"tabiri" - Translation from Turkish to Arabic

• العبارة
• المصطلح
• تفسير

Bir erkeğin bu tabiri hayatı boyunca sadece bir kaç yerde kullanması kabul edilebilir...
هناك مواقف محددة في الحياة مسموح فيها للرجل استخدام تلك العبارة

KA: Bu duygusallık içeren belli bir konu değil ama kesinlkle sen -- biliyorum, bu tabiri sevmiyorsun -- bir eğlence mimarısın David.
كورت أندرسون:من الواضح بأن موضوعنا لا يندرج تحت خانة الأمور الحسية ولكنك ياديفيد معروف بـ..وأنا أعلم أنك تكره هذا العبارة بمعماري الترفية و التسلية

Ne zaman bir film bitirsem, şu tabiri kullanırım...
،كلّ ما أنهي فيلماً ...أردّد هذه العبارة

Sanırım en son başbaşa konuştuğumuzda bu tabiri kullanmıştınız.
أظن هذا المصطلح إستخدم آخر حديث منفرد بيننا

Avam toplumun işçisidir. tabiri yanlış kullanıyorsun.
الجماهير هم عامة الشعب، أنت تستخدم المصطلح بطريقة خاطئة

Ancak Higgs alanının aksine bu rakamın bilinen bir tabiri yok.
وعلى عكس حقل هيغز، ليس لهذا الرقم تفسير معروف.

Bu tabiri açık sözlülüğü belirtmek için kullanıyorsun.
أنت تستخدم هذه العبارة لتوحي بالصراحة

Wilson da tam olarak aynı tabiri kullandı. Arkamdan dolap çevirmek onun en büyük eğlencesi.
كان (ويلسون) يستخدم نفس العبارة التآمر عليّ كان تسليتها المفضّلة

Bu tabiri Quantico'da mı öğrendin?
تعلمتِ تلك العبارة في "كوانتيكو"؟

O tabiri böyle kullanmıyorlar.
أجل، لا تستخدم العبارة هكذا

Bu tabiri söylemeyi unuttum.
أنسوا أني قلت تلك العبارة

- Hayır, o tabiri kullanma.
-لا, لا تستعملي هذه العبارة

Subay Etkinlik Eğitim Raporu'nun esasında resmi belgelerde hiç bulunmadığı ve notlardaki bu yanlış kısaltmayı açıklamak için bu tabiri senin yarattığın doğru değil mi Mary?
أوليس صحيحاً (ماري) أن "تقرير فاعلية التدريب للضابط" لاتظهر في أي من السمتندات الرسمية وأن هذه العبارة قمت بإختراعها لتفسير هذا الاختصار الخاطئ في مذكراتك؟

Tabii bu "ter atmış göt"ün incilsel bir tabiri değilse.
الا اذا كان المصطلح التوراى لمستنقع الحمير نحنوا نريدا هذا ان يستحق

Ben de bu tabiri arıyordum.
هذا هو المصطلح الذي كنت أبحث عنه

O tabiri pek sevmiyorum. Sevişmek, aşk yapmak.
لست من المعجبين بهذا المصطلح "المضاجعة"

- O tabiri sevmiyorum.
-لا يعجبني ذلك المصطلح .

Bana rüya tabiri almışlar!
إشترا لي كتاب عن تفسير الأحلام

Ve kendi kendime sordum, psikoterapi sırasında olan bazı şeyler hayal gücü egzersizleri, rüya tabiri, bazı hipnoz vakaları, veya yanlış bilgiye yol açan bazı durumlar gibi, bu tarz şeyler mi hastaları bu garip, beklenmedik anıları yaratmaya yönlendiriyor?
وحتى سألت، وكانت بعض الأمور تسير في هذا العلاج النفسي- مثل تمارين الخيال أو تفسير الأحلام، أو في بعض الحالات التنويم المغناطيسي، أو في بعض حالات التعرض لمعلومات كاذبة- وكانت هذه في طليعة هؤلاء المرضى لتطوير هذه غريبة جداً، ذكريات من المحتمل؟