"tanıklık etmek için" - Translation from Turkish to Arabic

• لنشهد
• ليشهد
• ليشهدوا

Hadi bu kadınları anmak için, niyetimizi belli etmek için, yanlarında olduğumuzu ve bunu göstermek için, onlara tanıklık etmek için, onları gün ışığına çıkarmak için bir karışıklık yaratalım.
دعونا نصطنع جلبة صوتية لنوضح عزمنا على رفع هؤلاء النساء عاليًا، لنجلس معهن، لنشهد لهن، لنُسلط عليهن الأضواء.

Bu kadınların kayıp yaşamlarına tanıklık etmek için bir araya geldik.
معًا، أتينا معًا لنشهد أن هؤلاء النساء فقدن حياتهن.

Sevgili dostlar, bugün burada Tanrı'nın ve dostlarımızın huzurunda Annie ve Scott'ın kutsal evlilik bağıyla bir araya gelmesine tanıklık etmek için toplandık.
اعزائى الأحباء نجتمع الان فى حضرة الرب وامام هذه الصحبة من الاصدقاء لنشهد ونبارك اجتماع

Ancak layık olanlar onun esas gücüne tanıklık etmek için içeri girebilir.
فقط الجدير يسمح له بالدخول ليشهد قوته الحقيقية.

Ama şimdi bu acı gerçeğe tanıklık etmek için bizimle geliyor.
لكنّه يصاحبنا الآن ليشهد الحقيقة المرّة.

Kimisi duruma tanıklık etmek için yaşıyordu.
البعض عاش ليشهد على حدوث هذه الفظائع

Şimdi, balistik tekniklere girme veya tanıklık etmek için uzmanları çağırmak gibi bir niyetim yok.
والآن، انها ليست نيتي ان اخوض في التفاصيل الفنية لعلم القذائف أو أدعو خبراء ليشهدوا

Yeni Kral'ın birleşmesine tanıklık etmek için dünyanın bir ucundan geldiler.
أتوا من جميع بقاع الأرض ليشهدوا تتويج مليكهم الجديد.

Bugün bu adam ve kadının birlikte geçirecekleri hayatın başlangıcını gösteren bu sevgi ve bağlılık kutlamasına tanıklık etmek için buradayız.
نحن هنا اليوم لنشهد هذه المناسبه التى هو مؤشر للحب والإلتزام

Sonunda şu devam etmekte olan büyük deneye tanıklık etmek için davet edilmemize hayret ediyorum.
اني مدهوش اننا دُعينا في النهاية لنشهد هذة التجربة العظيمة التي تجري.

Majesteleri, majesteleri lordlarım, leydilerim bugün, burada tanrılar ve insanların huzurunda bu adamla kadının, evliliğine tanıklık etmek için toplandık.
مولاي ،مولاتي، سادتي سيداتي، نقف الآن بمشهد من الآلهة والبشر لنشهد قرانا بين رجل وإمرأة،

Adaleti getiren tarihi bir ana tanıklık etmek için toplandık.
إجتمعنا لنشهد لحظة تاريخيّة يطبّق فيها العدل

Kardeşlerim. Harika yarışmaya tanıklık etmek için toplandık.
إخوتي, أجتمعنا اليوم لنشهد مسابقة عظيمة

Peki neden lehinize tanıklık etmek için burada değil?
ولماذا هو ليس هنا اليوم ليشهد عنكم؟

Şeytanla pazarlığınızın sonucuna tanıklık etmek için.
ليشهد نتاج معاملتك مع الشيطان

Tüm Dünya'dan üst düzey bürokratlar bölgenin politik yapısını baştan aşağıya değiştirecek olan bu tarihi ana tanıklık etmek için buradalar.
السياسيون من جميع العالم يصلون ليشهدوا خلق الديمقراطية التي ستغير الخارطة السياسية

Dünyanın 50 ülkesinden gelen haber ekipleriyle beraber tarihe tanıklık etmek için buradalar.
ليشهدوا التأريخ، مع طواقم أخبار من 50 بلد مختلف على الأقل.