"ushahidi" - Translation from Turkish to Arabic

• أوشاهيدي
• أوشهايدي

Bu yüzden bir araya gelip bir yazılım yarattık: Ushahidi.
و صعبا للغاية. لذا اجتمعنا معا وأنشأنا برنامجا أسميناه أوشاهيدي.

Ushahidi bu bağlamda ortaya çıktı.
وانطلاقا من هذا السياق بدأ برنامج أوشاهيدي.

İlk önce birlikte Ushahidi'nin yapımı ve büyümesinde çalıştık.
وعملنا مع بعضنا في البداية لإنشاء وتنمية أوشاهيدي.

Ushahidi açılış sayfasındaki haritaya baktığınızda, Ushahidi'nin kaç defa kullanıldığını görüyorsunuz, dünya dört bir yanında kullanılmış, değil mi?
وحينما تطالع الخريطة المتاحة على الصفحة الرئيسية لأوشهايدي، تجد أن عدد مرات تطبيق أوشهايدي قد أصبح عالميًأ، حسنا؟

20. yüzyılda da dünyanın bol bol boş vakti vardı, ama Ushahidi'yi 20. yüzyılda kullanamadık.
الآن، وقت الفراغ هذا كان موجودًا في القرن العشرين، ولكن لم يكن لدينا أوشهايدي في القرن العشرين.

Bir topluluk haritası oluşturduk, Ushahidi'yi kurduk.
لقد أنشأنا خريطة للتجمعات, لقد أنشأنا أوشاهيدي.

Tabi ki yaptığımız sistem, yani Ushahidi, kitle kaynaklı bilgiye dayanıyor.
لذا ما بنيناه بالفعل، أوشاهيدي هو حشد مصادر هذه المعلومات

Ve "Ushahidi", Svahili dilinde kanıt ya da tanık demek.
ومعنى أوشاهيدي هو " الشاهد" باللغة السواحيلية.

Bir yandan da, Ushahidi'yi büyütmemize yardım eden ve bizi ilk günlerden destekleyen yerel teknoloji topluluğunu karşılıksız bırakmak istemiyorduk.
وفي نفس الوقت، أردنا أيضا رد الجميل لمجتمع التكنولوجيا المحلية الذي ساعدنا على تنمية "أوشاهيدي" ودعمنا في الأيام الأولى للبرنامج.

Bu yüzden Ushahidi'de bir espirimiz var "Afrika'da çalışıyorsa, her yerde çalışacaktır" diyoruz.
لذلك ابتكرنا مزحة في مشروع "أوشاهيدي" عندما قلنا: "إذا اشتغل في أفريقيا فسيعمل في أي مكان."

Bir buçuk yıl önce, Swahili dilinde "şahitlik" anlamına gelen Ushahidi'de tamzamanlı çalışan beş kişiden dördü TED Fellows üyesiydi.
قبل سنة ونصف أربعة من الخمسة أعضاء المداومين بإستمرار في أوشاهيدي التي تعني "شهادة" في اللغة السواحلية كانوا مشاركين في تيد

Ve Ushahidi, Svahili dilinde "şahit" anlamına gelen, tanımlar ve bilgiyi toplar ki komplex durumlarda hedeflere cevap olarak hemen yardımcı olabilsin.
و (أوشاهيدي)، و التي تعني (شاهد) باللغة السواحيلية، و التي تقوم بالترميز الجغرافي و تحشيد مصادر المعلومات في حالات الطوارئ المعقدة للمساعدة للاستجابة للأهداف.

Ushahidi'deki yazılım hassasiyeti hala faal. Bulutun kullanımıyla ilgili merak ettiklerimiz vardı, daha zeki çalışması için ki farklı ağları analiz edebilesiniz, ve ne zaman destek plana geçseniz en hızlı ağı seçesiniz böylece çoklu SIM özelliği oldu böylece çoklu SIM yerleştirebilirsiniz ve bir ağ daha hızlıysa, ona geçersiniz ve çalışma süresi onda çok iyi değilse, sıradakine geçersiniz.
لايزال برنامج استشعار أوشاهيدي يعمل عندما تساءلنا كيف يمكننا أن نستفيد من المشكلات لنكون أكثر ذكاء. لذلك، بإمكانك أن تحلل الشبكات المختلفة، وحينما تبدأ بالعمل على النسخة الإحتياطية، تقوم باختيار الشبكة الأسرع، لذا سيكون لدينا بطاقة متعددة القدرات بحيث يمكنك وضع بطاقات عديدة، وإذا وجدت الشبكة الأسرع، فإنك ستتصل بها تلقائيا، وإذا كانت ليست جيدة في ذاك الوقت، فإنك تنتقل تلقائيا للأخرى.

Aynı zamanda Ushahidi ile birlikte gelen insanların katılımıyla oluşan başka bir model.
وهذا واحد من النماذج-- واحد من النماذج التعاونية التي نراها تبرز بجانب أوشهايدي.

Komik kedilere ve Ushahidi'ye geri geliyoruz.
وهذا يعيدني إلى القطط الكوميدية وإلى أوشهايدي.

Buna zıt olarak, Ushahidi toplumsal bir değer.
على النقيض، أوشهايدي يمثل قيمة مجتمعية.