"tutulma" - Translation from Turkish to Arabic

• الكسوف
• الخسوف
• كسوف
• خسوف
• كسوفا

Her şey sorunsuz gidiyor ve henüz Tutulma başlamadı bile.
كل شيء يجري بهدوء و حتى الكسوف لم يبدأ بعد

Bu Tutulma süper bir şeymiş. Bahçeden geçerken güneşi görmedim bile.
حفل الكسوف هذا كارثيّ، لم أرَ الشمس بالمرّة حين عبرت الباحة.

Tam Güneş tutulması, kısmi Tutulma olarak başlar, Ay yavaşça Güneş'in önünde ilerler.
يبدأ الكسوف الشمسي الكامل ككسوف جزئي، بينما يشقّ القمرُ طريقَه على مهل من أمام الشمس.

Şehre daha yeni taşındık ve gerçekten hiç vaktimiz olmadı. Şu Tutulma olayını biliyorsunuz.
لقد تردد بعض الأشخاص فى الحضور من أجل الوظيفة بسبب ذلك الخسوف

Bu sadece bir Tutulma, endişelenecek birşey yok.
قلنا انه مجرد كسوف ولا يوجد شيء للقلق منه

Ama tam Tutulma sırasında ... ona doğru çekilen nesneleri görebiliriz.
ولكن اثناء مرحلة الكسوف الكلي يجب ان نرى اي شيء متجه نحوه

Dolayısıyla her ay bir Tutulma yerine, yaklaşık her bir buçuk yılda bir Dünya'da bir yerlerde bir Tutulma oluyor.
لذا بدلاً من حدوث ذلك شهرياً يحدث الكسوف الكلى للشمس بمكان ما على الأرض كل عام ونصف تقريباً

Bir yerde yeterince uzun süre beklerseniz tam Tutulma, tam tepenizden gelip geçecektir ortalama her 300 yılda bir...
فلتمكث بمكانك مدة كافية وسيأتى الدور على مكانك لحدوث الكسوف الكلى تقريباً ، مرة كل كل 300 عام

Sorun değil Aang, zaten Tutulma ateş bükmeyi engelleyecek.
لا بأس يا آنج, على أية حال الكسوف سيوقف تسخير النار

Ateş Lordu muhtemelen çoktan gitmiştir. Adadan uzakta, Tutulma sırasında güvende olabileceği bir yere.
ربما زعيم النار قد إلى جزيرة صغيرة بعيدة يكون آمناً بها خلال الكسوف

Korkak! Benimle yüzleşecek kadar cesur olduğunu düşünüyorsun ama bunu sadece Tutulma anında yapabiliyorsun.
جبان, أنت تعتقد إنك شجاع كفاية لتواجهني و لكنك تستطيع فعل ذلك فقط خلال الكسوف

Belki çok geç değildir. Tutulma sona erdi. Ama yine de Ateş Lordu ile yüzleşebilirim.
ربما لم نتأخر بعد, الكسوف قد انتهي و لكني أستطيع مواجهة زعيم النار بكل الأحوال

Ama Tutulma bittiğine göre çok sürmeden ateş bükücüleri göreceğimizi düşünüyorum.
و لكن الآن و قد انتهى الكسوف أعتقد اننا سنرى مُسخري النار بأية لحظة

Şimdi Gri Tufan'ı ve Tutulma Zümrüdü'nü bulman için gerekli olanları uyandırmaya yardım edeyim diye annen beni gönderdi.
أرسلتني الآن لأساعدكِ في إيقاظ ذكرياتكِ التي ستحتاجينها لإيجاد العاصفة الرمادية و إيجاد زمردة الكسوف

Sanırım bu Tutulma bize kim olduğumu gösterdi.
أظن أن الكسوف أظهر لنا جميعاً من نكون بالضبط

Ama Tutulma sona erdiğinde ve istilacılar yenilgiye uğratıldıktan sonra Toprak Krallığı'na daha fazla birlik göndermeliyiz.
و لكن بمجرد أن إنتهى الكسوف و هُزم الغزو فعلينا أن نرسل قوى داخلية أكثر إلى مملكة الأرض

Tutulma başladığı sırada bu makine güçlü bir ışık gönderecek ve bu ışık aynalardan yansıyarak Londra Kulesi'ni delecek.
عندما يحدث الكسوف ، يرسل الجهاز أشعة قوية وسوف تنعكس على اكثر من مرآة لتشق برج لندن

Bu gece büyük Tutulma gerçekleşmek üzere.
مازال الخسوف مستمراً , وهو فى طريقة ليصبح خسوف قمرى مُكتمل

Tutulma bitmeden ruhları ait oldukları yere gönderelim.
،لذا قبل أن ينتهي الخسوف لنعيد تلك الأرواح إلى حيث تنتمي

Ama önümüzdeki 'Kan Tutulma'sında yol açılmış olacaktır.
لكن البوابة سوف تنفتح خلال عملية الخسوف الدموي.

Astronomlar bunun gerçek bir Tutulma olmadığını söylüyor.
الفلكيون يقولون أنه لم يكن كسوفا فعليا