"talebin" - Translation from Turkish to Arabic

• الطلب
• طلبكَ

Azalmış nüfus elektrik, gıda, seyahat, binalar ve diğer tüm kaynaklara olan talebin azalması anlamına gelir.
هذا الانخفاض في عدد السكان يعني انخفاض الطلب على الكهرباء والغذاء والسفر والمباني وجميع الموارد الأخرى.

Sonunda sanırım küresel üretimin yüzde 60'ı ve küresel talebin yüzde 25'i masada idi.
حصلنا بالنهاية على موافقة ما يعادل، 60 بالمئة من الإنتاج العالمي وخمسة وعشرون بالمئة من الطلب.

Bu talebin, İspanya Kraliçesinden öncelikli olmasını mı istiyorsunuz?
تود تقديم هذا الطلب رغم مطلب ملكة إسبانيا ؟

Bu talebin resmi yapılmasını istiyorsanız Müdür Shepard onu da ayarlarım.
ان أردت الحصول على الطلب من الرؤسـاء مديرة شيبرد يمكنني تدبيرها لك

Fazladan 50 ev sahibini geriye çekme talebin elime ulaştı.
-استلمتُ طلبكَ لتنحية 50 مضيفًا إضافيًّا .

Son 50 yılda kağıda olan talebin 5 kat artmasıyla birlikte ekin alanları genişliyor.
النباتات تتزايد وكذلك الطلب على استخدام الورق خمسة أضعاف خلال خمسون سنة

Farklı ürünlere olan talebin derecesi doğal olarak bölgelere göre azalıp çoğalabilir ve değişkenlik gösterebilir.
ولأن معدل الطلب على السلع المختلفة بطبيعة الحال يتذبذب ويختلف من مكان لآخر

Böyle bir talebin yüzde 1'ini bile karşılayacak bir şey yok.
لايوجد أي شيء يستطيع حتى أن يقترب من تلبية حتى واحد بالمائة من هذا النوع من الطلب.

Bu talebin çok kötü sonuçlar doğurmayacağına dair garanti istiyorum.
ما أريده هو ضمانة أن هذا الطلب لن يرتد على وجهي

Bu, veba salgını korkusuyla ilaçlara olan talebin artışından kaynaklanıyor.
ويعود الفضل في هذه الزيادة إلى الطلب المتزايد على المضادات الحيوية التي تعالج الوباء

Ki talebin yüksek olması durumunda fiyat önemli ölçüde azalacaktır.
والذي سيقل سعره كثيرًا إن كان حجم الطلب عاليًا. لمَ لستِ في مجال حمالات الصدر؟

Tanıtımlardan hisse senetlerine talebin yoğun olacağını biliyorduk.
لقد قمنا بجسِّ الشارع الطلب على الأسهم سيكون في قمته

Fakat, uzmanlık isteyen alanlara talebin azalması ve ülkedeki faaliyetlerin giderek artan maliyeti sebebiyle bir karar verdiler ve tüm üretimi Vietnam'a taşıdılar.
ومع ذلك، مع الطلب على أجزاء التخصص إلى أسفل وتكلفة العمليات في هذا البلد ارتفاع مطرد،

küresel gıda ve tarımda, dalgalı talebin, tarım sisteminin gıda üretimine dair yapısal kapasitesini aştığı nokta olan bir taşma noktamız olabileceği.
سيكون لدينا نقطة تحول في الغذاء والزراعة العالمية عندما يتجاوز الطلب على الغذاء قدرة أنظمة الزراعة على إنتاج وتوفير الغذاء اللازم.

Böylece ekonomik gelişme hız kazanır; yeni iş olanakları oluşur, gelirde artış gözlemlenir ve daha çok insanın daha çok elektrikli alet kullanmasını sağlayacak yararlı bir döngü oluşturulur, ki bu da elektrik için talebin yerleşmesini sağlar.
وهذا بالتالي يحاكي النمو الاقتصادي خلق فرص عمل، زيادة الدخل وإنتاج دورة مربحة تساعد أشخاصًا أكثر وتتيح أجهزة أكثر وهو ما يخلق الطلب المحلي على الكهرباء

Ve yüksek teknoloji ürünlerine olan talebin yıllık olarak iki hatta üç katına çıkmasına rağmen, ...birçok durumda arz edilen mallar ...var olan talepten daha hızlı piyasaya sürüldü.
و على الرغم من أن معدل الطلب ..على التكنولوجيا المتقدمة يزداد بمعدل ضعفين ..,لـ 3 أضعاف سنوياً فتجد في حالاتٍ عديدة أن مصدراً جديداً ظهر على السطح بسرعة

ve bu talebin azalacağını sanmıyorum.
و أنا لا أتوقع أن يقل الطلب عليه

Şu an oy verenlerin yüzde 86'sı artık talebin yerine getirilmesi gerektiğini düşünüyor.
تشير إستطلاعات الرأي أن بنسبه 86 % من الناخبين تعتقد انه يجب تنفيذ الطلب

talebin geri çevrildi!
- طلبكَ مُنكَرُ! إجلسْ!

talebin reddedildi.
طلبكَ مُنكَرُ.