"topluluğun" - Translation from Turkish to Arabic

• المجتمع
• الدائرة
• مجتمع
• الجماعة
• جالية
• مجتمعنا
• الجالية

Bir yerin mimarisiyle orada yaşayan topluluğun karakteri arasında mutlak bir uyum vardır.
هناك نوع من التواصل بين الهندسة المعمارية للمكان وطابع المجتمع الذي يستقر فيه.

Çünkü burada yaşıyoruz, komşularımızın sürekli bizi koruduğu topluluğun bir parçası olduğumuzu biliyoruz.
لأن الحياة هنا، فنحن نعلم إننا جزء من المجتمع حيث جيراننا يحموننا دائماً.

Daha eşit bir toplumun ortak bir vizyonla genç topluluğun üyesi olduklarını ve bu toplumda kendi güçleri olduğunu öğrendiler.
علموا أنهم كانوا أعضاء في مجتمع من الشباب مع رؤية مشتركة لمجتمع أكثر عدالة، وتعلموا أن لديهم السلطة داخل هذا المجتمع.

Fakat topluluğun mühürlenmesinin her zaman istenmedik şeylere sebep olduğunu biliyoruz.
لكننا علمنا دائماً ، ان ربطَ الدائرة قد يلفتُ الإنتباهَ الزائدَ

topluluğun bir parçası olmak istemediğini biliyorum.
اعلمُ انكي لم تريدي ان تكوني جزءً من الدائرة

Daha yeni, insanoğlunun sırlarını barındıran bir topluluğun içinden geldim.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية

Banka yok olmakta olan bir topluluğun yeniden yapılanmasının finansa edilmesine yardım etti.
لقد ساعد ذلك البنك المجتمع المحيط به باعادة بناء نفسه بعد ان كان ينهار

Isabel ve kızı bu topluluğun bir parçası.
إيزابيل وابنتها هم بعض من أفراد هذا المجتمع.

Ve bu sistemler için topluluğun elinde tuttuğu askıda olan bir patent de var.
أيضا هناك براءة اختراع في انتظار التسجيل تتعلق بهذه الانظمة التي تم وضعها بواسطة المجتمع.

Bu yaşayan, nefes alan topluluğun dinamizmini hissedebilirsiniz.
يمكن أن تحس بحركية هذا المجتمع الحي المتنفس.

Şunu anladım; bir topluluğun değerlerini değiştirmek zor olsa da, bireysel etkileşimlerden çok şey öğrenebiliriz.
ما أدركته أن، أن تغيير أفكار المجتمع أمر صعب، بإمكاننا الحصول على الكثير من التفاعلات بين الأفراد

CO: Ve daha sonra topluluğun geri kalanı, cevapların bizde olduğunu keşfetti.
كايتريا أونيل: وادرك بعد ذلك بقية المجتمع باننا نمتلك الاجوبة.

diye soruyor. Ve uluslararası topluluğun kadınlar hakkındaki sözü unutmamalarını rica ediyor
وحثت المجتمع العالمي أن لا ينسى وعده بشأن المرأة لأنهم الآن يريدون السلام مع طالبان.

Ayrıca, topluluğun bunları konuşmak için masaya gelmeye istekli veya hazır olmayabileceğini de kabul etmeliyiz.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

Bunu kabul etmek, aynı zamanda topluluğun sağlığını ve dayanıklılığını önemsediğimiz anlamına geliyor.
وباعترافنا بذلك، يعني ذلك أيضًا أننا نهتمُ بصحة أفراد المجتمع ونعملُ من أجل مرونتهم كذلك.

topluluğun mühürlenmesinden sonra, kitapları kendine yakın tuttu.
بعدَ ان ربطت الدائرة اصبحت تبقيهِ بقربها

Neden cadı avcıları, seni topluluğun geri kalanının yanına koymadı?
لماذا لم يضعكَ صيادوا السحرة في الدائرة معَ بقيتنا؟

topluluğun dışında büyü yapabilmemi açıklıyor.
هذا سيفسر إستطاعتي القيام بالسحر خارج الدائرة

Destekleyici bir topluluğun bir parçası olacaksınız, güveninizi geliştireceksiniz, vücudunuzu çalıştıracaksınız ve aklınızı geliştireceksiniz, eğleneceğinizi de belirtmeme gerek yok.
ستكون جزء من مجتمع داعم، و ستبني ثقتك، و ستمرن جسدك، و ستغدي ذهنك، ناهيك عن الوقت الممتع الذي ستمضيه.

Gerçek anlamda karşılıklı bağımlılık da söz konusu. Bireysel kuşlar, topluluğun çıkarlarının kendi çıkarlarına olduğunu bir şekilde biliyorlar.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.

Fakat her topluluğun bir yumuşak karnı vardır. Öyle düşünmüyor musunuz?
لكن كلّ جالية لها ظلامها underbelly هل لا تعتقد؟

Tehlikede olan sadece bal arıları değil, fakat bu yerel polen yayıcıları veya topluluğun diğer kısımlarının tehlike altında olmasını anlayamıyoruz.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

Bu topluluğun Amerikan Rüyası olduğu konusunda şüphem olmadığı sürece hayır.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي.