"tanık olduğumuz" - Translation from Turkish to Arabic

• التي نشهدها
• شهدنا
• شهدناه
• شهدناها

Burada tanık olduğumuz gelişim basamaklarını hafife almamalıyız.
لا يمكننا أن نغالي في تقدير القفزة التطورية التي نشهدها هنا

Burada tanık olduğumuz gelişim basamaklarını hafife almamalıyız.
لا يمكننا المبالغة بالطفرات التطويرية التي نشهدها هنا.

tanık olduğumuz bu musibet bin yıldır sürüyor.
التي نشهدها اليوم كانت موجودةً... منذ آلاف السنين.

Bu adam, tanık olduğumuz gibi düzenbaz, hilekar ve güvenilmez biri.
هذا الرجل كما شهدنا منافق، وخائن ولا يستحق هذا الجدال

Dün tanık olduğumuz şeyleri hesaba katarsak tesis, acilen kapatılmalı.
بالنظر لما شهدناه البارحة، لا بد من إغلاق المصنع فورا

Bütün ruhlarla savaşma saçmalığı, gördüğümüz kitap tanık olduğumuz gösteri, bütün parçalar tam uyuyor.
كل هذا الهراء هلى الصراع من أجل الأرواح, المحاضرة الأدبيّة التي سمعناها, الأداء الذي شهدناه, كله يتلاءم.

Çocukluğumuzda tanık olduğumuz örüntüleri, bilinçsizce tekrarlarız.
..نحن بدون وعي منا نعيد أنماطاً شهدناها في طفولتنا

Saygısızlık etmek istemem Lordum fakat tanık olduğumuz küstahlık cezasız kalmamalı.
مولاي، مع كامل الاحترام فإن الكراهية التي شهدناها لا يمكن أن تمر دون عقاب

tanık olduğumuz şey, hukuk kurallarının şiddetle çiğnenmesi ve polis tarafından, kamu mallarının yok edilmesiydi.
ما شهدناه كان إنهيار فظيع لحكم القانون و الدمار في الممتلكات العامة

Bugün Cooper ile tanık olduğumuz bu mevzu hiç hoşuma gitmedi.
‫ما شهدناه اليوم مع (كوبر) ‫لا يعجبني

Az önce tanık olduğumuz olay, daha hassas yerleri hedef almaları hâlinde olabileceklerin yanında hiçbir şey.
المأساة التي قد شهدناها للتو هي لا شيء مقارنةً بما قد يحدث إن بدأو باستهداف...