"teşhis etmek" - Translation from Turkish to Arabic

• تشخيص
• للتعرف
• للتعرّف على
• تحديد هوية
• لتشخيص
• ليتعرف

Hastalığı önceden teşhis etmek ve kötüye gitmesini engellemek en iyisi olurdu.
الأفضل هو أن تستطيع تشخيص المرض مبكرًا وأن تمنع بوادر المرض التي ستؤدي إلى تدهور الحالة الصحية

Bazı durumlarda, beyin sarsıntısını teşhis etmek zor olabilir çünkü belirtiler zamanla ve yavaşça ortaya çıkar.
في بعض الحالات، يكون من الصعب تشخيص الارتجاج لأن الأعراض تتكشف ببطء مؤخراً، بعد مرور الوقت.

DNA kayıtlarını sadece bir cesedi teşhis etmek için kullanabilirsin.
لا نستطيع استعمال قاعدة البيانات إلا للتعرف على الجثث

Pekâlâ, buradaki örneği teşhis etmek için iki parçalı anahtar şemasını kullanıyorum.
حسناً، لقد كنتُ استخدم مُفتاحاً ثنائيّ التفرّع هنا للتعرّف على العينات.

Chuck, bugün polisin sen zannettiği bir cesedi teşhis etmek zorunda kaldım.
تشاك، كان علي اليوم تحديد هوية جثة كانت تعتقد الشرطة بأنها لك

Saçlı hücreyi teşhis etmek için bir yöntem olmalı. Yok.
لا بد أن هناك طريقة أخرى لتشخيص خلايا النسيج البيضاء

Azari'yi teşhis etmek için Kale'in gözlerinin kusursuzdan da iyi olması lazım.
كان على (كايل) أن يملك أكثر من نظر مثالي ليتعرف على (أزاري).

teşhis etmek zor... ağır kan kaybı,
ماذا؟ يصعب تشخيص حالتها. اننا نفقد الدم بغزارة

Kılkurdunu teşhis etmek için uygulanan prosedür kişi uykuya dalana kadar beklemektir ardından kurtlar, hava almak için kalın bağırsaktan çıkacaklardır.
لإجراء تشخيص للطفيليات المعوية ننتظر حتى ينام الهدف والديدان سوف تزحف عبر المستقيم للخارج

teşhis etmek çok zordur ama bütün semptomların uyuyordu.
من الصعب جدّاً تشخيص هذا المرض لكن كل أعراضكِ تناسب المرض

Ayrıca geriye giderek önceki yapılan bir çok dokümantasyon işine baktık; gerçekten anlamak ve sistemde ne tür işlev bozuklukları oluştuğunu teşhis etmek için, öyle ki Dünya Bankası listesinde 136. olmamıza sebep olmuştu.
وعدنا أيضًا ونظرنا في الكثير من أوراق العمل السابقة لديهم لمحاولة الفهم الحقيقي، ومحاولة تشخيص الجهاز المتعطل الذي حدث والذي أدى لتكون كينيا في المرتبة 136 في قائمة البنك الدولي.

Kanseri erken, başlangıcına daha yakın, teşhis etmek, tedavi opsiyonlarını geliştirmek, duygusal etkilerini azaltmak ve finansal yükü azaltmak için en önemli faktörlerden biridir.
تشخيص المرض في مرحلة مبكرة، قريب من تشكيله، هو أحد العوامل الحاسمة لتحسين خيارات العلاج، والحد من أثاره العاطفية والتقليل من الأعباء المادية.

Polis, diğer 4 saldırganı teşhis... etmek için elinde yeterli kanıt olduğunu söylüyor.
تقول الشرطة أنه لديها أدلة جنائية و بصرية كافية للتعرف على هوية القتلة الأربعة

Polis, diğer 4 saldırganı teşhis etmek için elinde yeterli kanıt olduğunu söylüyor.
تقول الشرطة أنه لديها أدلة جنائية و بصرية كافية للتعرف على هوية القتلة الأربعة

Ama bu kalıntıları teşhis etmek için tek yöntem bu.
لكنها الطريقة الوحيدة لدي للتعرف على هذه البقايا

Cesedi teşhis etmek için Alton'daki bir otele gittim.
كان عليّ الذهـاب لأحد الفنادق في ألتون, للتعرّف على الجثّة.

Tamam. Hayley'nin kız kardeşi cesedi teşhis etmek için morga gidiyormuş.
أخت (هايلي) في طريقها إلى المشرحة للتعرّف على الجثة.

Lisa, Parker'ı teşhis etmek için geliyor.
(ليزا) في طريقها للتعرّف على (باركر).

Yetkililer kurbanı teşhis etmek için halkın yardımını istiyor. Bir bilginiz varsa Las Vegas Polis İhbar Hattı'nı arayın.
تطلب السلطات المساعدة في تحديد هوية الضحية، إن كانت لديكم أي معلومات، الرجاء الإتصال بالشرطة

Plakaları değiştirdiğinde arabayı teşhis etmek epey zorlaşır.
وإستبدلهم , مما يجعل من الصعب أكثر تحديد هوية السيارة

Kramer çarpıştığı adamı teşhis etmek için bir ressamla çalışıyor.
إذاً " كريمر " يعمل مع مصمم مخطوطات كمبيوتر سوف يحاول تحديد هوية الرجل الذي إصطدم به

Hasta bitkileri teşhis etmek için ihtiyaç duyulan tüm moleküler ve işlemsel gereksinimler orada.
أتيحت كل معدات الجزيئات، والحوسبة المطلوبة لتشخيص النباتات المريضة.

Bunlar artık psikiyatrik durumları teşhis etmek için kullanılmıyor.
لم تعُدْ تُستخدم لتشخيص الأمراض النفسية.

Soruları sizdeki erken bunamayı teşhis etmek için sormuştum.
الأسئلة التي كنت أسألك إياها، كانت لتشخيص الشيخوخة

Kardeşi cesedi teşhis etmek için morga gitmiş.
توجّب على أخيه الذهاب ليتعرف على الجثة.