"tanıklık etmek" - Translation from Turkish to Arabic

• أن تشهد
• لنشهد
• للادلاء بشهادته
• للإدلاء بشهادته
• على الشهادة
• ليشهد
• ليشهدوا
• لأشهد
• معاناة
• أن أشهد
• بشهادتها

Oğlumun peşinden gitmek yerine, kocamın aleyhinde tanıklık etmek acaba size yetmiyor mu?
لم يكن كافياً لك أن تشهد ضد زوجي بدون ملاحقتك لابني؟

Hadi bu kadınları anmak için, niyetimizi belli etmek için, yanlarında olduğumuzu ve bunu göstermek için, onlara tanıklık etmek için, onları gün ışığına çıkarmak için bir karışıklık yaratalım.
دعونا نصطنع جلبة صوتية لنوضح عزمنا على رفع هؤلاء النساء عاليًا، لنجلس معهن، لنشهد لهن، لنُسلط عليهن الأضواء.

Vicente, asla tanıklık etmek istemedim.
فيسنتي، لم أرغب ابدا للادلاء بشهادته.

Orada tek bir yalnız ruh yoktu, tanıklık etmek isteyen.
لم يكن هناك شخص واحد على إستعداد للإدلاء بشهادته.

Savcılık Bay Goodman'ın bu davada benim için araştırma yaptığını biliyor, ve çalışma yasalarına göre tanıklık etmek zorunda bırakılamaz.
الإدعاء يعرف أن "جود - مان" هو محققى الخاص فى هذه القضية ونظراً لقانون العمل ,لا يمكن إرغامه على الشهادة

Şeytan'la yüzleştiğinde tanıklık etmek benim görevim olacak.
عندما كنت تواجه شيطان، سيكون من واجبي ليشهد.

Şimdi, balistik tekniklere girme veya tanıklık etmek için uzmanları çağırmak gibi bir niyetim yok.
والآن، انها ليست نيتي ان اخوض في التفاصيل الفنية لعلم القذائف أو أدعو خبراء ليشهدوا

Uyum içinde çalışan gölge hükümetin var gücüyle seni ezmek için geldiğine tanıklık etmek üzereyiz.
لكنك على وشك أن تشهد القوة الكاملة لحكومة الظل والتي ستعمل في تناسق من أجل سحقك

Hayatta kalan bu cesur insanların tekrar kendi öz değerlerine, ailelerine, onlara değer veren toplumdaki yerlerine yeniden bağlanmaya çalıştıklarını görmek, tanıklık etmek bir onur, adalet aramak bir ayrıcalıktır.
عندما أرى هؤلاء الناجيات الشجاعات تكافحن من أجل للوصول مرة أخرى لقيمتهن الذاتية، لعائلاتهن، إلى مكانهن في مجتمع يقدرهن، إنه لشرف أن تشهد. إنه لشرف لطلب العدالة.

Bu kadınların kayıp yaşamlarına tanıklık etmek için bir araya geldik.
معًا، أتينا معًا لنشهد أن هؤلاء النساء فقدن حياتهن.

Sevgili dostlar, bugün burada Tanrı'nın ve dostlarımızın huzurunda Annie ve Scott'ın kutsal evlilik bağıyla bir araya gelmesine tanıklık etmek için toplandık.
اعزائى الأحباء نجتمع الان فى حضرة الرب وامام هذه الصحبة من الاصدقاء لنشهد ونبارك اجتماع

Aslında tanıklık etmek iyi hissettirdi.
شعرت فعلا جيدة للادلاء بشهادته.

- Darhk'a karşı tanıklık etmek isteyen kimse yok.
لا يوجد أحد للادلاء بشهادته ضد Darhk.

Çünkü merkezde bunun aksine tanıklık etmek isteyen bir sivil var.
لأنّ عندي مُوظف مدني بالشرطة يُخالفك الرأي. إنّه مُستعدّ للإدلاء بشهادته على ذلك.

Çünkü o zaman çocukluğumla ilgili tanıklık etmek zorunda kalacağım.
لأنه عندها سيجبرونني على الشهادة بشأن طفولتي

Ancak layık olanlar onun esas gücüne tanıklık etmek için içeri girebilir.
فقط الجدير يسمح له بالدخول ليشهد قوته الحقيقية.

Yeni Kral'ın birleşmesine tanıklık etmek için dünyanın bir ucundan geldiler.
أتوا من جميع بقاع الأرض ليشهدوا تتويج مليكهم الجديد.

Bu doğru, almadım. Vasiyetnamesine tanıklık etmek için para almadım.
هذا صحيح، لم أكُن كذلك ولذا لم يكن يدفع لي لأشهد على وصيّته.

İnsanların acısına tanıklık etmek neden bu kadar önemli, özellikle bu insanlar bizden uzak olduğunda.
و ما أهمية أن تكون شاهدًا على معاناة الناس خاصةً إذا كان أولائك الناس منعزلين عنا؟

Hayır, sana aşkım yalandan değildi. Sadece babamın davasında tanıklık etmek istemedim.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

Şüphesiz ki bu vakte kadar Madeline, senato alt kurulunun önünde ahlaki sinir bilimi konusunda tanıklık etmek için yolu yarılamıştır.
لا شك أن (مادلين) في طريقها للإدلاء بشهادتها أمام أعضاء لجنة الشيوخ في المحكمة