"uçurumu" - Translation from Turkish to Arabic

• الفجوة
• الجرف
• المنحدر
• الهاوية
• هاوية
• فجوة
• جرف
• عبرتم الصدع

Günümüzde oluşmuş bu büyük uçurumu ne değiştirebilir?
اذا ماذا يمكن ان يغير تلك الفجوة التي اصبحت موجودة في العالم اليوم؟

Biri o uçurumu tırmanmazsa, Kheros'taki 2000 asker Çarşamba sabahı ölecek.
هولاء ال2000 رجلا في كيروس سوف يموتون الاربعاء القادم صباحا اذا لم يقم احد بتسلق هذا الجرف

Kara uçurumu bul, çatlakların içindeki geçitleri gözle göremeyebilirsin.
يجب عليك ان تجد المنحدر الاسود ، المداخل التي لا يمكن ان ينظر اليه ، لان هي الشقوق.

Sanırım bu güzel insanlara yaklaşan mali uçurumu açıklamanın zamanı geldi.
أعتقد أنه حان الوقت لأخبر هؤلاء الأشخاص الطيبين إلى الهاوية المالية القادمة

Albert'ın uçurumu. - Olabilir. Kim bilir?
هاوية ألبيرت - حسناً, ربما من يعرف؟

Ölümün derin uçurumu üzerine köprü kurmamıza yardım et ki acı, zevke keder, huzura dönüşsün.
ساعدنا لعمل جسر فوق فجوة الموت بإخلاص ليتحول هذا الألم الى بهجه

Giyotin uçurumu'nda bir gemi enkazındalar.
داخل حطام سفينة على جرف المقصلة

Bir değişim aracı o. Peki, bu sayısal uçurumu nasıl kapatacağız?
مع كل هذا، كيف سنعمل على سد تلك الفجوة الرقمية؟

Pekâlâ, sayısal uçurumu kapatmaya ve nüfusu bütünüyle dahil etmeye çalışmanın birçok yöntemi var.
هناك العديد من النماذج التي تحاول سد تلك الفجوة الرقمية. والتي تحاول تضمين السكان عمومًا.

Bu ülkede cinsiyet maaş uçurumu iyi bilinen bir konu.
هذه الفجوة في الأجور بين الجنسين هي قصة شائعة في هذا البلد.

Ama uçurumu gördüm.
لكنني قد رأيت الجرف

O uçurumu savunmuyorlar.
إنهم لا يحمون ذلك الجرف

O yüzden ya uçurumu ya da ormanı seçmeliyiz.
لذلك, نحن مخيران بين المنحدر الصغري, والغابة هذه المرة.

Beni ilk gördüğün o Monte Carlo'daki uçurumu hatırlıyor musun?
أتتذكرين ذلك المنحدر عندما رأيتينى لأول مرة فى "مونت كاولو" ؟

Senin güçlü bağlantıların ve benim çetin liderliğimle bence bu toplumu uçurumu kenarından geri getirebiliriz.
باتصالاتك القوية وقيادتي القوية نستطيع ان نعيد المجتمع من حافة الهاوية

O uçurumu görmene çok uzun zaman var.
وأمامك وقتٌ طويل للغاية قبل أن يتعيّن عليك النظر إلى تلك الهاوية

Her şeyden önce yeni buluşların sayısı az ve bu, insan sağlığı açısından hiç iyi değil. İlaç sanayinin daha büyük bir sıkıntısı var: "patent uçurumu"ndan aşağı düşmek üzereler.
أولاُ، لايوجد الكثير من الإبتكارات الكبرى في خط الإنتاج، وهذه مشكلة كبيرة فيما يتعلق بصحة الإنسان. والصناعات الدوائية تعاني من مشكلة أكبر، حيث أنها على وشك السقوط في ما يسمّى بـ " هاوية براءات الإختراع ".

Sanki aramızda büyük bir uçurum var ve hiçbir şey bu uçurumu kapatamıyor gibi.
كما لو أن فجوة كبيرة قد تكونت فيما بيننا ولاشيء يمكن أن يسدها

Mariner uçurumu nerede?
أين يقع سكن "جرف الملاّحين"؟

uçurumu geçiyorsunuz ve küçük bir zindana çıkıyorsunuz.
لقد عبرتم الصدع . وجدتم أنفسكم في غرفة زنزانة صغيرة