"tercih ediyoruz" - Translation from Turkish to Arabic

• نفضل
• نفضّل
• نحب أن
• ونفضل
• نميل

- Biz sadece çarpmamayı tercih ediyoruz. - Hadi. Buradan çıkmalıyız.
نحن نفضل أن لا نتحطم تعال يجب أن نخرج من هنا

Beyaz insanları seviyoruz. Beyazı tercih ediyoruz. Ne demek mi istiyorum?
نحب الناس البيض. نفضل البيض. ماذا أعني بذلك؟

Bu araştırma beklendiği gibi şunu gösterdi, biz, bizim gibi olanları tercih ediyoruz.
الباحثون أظهروا، بأنه ليس من المستغرب، بأننا نفضل الأشخاص الذين أعجبوا بنا.

Aslında efendim, biz gençler bu aralar SMS tercih ediyoruz.
في الحقيقة سيّدي نحن الشباب نفضّل الرسائل النصيّة هذه الأيام

- Başta öyleydi. Fakat şimdi farklı filmlerde oynamayı tercih ediyoruz.
فعلنا ذلك في البداية، لكنّنا الآن نفضّل إنتاج أفلامنا بشكل منفصل

kadınların erkekler tarafından ve erkekler için tasarlanmış kurum ve hükûmetlere kendilerini eklemekten bıktığı kanısındayım. Ve geleceği kendi şartlarımızla yeniden şekillendirmeyi tercih ediyoruz.
أعتقد أن النساء سئمن من تكييف أنفسهن للعمل في مؤسسات وحكومات بناها الرجال للرجال فقط، ونحن نفضل أن نعيد تشكيل المستقبل على طريقتنا الخاصة.

Bu tip kızların annelik programını almasını tercih ediyoruz.
نحن نفضل بأن يخضعن هؤلاء الفتيات لبرنامج الأمهات القادمات في كليرفيو

Aslında, hazır bahsetmişken, biz kat sorumlusunu tercih ediyoruz.
حسنا بالواقع, بما أنك ذكرت ذلك نحن نفضل عبارة العامل

Aşırı hassas arkadaşımı mazur gör. Biz "Vatansever" kelimesini tercih ediyoruz.
أرجوك إغفر لصديقي حساسيته الزائدة نحن نفضل كلمة وطنيين

Yeniden canlandırmalı sinirsel süspansiyon demeyi tercih ediyoruz.
نفضل المصطلح المعلقين عصبياً والمفعمين حيوياً

Biz, onlara genleri değiştirilmiş askerler demeyi tercih ediyoruz.
نفضل ان نشير إليهم علي انهم جنود مُعدلون جينياً

Senin için de mahsuru yoksa, kendi gemimizde kalmayı tercih ediyoruz.
, إذا لم تكن تمانع نفضل البقاء على سفننا الخاصة

Biz daha çok "Merkezi İstihbarat Birimi", CIA demeyi tercih ediyoruz.
حسناً، نحن نفضل تعبير وكالة الاستخبارات الأمريكية

İlginize teşekkür ederim ama biz işin içeride kalmasını, aile ile iş yapmayı tercih ediyoruz.
نحن نقدر إهتمامك، لكننا نفضل العمل مع العائلة، نبقيه في الداخل.

Merhuma saygı göstermek adına Yunan Havayollarını tercih ediyoruz.
نحن نفضل الخطوط الجوية اليونانية، كنوع من التكريم للميت.

Aslında gerçek adına çalıştığımıza inanmayı tercih ediyoruz.
حسنٌ، بالواقع نفضل الإيمان بأنّنا نعمل لصالح الحقيقة.

Biz arada kalan tüm gri tonlarını tercih ediyoruz.
نحن نفضل .. كل تلك الضلال الرمادية بينهما

Az sonra yaşanacak olan şiddet yüzünden.... ...bu sahneler yerine belgesel yayınlamayı tercih ediyoruz
بسبب العنف في المشهد القادم نفضّل إذاعة هذا الفيلم الوثائقي

Bağırsak hareketlerini korumak için ağız yoluyla beslemeyi tercih ediyoruz.
و نفضّل الإطعام عبر الفم للحفاظ على سلامة أحشائك

Çünkü bezelyeye bayılıyor ve sanırım hepimiz böreği sağlıklı yaşam gıdalarına tercih ediyoruz.
لأنه يحب البازلاء... وأظن أننا كلّنا نفضّل لفائف... البيض على المخفوق النباتي

Daha ciddi işler yapmadan önce müşterilerimizle sağlam bir ilişki kurmayı tercih ediyoruz.
حسنا, نحن نحب أن نقيم علاقات مع عملاءنا على أشياء صغيرة قبل أن نبدأ التجارات الهامة

İkincisi, karmaşık sistemik sorunları görmezden geliyoruz ve hızlı düzeltmeleri tercih ediyoruz.
ثانيًا: نحن نتجنب المشاكل النظامية المعقدة ونفضل الحلول السريعة.

Biz Noel Babalar birbirimize yakın olmayı tercih ediyoruz.
نحن سانتانا نميل للحفاظ عل الصفوف متقاربه بيننا حسناً أسمع