"tersiydi" - Translation from Turkish to Arabic

• العكس
• عكسياً

Fakat nefret duygusuyla doğmamıştım, aslına bakarsanız tam tersiydi.
لكنني لم أولد مملوءًا بالكراهية. في الواقع، كان العكس تمامًا.

Ezik veya ürkek olduğunu söylemek istemiyorum, tam tersiydi.
لا أقول انها كانت ضعيفه أومسكينه ، على العكس

Bana inanmalısın ki, dostum; kesinlikle tam tersiydi. Utanç duydum.
يجب ان تصدقني ياصاحبي لقد كان العكس تماماً, لقد كنت مُحرج

Rasathane kalabalıktı ve güvende hissetmek için elimi tutmuştun, ...veya belki de tam tersiydi.
كان مكتظا القبة السماوية، وكنت عقدت يدي لحياة عزيزة، أو ربما كان العكس.

Aslında tam tersiydi.
لقد كان الأمر عكسياً في الواقع.

Gizli kapaklı otobüslere, strigoi zorbalıklarına, insanların çığlıklarına, kaçmaya çalışmalarına alışığız fakat bu tam tersiydi.
أعتادنا على الحافلات السوداء والأفراط في تنفيذ القانون والنّاس يصرخون محاولين الهرب لكن هذا على العكس تماماً

Gördüğümüz şey ise tam tersiydi.
وما إكتشفناه هو العكس تماماً.

Bu neredeyse gülünçtü aslında, çünkü önceleri böyle bir ödül kazanmanın hep hayatıma ne büyük bir etki yapacağını düşünürdüm ancak gerçek tam tersiydi.
كان الأمر غريبًا؛ لأنّني لطالما ظننت أن الفوز بجائزةٍ كهذه سيترك تأثيرًا كبيرًا على حياتي، لكنني اكتشفت أن العكس هو الصحيح.

Daha önceleri tam tersiydi, değil mi? Öyle mi?
بل العكس هو ما حصل على ما أعتقد

Tam tersiydi, değil mi?
كان على العكس من ذلك، أليس كذلك؟

Durum benim için tam tersiydi.
كنت أعرف أنه سيكون على العكس من ذلك

Bence Gene ve Roger'ın yaptığı şey bunun tam tersiydi.
أظن ان ما فعله (جين) و (روجر) كان العكس لهذا

Aslında, tam tersiydi.
في الواقع لقد كان العكس تمامًا

Ama Aston Martin bunun tam tersiydi.
ولكن أستون مارتن كان العكس تماما.

Daha dün tam tersiydi sanki.
يبدو أن البّارحة كان العكس ما يحدث

Fakat bu durum Musır'da tam tersiydi.
لكن كان العكس تماما في مصر.

Ama aslında, olay bunun tam tersiydi.
ولكن في الواقع... لقد كان العكس

Li'l Zé tam tersiydi. Tek bir saplantısı vardı.
لكنّ (ليل زي) كان العكس تماماً؛ كان لديه هاجس واحد

Bir saniye, tam tersiydi.
انتظروا لحظة إنه العكس

Söylediğin şey zincirle bağlamanın tersiydi değil mi?
هذا ما قلتِه عكسياً...