"tarihte ilk" - Translation from Turkish to Arabic

• ولأول
• الأولى في التاريخ

Şu an, tarihte ilk defa balık yetiştiriciliği yılı, aslında avladığımızdan daha fazla balık yetiştiriyoruz.
الاستزراع السمكي هذا العام ولأول مرة في التاريخ أنتج كمية أكبر مما يتم صيده في البحار.

Bu oldukça önemli bir soru çünkü tarihte ilk kez iş yerinde, istemeden de olsa, beş kuşağı bir arada görüyoruz.
هذا سؤال مهم جدًّا، لأنه ولأول مرة، لدينا خمسة أجيال في سوق العمل في نفس الوقت، وبدون تعمد.

tarihte ilk kez, işsiz insan sayısından daha çok açık poziyon var. Bence bu apaçık bir sorunumuz var demek.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

tarihte ilk defa bir kuyruklu yıldızın tam merkezine ait bir resim elde ettik.
للمرّة الأولى في التاريخ صارت لدينا لَقطة لمركز المذنّب

tarihte ilk defa o fotoğraflar, "Aranıyor" afişlerinde kullanılmıştır.
إنها المرة الأولى في التاريخ تستعمل الصور على ملصقات المطلوبين

tarihte ilk defa son sınıflar Moral Haftasını kaybedebilirler.
للمرة الأولى في التاريخ طلاب التخرج قد يخسرون أسبوع الروح.

ve tarihte ilk defa, bir şehir bu planı kabul etti.
ولأول مرة في التاريخ على الإطلاق، وافقت المدينة على تنفيذها،

tarihte ilk defa özgürlük ve eşitlik bir politik sistemin temeli olarak ileri sürülmüştür.
.. ولأول مرة بالتاريخ اعتُبرت الحرية والمساواة كأساس لنظام سياسي

Çünkü tarihte ilk kez, Flash kutusu kullanmadan gömülü etkileşimin, videonun, sesin, kısaca siz ne isterseniz onun olacağı
لأنه ولأول مرة، ستكونوا قادرين على إنشاء صفحة ويب حيث يمكن تضمين المحتوى بالكامل بطريقة تفاعلية، قد تكون مادة مرئية أو سمعية، أو أيًا كان ما ترغبون فيه.

Bu tarihte ilk kez oluyordu.
وكان ذلك ولأول مرة في التاريخ.

Bizler bilim adamıyız ve tarihte ilk defa duyu ötesi algılamanın gerçekliği irade gücüyle bedensel bir zorluğu yenme ile ilgili kesin sonuçlar elde edebileceğiz.
ولأول مرة فى التاريخ، قد نحصلعلىنتائجحاسمة... عن واقع ... الإدراكخارجالحواس.

Haber değeri var çünkü tarihte ilk kez Beyaz Saray borcun sorumluluğunu üstleniyor.
يظلّ خبر مهم، لأنّه -أوّلاً- هذه هي المرة الأولى في التاريخ التي يسمح فيه المجلس للأمريكيين بالتخلّف عن تسديد ديونهم

tarihte ilk kez bir kahraman ve bir kötü adam birleşti.
للمرة الأولى في التاريخ... بطل و وغد يصلان لحل وسط

tarihte ilk kez Dothraklar Westeros'a ayak bastı.
الدوثراكي في "ويستروس" للمرة الأولى في التاريخ

tarihte ilk kez.
للمرّة الأولى في التاريخ