"umurumda bile" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أكترث
• لا أحفل
• لا أهتم
• لاأهتم
• لا أعبأ
• أنا لا اهتم
• أهتم إن
• أهتم بما
• أهتم فعلاً إن
• أعطي بالا

Sıkıcı bebek hikayeleriyle ilgili konuştuklarınızı duydum, ...ve bu umurumda bile değil.
حسناً، سمعتُ ما قلته عن قصص الأطفال المملة و أنا لا أكترث

Bu delinin boşanması umurumda bile değil.
هذا أقل ما نفعله لها. أنا لا أكترث بالطلاق.

Gerekçeniz umurumda bile değil. Reise fazla bel bağlıyorsunuz.
لا أحفل بداوفعكم، كما أنّكم تعوّلون على الزّعيم كثيرًا.

Ben de vazgeçiyorum. Elbisemin bana uymaması umurumda bile değil.
أنا أستسلم، أيضا لا أهتم إذا لباسي يلائمني أو لا

- Bencillikten başka bir şey değil. Ne dedikleri umurumda bile değil.
لاأهتم بمايقولون، سأربح هذا المهرجان

Hiç umurumda bile değildi -- Bir radyo programım vardı, "Riverwalk" isminde bir radyo programım var, Ve hiç umurumda değildi. Ne ödüller, ne para, ne de başka bir şey umrumdaydı.
فقد كنت لا أعبأ -- كنت أملك برنامجا إذاعيا برنامجا إذاعيا على راديو محلي " ريفير ولك " ولم أكن أعبأ بهذا .. لم أكن أعبأ بالجوائز ولا بالنقود ولا بأي شيء

Milliyet umurumda bile değil. Biz polisler makul olmalıyız.
أنا لا اهتم من يكونوا ليس لهذا علاقة بالأمر أنا فقط أطبق القانون هنا

Or.spu Hennessey'nin seni yarışta görmek istemesi umurumda bile değil.
لا أهتم إن كانت تلك السافلة تريد ان تراك بالسباق

Kuşlardan korkuyorum ve benim hakkımda ne düşündüğün umurumda bile değil.
أنا أخاف من الطيور وأنا لا أهتم بما تظنيه بي

Foreman'ı gitmesi ya da kalması umurumda bile değil.
لا أهتم فعلاً إن بقي (فورمان) أو رحل، لكن...

Kimin ne dediği umurumda bile değil.
أنا لا أعطي بالا لما يقوله الآخرون.

Senin ve o aşağılık domuzun neler çevirdiği umurumda bile değil.
أنا لا أكترث من تكون أنت و لا إلى ذلك المخنث الذي مات

Hükümet için çalışman umurumda bile değil. İstediğin her şeyi yapabilirsin.
هذا ليس عن الوظيفة, أنا لا أكترث إذا عملت من أجل الحكومة

Eğer ilişkilerimiz şimdi gittiği yönde devam edecekse, umurumda bile olmaz.
إن كانت العلاقات بيننا ستستمر في الإتجاه الذي تتخذونه، فأنا لا أكترث

Ne söylediği umurumda bile değil. Sana söylüyorum inan bana, bir şeyler gördüm.
لا أكترث بما تقوله، كما أخبرتكم صدقوني لقد رأيت شيئاً

Sonradan konuşuyorsun desen de umurumda bile değil.
حسنٌ، لا أحفل إن تحسبي كلامي ناجمًا عن إدراك متأخّر.

Paris benim umurumda bile değil. Karı desen, elimi sallasam ellisi.
, " باريس " الآن أنا لا أحفل لأمر " باريس " أنا لدى كل شىء هُنا

Ne okuduğun veya kimle konuştuğun umurumda bile değil.
انا لاأهتم بما قرأت او بمن تحدثت معه

Bu benim! Dehalar'ın dedikleri umurumda bile değil! Lanet olsun, geleceği yaratmaya çalışıyorum!
لا أعبأ بما يقوله العباقرة أنا أحاول خلق المستقبل هنا!

Kim olduğun umurumda bile değil. Gerçek ol yeter!
أنا لا اهتم من تكون كُن واقعي

İyi veya kötü gün olması umurumda bile değil, yine de size vururum!
لا أهتم إن كان يوماً جيداً أو سيئاً، سأضربك على أي حال

O çaylak Pelissier'in parfümlerine ne kattığı umurumda bile değil zaten!
حَسناً، لا أَستطيعُ أَنْ أهتم بما يصنعه ذاك الأخرق بيليسييه من نفايات ٍ فى عطوره

Süreciniz umurumda bile değil.
أنا لا أعطي بالا للعملية.