"tepetaklak" - Translation from Turkish to Arabic

• بالمقلوب
• رأساً على عقب
• مقلوبة
• المقلوب
• مقلوبا
• عقب من
• راسى فوق كعب
• رأسا على

Kaşıkta her şeyin tepetaklak göründüğünü fark etmiş miydin daha önce?
هل لاحظتي مِن قَبل أن كل شئ يظهر بالمقلوب على الملعقة؟

Havada durabilir, geriye doğru uçabilir, hatta tepetaklak uçabilir.
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف، وحتى الطيران بالمقلوب.

Ama, bunu bir anlığına tepetaklak etmek ve bir şeyleri gözler önüne sererek şüpheleri gidermek istiyorum.
ولكني أريد أن أقلب ذلك رأساً على عقب لبرهة. ونحصل على شئ على الطاولة وننظف الهواء، إذاً لنقول.

Meğer sadece kader hepsini tepetaklak etsin diyeymiş.
فقط لأواجه القدر الذى يغيًِر كل الأمور رأساً على عقب

Bir sorayım ama adamın hayatı tepetaklak olmuş.
سأحاول، حياته الآن مقلوبة رأساً على عقب الآن

Fakat asıl olağandışı olan şey bu tepetaklak yıldırım bizlerin eseri.
لكن ما هو استثنائيٌ حقاً هو أن هذا البرق المقلوب نحن سبّبناه.

En azından artık tepetaklak değilsin.
على الأقل أنت لست مقلوبا بعد ألان

Hayatını onun yüzünden tepetaklak etmek konusunda endişelenmene gerek yok artık.
لا يجب عليك ان تقلقي بخصوص ان تقلبي حياتك رأساً على عقب من اجله بعد الان

"Senin yüzünden tepetaklak oldum."
"أصبح راسى فوق كعب حذائى بسببك!"

Yazıcı en basit şekli ya da en karmaşık şekli yaptığıyla ilgilenmez, bu da bildiğimiz şekliyle tasarım ve üretimi tamamen tepetaklak ediyor.
لا تهتم الطابعة إن كانت تصنع أبسط الأشكال أم أعقدها، وهذا يقلب التصميم والتصنيع كما نعرفه رأسا على عقب.

Ağaçların gizemi, gecelerin tepetaklak gezgini.
لغز الأشجار ؟ الحارس الليلي الجالس بالمقلوب

- Anladım, tepetaklak duracağım. - Aynen öyle. Yüzünüzü sikerler.
ـ سأكون بالمقلوب ـ أنت كذلك، وجهك سوف يضاجع

Buna o adı verdim çünkü silahı tepetaklak tutuyorsun.
هذا ما أدعوه لأنكَ حملت المسدس بالمقلوب

Ateşi tepetaklak yakarsak, görmezler.
ليس في حالة إشعال النيران بالمقلوب

Herkes piyasanın nasıl tepetaklak olduğunu görebilir.
أي أحد يمكنه أن يرى انقلاب السوق رأساً على عقب.

Sonrasında hatırladığım tek şey, 110 no'lu karayolunda, tepetaklak bir vaziyette, kırık bir araba camı ve birkaç portakala bakıyor olduğum.
الشيء التالي الذي أذكره هو أنني كنت رأساً على عقب أحدق إلى زجاج مكسور و بعض البرتقال في الشارع 110

Neden böyle tepetaklak doğduğunu bilmiyor gibisin.
ويبدو واضحا تماما بالنسبة لي أنه ربما انك لا تعيين لماذا ولدتي مقلوبة

PETER: Bunca zaman onu tepetaklak kullandığımı bana söyleyebilirdin.
كان عليك إخباري أنني رأيتها مقلوبة طوال الوقت

Şuna bakın tepetaklak olmuş!
انظري الى هذا انها مقلوبة تماما

Bırakın beni! tepetaklak dünyanızdan nefret ediyorum!
اعدني الى المنزل انا اكره هذا العالم المقلوب راسا على عقب

Her şey bu tepetaklak varlığın belirmesiyle başladı.
بعد كل شيء هذا الوضع المؤسف يبدء عندما ظهر هذا المقلوب هنا

Sen kesinlikle tepetaklak olmayı seviyorsun.
انت حقا تحب ان تكون مقلوبا

Dünyam tepetaklak oldu
" كان عالمي مقلوبا رأسا على عقب "

Hollywood için tepetaklak oluyorum, bebeğim.
أنا رأس على عقب من أجل هوليود عزيزتي

Avustralya'lıların en iyi yanı alışkanlıkları gereği dünyaya tepetaklak bakmalarıdır.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.