"uçurumda" - Translation from Turkish to Arabic

• منحدر
• الهاوية
• الجرف
• الهوه

500 metre yükseklikteki uçurumda iplerle ve o minik zincirlerle beklemek mi?
القفز من منحدر إرتفاعه500 قدم بواسطة الحبال والقليل من سلاسل المفاتيح المعدنية ؟

Bir uçurumda gibi hissediyorum.. ....bilirsin, Acapulco'dakiler gibi
أشعر بأني غواص منحدر إلى أكابولكو

Karar vermek için biraz daha beklersen hepimiz seni uçurumda yürüteceğiz dedi.
إن استغرقتِ دقيقة أخرى لتتخذي قرارك فسوف نسير جميعاً على حافة الهاوية

Kölelikten, yeniden yapılanmaya, şu anda durduğumuz uçurumda zayıf, beyaz adamlar, teskin etmek için acımasız yalanlar sunarken güçlü, beyaz adamların dünyaya hükmettiğini gördük.
من العبودية لعهد الإعمار إلى الهاوية التي نقف عندها الآن، شاهدنا رجالا بيض أقوياء يحكمون العالم،

Jon Snow'u öve öve bitiremiyorsun ama vardığı zaman bir uçurumda saklanıyorsun.
لكن عندما يصل، تختبئين أعلى الجرف

Konuşacak vaktimiz olmadı pek ama James, ona uçurumda ne gösterdiğimi... - Duvarlarında isimler yazan mağarayı mı yani?
تعلم، أنا و أنت لم نتحدّث لكن كنتُ أتساءل إن قال لك (جيمس) ما أريتُه له عند الجرف

İnsanların kendi kendileriyle yüz yüze geldiği ışıltılı uçurumda.
في الهوه السحيقة التي يواجة فيها البشر حقيقتهم

uçurumda bir delik içinde terazide duran taşlar mı?
كهف في منحدر وبه أحجار على ميزان؟

Hatta ilk romanının üçüncü bölümünün sonunda adamın biri tırnaklarıyla bir uçurumda asılı kalmıştı.
في الحقيقة، بنهاية الفصل الثالثمنقِصته... رسم شخصاً وهو يتعلق ... بأظافره من على منحدر.

köylüler beni yalnız bir uçurumda terk ettiler.
هجرني القرويين على منحدر بمفردي

Tırmandık ve en tepeye ulaştık, ve bu sarp kayalığın kıyısındaydık. Roland, yanardağın diğer ucunda, bu kükürt dumanı içinde kayboldu ve ben orada bir başıma bu uçurumda yapayalnız kaldım.
ولقد صعدنا ووصلنا إلى أقصى ارتفاع، ونحن على الحافة، على حافة الهاوية، وهذا رولاند إختفي في الدخان الكبريتي في البركان في الطرف الآخر، وأنا هناك وحدي على شفير الهاوية.

...belki de bir uçurumda olduğunun farkına varıyor.
ربما يدرك فجأة أنه يقف على حافة الهاوية

Evet. Yaratığı uçurumda buldular.
أجل ، لقد وجدوا الكابوس فى الهاوية

Karışık duygular Bady. Bu tıpkı Larry Wildman'ın yeni Maserati'mle uçurumda uçuşu gibi.
مثلمـا كان (لاري وايلدمان) يخرج من الهاوية في (مازيراتي) الجديدة

- O uçurumda duran benim arkadasim. - Hanimefendi...
-صديقي في ذلك الجرف !