"tartışmada" - Translation from Turkish to Arabic

• مناظرة
• في المناظرة
• المناقشة
• لنقاش
• في نقاش
• النقاش

Araba merkezli bir toplum ya da yaygın toplu taşıma sistemi oluşturma arasındaki sonsuz tartışmada sıkışıp kalmışız.
كنا عالقين في مناظرة لا نهاية لها حول إنشاء مجتمعات تفضل قيادة المركبات أو نظم النقل الجماعي الواسعة النطاق.

Jordan'ın dediğine göre, eğer Maddie bana yarınki tartışmada saldırırsa, ...kabadayı gibi görünmemek için geri çekilmeliymişim.
أتعلمين أن جوردان يقول أنه إن هاجمتني مادي في مناظرة الغد، فيجب عليّ أن أتراجع حتى لا أبدو كالمستأسد عليها

Bu yüzden tartışmada vahşiydim.
أظنوا أنني كنت جامح في المناظرة ؟

Bud, tartışmada ne soracaksın?
سيد باد ماذا ستسأل في المناظرة ؟

Baş parmağa parmak ya da organ... ne derseniz deyin... bu tartışmada bunun hiçbir önemi yok.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Unutmayın, bu teorik tartışmada, bu adamdan daha iyi bir öğretmen bulamazsınız.
تذكروا ، في هذه المناقشة النظرية، لا يوجد معلم أفضل من هذا الرجل هنا

Doğa ile tartışmada verilecek güzel bir cevap.
والاجابة المرعبة لنقاش الطبيعة مع نفسها

Şimdi bugün ki tartışmada, MOOC''a farklı bir tarafına odaklanacağım.
الأن، في نقاش اليوم، أود التركيز على جانب مختلف من MOOCs

Küreselleşme hakkında süregelen tartışmada eksik kalan taraf ise işçilerin seslerini duyuramaması.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.

Bir milyon yıl geçse bile asla bu tartışmada senin çocuklarından bahsetmezdim.
لن أقوم أبداً ولو بعد مليون سنة بذكر أولادك في مناظرة

Bu da kararsızların düşünmesine neden olacak ve ben de onu Pazar günkü tartışmada saf dışı bırakacağım.
هذا سيدفع المترددين عن التفكير وليلة الأحد عند مناظرة سأنال منه هذا سيدفع المترددين عن التفكير وليلة الأحد عند مناظرة سأنال منه

Çünkü Tommy'nin tartışmada yaptığından sonra ondan gelirse yine aynısı gibi gözükecektir.
لأنه بعد الذي فعله (تومي) في المناظرة سيبدو الأمر مشابها لما فعله سابقا

- Peki bu tartışmada hanımın konumu neydi?
وما تعقيب السيدة لهذه المناقشة ؟ لست كذلك

Bu tartışmada davamızı destekleyecek sert ve acımasız bilimsel gerçeklere ihtiyacım var.
أنا في حاجة لحقائق علمية باردة و قوية ﻷدعم بها قضيتنا خلال هذه المناقشة

Pekâlâ Katrine, bu geceki tartışmada en önemli nokta:
حسنا، المهم لنقاش اليوم هو...

Aslında, denetimle ilgili bir tartışmada onu her gündeme getirdiğinizde, insanlar direkt uygulanamaz bularak reddederler ve derler ki: "Ah, yalnız '1984'te, insanların evinde monitörler vardı, her saniye izleniyorlardı ve bunun bizim yüz yüze geldiğimiz denetim durumu ile hiç alakası yok."
في الحقيقة، كلما ذكرتها في نقاش حول المراقبة، يتجاهلها الناس فوراً على أنها غير قابلة للتطبيق، وما يقولونه هو "حسناً.. في '1984'، كان هناك مراقبون في بيوت الناس، كانت تتم مراقبتهم في كل دقيقة، وليس لذلك علاقة بوضع الرقابة الذي نواجهه."

RL: Hayır, aslında bu tartışmada yer alan iki program var.
ريتشارد: لا, هناك في الحقيقه برنامجان يتم عاده تطبيقها في هذا النقاش.