"tatil için" - Translation from Turkish to Arabic

• في إجازة
• في عطلة
• لعطلة
• لقضاء عطلة
• أجل العطلة
• للعطلة
• في اجازة
• في أيام العطلة
• للإجازة
• لقضاء العطلة
• عن العطله

Az önce rakamları gördüm. Oraya Tatil için gitmediğini biliyorsun değil mi?
لقد رأيت رقمك للتو, كما تعلم أنت لست في إجازة هناك ؟

Söyledim! Söyledim zaten! Tatil için geldim!
لقد قلتها لكم مسبقاً, لقد أتيت إلى هنا في إجازة

Tatil için mi geldin... yoksa film yıldızı olmak için mi?
هل أتيت إلى هنا في عطلة أم لتصبح نجم أفلام؟

Hayır, Dalia, maalesef, bir Tatil için Carmen'e kıyamadım.
لا داليا للأسف لم اتمكن من تقطيع كارمن لعطلة الأعياد

Bunlar yurt dışına Tatil için uçakla gidebilen insanlar.
هؤلاء هم الناس الذين يستطيعون الطيران للخارج عبر طائرة لقضاء عطلة.

Tatil için harika bir havaya denk geldiniz.
لقد اخترتم جواً خلاباً من أجل العطلة بالتأكيد

Tatil için karısıyla çocuklarını Loire Vadisi'ne yolluyor.
انة يحزم حقائب زوجته وأطفاله إلى لوري فالي للعطلة السنوية.

Buraya Tatil için gelmiştim Poirot, fakat adeta aşık oldum.
لقد أتيت لهنا في اجازة سيد "بوارو", ولقد أغرمت بهذا المكان

Haftaya Tatil için eve gideceğim sanırım geçmişte bıraktığım bir hayalet su yüzüne çıktı gibi.
إنني ذاهبة في إجازة إلى المنزل في الأسبوع المقبل كنوع من بعث الأشباح من ماضيي

Doğru, buraya Tatil için geldiğinden de şüpheliyim.
نعم، و لا اصدق أنه كان هنا في إجازة ايضاً

Onlara göre, bu hafta Tatil için New York'a gelmiş.
ووفقا لهم، هو في إجازة في نيويورك هذا الأسبوع،

Eminim bazılarınız buraya Tatil için geldiniz!
أنا متأكد من أن بعضكم هنا في إجازة

Tatil için bir okul arkadaşının gelmesi gerekiyordu ama haylaz çocuk onu ekti.
كان من المفترض ان يكون صديق المدرسة هنا في عطلة ولكن كان هنالك تافه وقفه

Buraya geliyorsunuz ve bir Tatil için 10,000 dolar harcıyorsunuz.
أنت جئت الى هنا و تنفق 10000 $ في عطلة واحدة

Sadece Tatil için fazladan paramız olsun istedim.
أردت فقط أن اجمع بعض النقود لعطلة إضافية.

Küçük bir Tatil için çocuklarımla diğer tarafa geçmek istiyoruz.
إني فقط أصطحب الأطفال لعطلة قصيرة

Buraya sadece Tatil için gelmediğini biliyordum.
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟ فقط لقضاء عطلة عيد الميلاد، يا صديقي

Tatil için bir araştırma yapıyordum. Ne yani, kendi oğlumu kaçırdığımı mı sanıyorsunuz ? Havaalanının dibinde bir otelde bulduk seni.
كنتُ أبحث عن رحلة لقضاء عطلة عيد الميلاد ماذا ، أتعتقدون أنني خطفتُ ابني؟

Tatil için geleceğimi söyledim.
لأخبرها أني سأكون في المنزل من أجل العطلة

Tatil için şehre gelen babasına NCIS'i gezdireceğime söz verdim.
وافقت على القيام بجولة رفقة والدها حول مقر الشعبة بينما هو في المدينة للعطلة.

Evet, o bir "ilahiyatçı" Tatil için burada.
أجل أنه أفغاني انه هنا في اجازة

Tatil için buradasın, bence. Yıl başı için kalıyorsun...
وأنت هنا في أيام العطلة أيضاً ... لذا ستبقى حتى عيد الكريسماس

Yolculuğumu iptal ettirmek zorunda kaldım, işte hiçbir şey olmuyor, tanıdığım herkes Tatil için uzaklara gitti.
أضطررت إلى أن ألغي رحلتي وليس هنالك شيئا مهما يحدث في العمل وكل الذين أعرفهم مسافرين للإجازة

Açıkçası Tatil için şehirdeyiz.
نحن ببساطة في البلدة لقضاء العطلة

Peki seni ülkenin bu tarafına getiren nedir? Tatil için çok ücra bir yer.
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله