"tanık oldu" - Translation from Turkish to Arabic

• شهد
• شهدت

Evet ama katil farketmeden nasıl tanık oldu bu işe?
أجل، ولكن كيف شهد جريمة قتل من دون معرفة القاتل؟

100 yıl içinde bu kıyı 20.000 boz balinanın öldürüldüğü, sadece birkaç yüz tanesinin kurtulduğu toplu katliama tanık oldu.
لمدة 100 سنة، شهد هذا الساحل مذبحة، حيث قُتل أكثر من 20000 من الحيتان الرمادية، ولم يتبق سوى بضع المئات من الناجين.

Bizim nesil onunkinden daha korkunç milyonlarca ölüme tanık oldu.
لقد شهد عصرنا على ملايين من حالات الموت أكثر بشاعة من موتها

Ayrıca kızlar var. Kız kardeşi Alice, kısmen tanık oldu.
.وأيضاً الفتيات أختها أليس، لقد شهدت جزءاً منها

İmparatorlukların yükselişini ve çöküşünü, ...gelip geçen kralları, kraliçeleri ve başkanları gördü, ...hatta güneşin yükselişine 1,5 milyar kez tanık oldu.
فقد شهدت إمبراطوريات تنهض وتسقط ملوك ، ملكات ورؤساء جاؤوا وذهبوا ومن الممكن أنها شاهدت شروق الشمس أكثر من 1.5 مليون مرة

Bir suça tanık oldu ve manastırımızda saklanıyordu.
لقد شهدت جريمة نكراء,وقدت لتختبئ عندنا

Kimse tam olarak nasıl olduğundan emin değil ama yaklaşık 4 milyar yıl önce, gezegenimiz yaşamın doğuşuna tanık oldu.
ليس هناك من هو متأكدٌ تماما كيف حصل الأمر، لكن قبل حوالي 4 مليارات سنة، شهد كوكبنا ولادة الحياة.

Bir suça tanık oldu. Kötü adamları kendinden uzak tutmaya çalışıyordu.
لقد شهد جريمة, و حاول أن ينحي الأشرار جانباً

Bence onu lanetleyen şeylere tanık oldu. - Korkunç şeyler.
أظن أنه شهد أمورًا لم تفارق باله أمورًا شنيعة

Ama Hector dolap olayına tanık oldu ve daha sonra kütüphanede de sperm bulduk.
-لكن "هيكتور" شهد علي حادثة الدولاب -و بعض فترة وجدنا سائل منوي في المكتبة

Ta başından beri bu detektif... yaptığı her şeye tanık oldu ve bunları kaydetti.
بعدمراقبةلعدةأيام... شهد هذا المحقق شخصيا وسجلتصرفاتالهدف...

Bu gizli polis birinci elden cinayete mi tanık oldu?
هل شهد ذلك الشرطي حقاً جريمة القتل؟

Bir Alman ordu fotoğrafçısı bütün bunlara tanık oldu.
مصور جيش ألماني شهد ما حدث

Mike, Boone'un kötülüklerine tanık oldu
وجعلها تفصح عن امور تثبت بأن (مايك) شهد اعتداء (بون)

- Kraliçem. Bu duvarlar daha iyi zamanlara tanık oldu.
ملكتي ، شهدت هذه الجدران أوقاتاً أفضل

- Jenny Butler, ailesinin Jared Bankowski tarafından katledilişine tanık oldu.
جيني باتلر) شهدت على) (قتل عائلتها بوحشية من طرف (جارد بانكويسكي

Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri huzur ve düzende bozulmalara tanık oldu.
الولايات المتحدة شهدت أيضاً حالة الخلل

Tarihteki en kötü ticaret günlerinden birine tanık oldu
شهدت أسوء يوم فى أيام التداول ف التاريخ

Daha sonra,Edie Britt çok rahatsız edici birşeye tanık oldu.
في وقت لاحق من اليوم شهدت (إيدي) شيئاً مزعجاً

Karısı bir cinayete tanık oldu.
زوجته شهدت جريمة قتل.

Babasının ölümüne tanık oldu.
شهدت مقتل أبيها