"taraflar" - Translation from Turkish to Arabic

• الطرفين
• الطرفان
• أطراف
• الجوانب
• الأطراف
• جانبين

Ve taraflar geceye dek birbirlerini kollayarak, pozisyonlarını bozmadılar.
لذا كل من الطرفين وقف على موقفه حتى الليل

Anlaşma gereği şartlar taraflar arasında gizli kalacak.
و طبقا لشروط ذلك الإتفاق البنود المحددة ستظل سرية بين الطرفين

taraflar çarpışmaya karar kıldı ve koşulları kabul ettiler.
وافق الطرفان على القتال ووافقا على الممارسات المتبعة

taraflar merhamet istememek ya da göstermemek hususunda anlaştı.
وقد وافق الطرفان أيضاً على عدم طلب أو منح أي رحمة

taraflar her tanığı sadece bir kez çağırabilecekler.
إشترط أطراف النزاع على إستدعاء كل شاهد لمرّة واحدة

Kardeşinin suratına bir yumruk at. Başladı. taraflar 200'üncü yıl dönümü kavgasındaki gibi ayrılsın.
أريدك أن تلكم أختك في وجهها أطلق على نفس الجوانب بالذكرى المئوية الثانية للشجار

Ama aralarındaki tüm bu karmaşıklıkların en kötü anlarında bile, tüm taraflar her zaman birbirlerine elini uzattı.
لكن حتّى خلال أسوأ الأوقات من العزل، كان هناك اتصال بين كل الأطراف.

Aynı savaş, farklı taraflar.
انها نفس الحرب ونحن فى جانبين مختلفين

Her biri ilk çalışta açıldı ve her birinde taraflar arasında hiçbir konuşma olmadı.
كلها استُجيبَ لها بعد الرنّة الأولى بدون أيّ كلام بين الطرفين ، أتفهم ؟

taraflar maddelerde anlaşana kadar, barut fıçısının üzerinde oturursunuz.
حتى يوافق الطرفين على الشروط فأنت تجلس على برميل من البارود

- İyiyim ama taraflar arasındaki konuşma çıkmaza girdi.
أنا بخير، لكن المحادثة بين الطرفين انتهت بطريق مسدود

O yılın sonbaharında taraflar, sorunun çözümü için uğraşıyormuş gibi yaptı.
...و بقليل من حسن النوايا لدى كلا الطرفين... عادت المهزله الدبلوماسيه للعمل مره أخرى...

Ben evliliği, eşit taraflar arasında yapılan ömür boyu bir ortaklı k olarak görüyorum.
أرى أن الزواج حياة مشتركه بين الطرفين

Söz konusu taraflar birbirlerinin ruhlarını keşfetmeye devam ederlerse, Ruh Eşleri firması herhangi bir bulaşıcı hastalıktan, sinir rahatsızlığından ya da ani kilo almadan sorumlu değildir.
لو قرأ الطرفين لأكتشفوا أن " رفيق الروح المتخصصة " ليست مسؤلة عن اي أمراض معديه

Saatler süren çalışmaların ardından taraflar nihayet ateşkesi kabul ettiler ve her iki başkan da imza attılar.
بعد ساعات من العمل اتفق الطرفان على وقف اطلاق النار... ...ووقع الرئيسان على المعاهدة

"taraflar işbu vesile ile bu evliliğe birlikte yaşama beklentisi olmadan karı kocalık ilişkisi, sadakat ya da ilişkiye girmeme beklentisi olmadan taraf olmayı kabul etmişlerdir."
"بموجب هذا يقر الطرفان إنّهما يدخلا علاقة الزواج هذي دون توقعات لمعاشرة،

taraflar hazır Sayın Yargıç.
الطرفان حاضران سيادتك

Yapma ama! Fransa'da da yok mu böyle meraklı taraflar?
. لديك أطراف مهتمة فى فرنسا أيضاً

İlk olarak, olaya dahil olan taraflar var.
أولا وقبل كل شيء, هنالك أطراف الحادث.

Dr. Torres, Dr. Robbins velayet duruşmaları, istisnasız olarak her zaman taraflar için çok zor geçer.
(يا دكتورة (توريس) ... و يا دكتورة (روبينز محاكمة حق الحضانة ، بدون إستثناء صعبة جدّاً على كُل أطراف النزاع

AÇIK SEÇME KAYDI taraflar
التسجيل لتجربة الأداء مفتوحة الجوانب

taraflar olmasa, her şey yıkılırdı.
بدون الجوانب كل شيء سيتداعى

Tüm taraflar bir fırsatı kaçırmak için hiçbir fırsatı kaçırmadılar.
كلّ الأطراف لم يضيّعوا أيّ فرصة تضييع فرصة.

Yan taraflar maun, boyun bölgesi gül ağacı ve vintage tarzda sırtı vardır.
..لديكَ جانبين "ماهوجني" وعنق لوحة الفريتس من خشب "الورد" ظهرٌ متفاتح