"tamamlanana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى تنتهي
• حتى يكتمل
• حتى ينتهي
• حتى ننتهي
• حتى اكتمال
• حتى تكتمل
• حتي تنتهي

Bölge testleri tamamlanana kadar onu meşgul edeceğim.
اجعله يبقى مخبئ حتى تنتهي الجولات الميدانية.

Görüşme tamamlanana kadar bana zarar veremezsiniz.
إذا طالب الخصم التفاوض تستطيع فعل ذلك دون أذى حتى تنتهي المفاوضات

Tapınak tamamlanana kadar tanrıların ne zaman ekmeye başlamamızı istediklerini bilemem.
حتى يكتمل المعبد لا أستطيع تحديد اليوم الذي سيدعمون به الآلهة زرعنا

Örneğin, çevre çiti tamamlanana kadar köyün çevresindeki ormanlar ve arazilerde düzenli devriyeler olacak.
على سبيل المثال، حتى يكتمل السياج المحيط، سوف تكون هناك دوريات منتظمة في الغابات والحقول المحيطة بالقرية.

Boşanma işlemleri tamamlanana kadar, resmen buluşmama kararı uygulamalıyız.
نحن بحاجة إلى تنظيم لا مواعدة حتى ينتهي طلاقي

Önümüzdeki sekiz ay boyunca Kıyı Şeridi Duvarı tamamlanana kadar size maddi destek sağlamaya devam edeceğiz.
نحن مستعدون لتمويلك للأشهر الثمانية القادمة حتى ينتهي بناء السور الساحلي

Bu sepetler ve odadaki diğer her şey tamamlanana kadar oynamayacağız.
لن نلعب حتى ننتهي من تلك العلب و من كل شيئ

Çember tamamlanana kadar ölüleri diriltemem.
فلا يمكنني أن أحيِ الموتى حتى اكتمال الدائرة.

tamamlanana kadar uygulamaya geçiremeyiz.
لن نستطيع تطبيقها بشكل صحيح حتى تكتمل.

Ameliyat tamamlanana kadar Başkanın yanında yer alacağım.
سأكون بجانب الرئيس حتى تنتهي العمليه.

En azından işin tamamlanana kadar.
على الأقل حتى تنتهي المهمة

Mesleğe dönüş belgeleri tamamlanana kadar kimliklerle o ilgilenecek.
حتى تنتهي أوراق إعادة تعينها

İşlem tamamlanana kadar bütün sistemler otomatikte kalacak.
-شكرًا لك حتى يكتمل الإجراء ستبقى الأنظمة آلية..

Bir sürü yumurta yumurtlamak günler sürer ve bu hayvan, bu tamamlanana kadar kuluçkaya yatamaz ve yuvanın yanında oturmaya başlar.
يأخذ الأمر أياماً لكي تبيض مجموعة كاملة من البيض و حتى يكتمل هذا، هذا الحيوان لن يبدأ في عملية الرقود عليه و يشرع في الجلوس على العش

- Gemi tamamlanana kadar bekleyecekler.
-انهم ينتظرون حتى يكتمل بناء السفينة

Mobilya tamamlanana kadar ücretsiz konaklama, sonra da... ayda 20 olur.
إذاً سيكون الطعام و السكن مجانياً حتى ينتهي الأثاث و عندها تدفع 20 للشهر

Satış tamamlanana kadar, babamdan Southfork'ta kalıp kalamayacağımıza dair izin aldım.
لقد هاتفت والدي وسألته إذا كان بإمكاننا البقاء فى ثوثفورك" حتى ينتهي البيع"

Şimdilik, eğitimim tamamlanana kadar benim evim burası.
الآن، حتى ينتهي التدريب فهذا هو بيتي

Hadi ama. Davetli listesi tamamlanana kadar, Başka düğün planı yapamam.
لن يمكنني التخطيط للزفاف حتى ننتهي من قائمة المدعوين اتعلمين

Anlaşma tamamlanana kadar onun yanına yanaşamazsınız.
لن نجعلك في مكان بالقرب منه حتى ننتهي منه

Halka tamamlanana kadar Hyde'ı getiremeyiz.
لا يمكننا احضار هايد حتى تكتمل الحلقة

Kusura bakma buradaki görevin tamamlanana kadar doktoru göremezsin.
انا اسف لا تصتطيع الذهاب لي الطبيب حتي تنتهي من الواجب المكلف به