"talihsiz bir" - Translation from Turkish to Arabic

• لم يحالفه الحظ
• حظ سيء
• المؤسفة
• من سوء الحظ
• مؤسفاً
• مؤسفة
• سوء حظ

Yılanlar ve merdivenler çok talihsiz bir yular üst, ama ben bir küçük siyah kitap görmüyorum.
السلم و الثعبان و قميص لم يحالفه الحظ لكنني لا أرى كتاباً أسوداً صغيراً

Evet, ben varmadan liderlerinin ölmesi sahiden talihsiz bir hadise.
نعم فهذا حظ سيء للغاية فمن يقودوهم سقطا قبل وصولي

Kendi kendime dedim ki: Eğer Küba böylesi talihsiz bir savaşa girerse, bizi haritadan silerler.
قلت لنفسي: إذا ما دخلت كوبا في مثل هذه الحرب المؤسفة

Bilgisayarların bulutlarla mücadele etmesi talihsiz bir durum, çünkü bulutlar gezegenin sıcaklığını düzenlemede çok önemli.
من سوء الحظ الآن، أن أجهزة الكمبيوتر لا تفضل محاكاة الغيوم، لأن الغيوم هامة للغاية في التحكم بدرجة حرارة الكوكب.

Tamam güzel. Şimdi ona talihsiz bir kaza olduğunu..
حسناً, رائع, الآن, فقط أخبريه بأن ذلك كان خطأً مؤسفاً

Çünkü biri yerine diğerinden bahsettiğin talihsiz bir zıtlık hali de istemezsin.
لأنك لا تريد أن تحصل على مجاورة مؤسفة وانت تتكلم عن شي وتجد شي عكسي له مجاور له

talihsiz bir olaydı çünkü avukatların bunu intihar saymasına neden oluyor.
نعم حسنا ذلك كان سوء حظ لأن محاموه يريدون ان يصنفوا هذا كإنتحار

Herkül talihsiz bir şekilde Hera'nın elmalarını arayarak tam bir yıl dolaşır.
(لقد تجول (هرقل (لسنوت أثناء بحثه عن تفاح (هير ولكن لم يحالفه الحظ

Aslında, ...bu talihsiz bir durum.
اذاً ياله من حظ سيء

- Onun için ne kadar talihsiz bir durum.
يا له من حظ سيء له

Kendi kendime: "Eğer Küba böylesi talihsiz bir savaşa girerse haritadan siliniriz." dedim.
،قلت لنفسي إذا ما دخلت كوبا في مثل هذه الحرب المؤسفة فإننا سنمحى من على الخريطة

Wanda, talihsiz bir iş durumu yüzünden bu gece yola çıkmam lazım.
واندا ، هناك هذه الأعمال المؤسفة الحالة لقد ترك لهذه الليلة.

Bağdat'ta talihsiz bir olaydan geri döndüğümden beri ilk seferim ve sanırım, bagajımdan çok daha fazlasını kaybettiğimi görebilirsin.
عودتــي الأولى منذذ حادثتي المؤسفة من العراق وأظنك تستطيع رؤيـة ذلك

E- postada böyle yazmak çok talihsiz bir şey.
أنا، أنا أظن أنه من سوء الحظ أن يكون ذلك فى بريد إلكترونى

Hangi biçimde söylenirse söylensin, çok talihsiz bir şey.
أعتقد أنه من سوء الحظ قول ذلك بأى وسيلة

talihsiz bir olay, ama olan bu.
ذلك من سوء الحظ ، ولكن ذلك ما حدث

Ki bu talihsiz bir durumdu çünkü midesi bulanan insanlar alışveriş yapmaktan soğudu.
الشيء الذي كان مؤسفاً على ما يبدو، لأن الناس لا يحبون التسوق حين يشعرون بالحاجة للتقيؤ.

Evet, aslında talihsiz bir ölüm deneyimi yaşadım önce.
حسناً، في الحقيقة كان عندي تجربة مؤسفة مع الإحتضار , أولا

Zavallı genç bir adam dün gece talihsiz bir şekilde öldürülmüş demiştin.
كما كنت تقول إنه من سوء حظ ذلك الشاب أن ... يموت بتلك الطريقة ليلة أمس