"utanıyorsun" - Translation from Turkish to Arabic

• تخجل
• الخجل
• خجل
• خجلان
• تخجلين
• بالخجل
• خجول
• خجولة
• يحرجك
• تشعر بالحرج
• تشعر بالعار
• بالخزي
• مُحرجة
• مُحرَجَة
• انت تشعر

Dairenden o kadar çok utanıyorsun ki, benim bile görmeme gönlün razı olmuyor.
تخجل من شقتك لدرجة أنه لا يمكنك أن تدعني أرها

Bu yüzden trenle gitmek istiyorsun, benimle olmaktan utanıyorsun! Utanmıyorum, Elaine.
لهذا السبب تريد الذهاب بالقطار، أنت تخجل أن تكون معي

Çünkü, işin gerçeği, Pierre, benden biraz utanıyorsun.
في الحقيقة، بيير، لديك بعض الخجل مني.

Konuşurken utanıyorsun ama yaparken hiç utanmıyordun?
أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟

Sen polis olmaktan bile utanıyorsun. Sen babanın adını lekeliyorsun.
أنك خجلان من أن تكون ضابطَ انت تلطخ اسم ابيك

-Anlamıyorum Marie, niye utanıyorsun?
أنا لا افهم ماري ما الذي تخجلين منه؟

Acaba biz tacizci ve fotoğrafçı hücumu mu bekliyoruz... yoksa sadece benimle görünmekten mi utanıyorsun?
هل نتوقع مجيء تتبع مصوري الفضائح ؟ او انك فقط تشعرين بالخجل من رؤيتهم لك معي ؟

Hatta başka biri ayağını gördüğü zaman çok utanıyorsun diye temizleyerek pansuman yaptım.
وحتى نظفت وألبست قدمك بينما كنت خجول جداً من أن يراها أي أحد آخر

Kid'i arzuluyorsun ve bundan öylesine utanıyorsun ki, onun ölmesini istiyorsun.
-إنها مجنونة أنتِ تريدين "الفتى" وأنتِ خجولة جدًا من ذلك

Diğer köylülerin konuşmalarından utanıyorsun. Koca gözlü?
يحرجك أسلوب أهل قريتك، هل أصبتُ كبد الحقيقة؟

Başka kimsenin farkında olmadığı bir güzellikten utanıyorsun.
أنت تخجل من الجمال الذي تزعم ان لا نظير له

Bütün dünya bizi bu isimle çağırıyor sen neden utanıyorsun ki?
حتى يدعونا باقى العالم ايضا بهذا الاسم لماذا تخجل منه؟

İnanıyorum ki utanıyorsun, Bay büyük sanatçı.
أعتقد بأنك تخجل سيدي الفنان الكبير

Farklı davrandığım için benden utanıyorsun, ama bu huyumu senden almışım.
أنا آسف اذا كنت تخجل بي لأنني أفعل أشياء غريبة لكنني استقيت ذلك منك ...

Baş başayken neden bu kadar utanıyorsun?
لم هذا الخجل بيننا؟

- Evet, öyleyim. Neden utanıyorsun?
-نعم، لم الخجل إذاً؟

Polis memuru olmaktan utanıyorsun. Babanın adını lekeliyorsun.
أنك خجلان من أن تكون ضابطَ انت تلطخ اسم ابيك

Bunlardan utanıyorsun çünkü... bu şekilde ünlü zengin Riya Saran'ın kocasına benzemeyeceğim.
تخجلين لأنني لن أكون في هذه الملابس ! لن أبدو زوج ريا ساران الغنية

Sana tecavüz ettiği için mi utanıyorsun?
هل تشعرين بالخجل لأنه اغتصبكِ؟

Sen diğerlerinin karşında utanıyorsun. Gör bak!
أنت كُنْتَ خجول جداً أمام الآخرين

Bir hazırlık haa? sen utanıyorsun!
يا ألهى انها خجولة جداً

İnsanların düşeneceklerinden mi utanıyorsun?
هل يحرجك ما قد يفكر فيه الناس؟

Oh, madem utanıyorsun, gelme o zaman. Evde kal ve durumunu sindir.
حسنا لا تشعر بالحرج لا تأت, أشرب حتّى تفقد وعيك

Bence zenci olmaktan utanıyorsun, ve toplumun için bir utançsın!
أتعرف بما أعتقد؟ أعتقد أنك تشعر بالعار لكونك أسود، وأنت عار على جاليتك

Burun kıvırıyorsun, bizimle dizi izlemekten utanıyorsun. Çık dışarı, çık dışarı.
انت تختلس النظر وتشعر بالخزي اذا شاهدت البرنامج معنا

Bak, utanıyorsun, bunu anlayabiliyorum ama bu senin hatan değil.
إسمعي، إنّي أستوعب ذلك... أتفهّم أنّكِ مُحرجة أو أياً كان، لكنّه ليس خطأكِ.

- Neden utanıyorsun bilmiyorum.
ــ أنا لا أدري لماذا أنتِ مُحرَجَة

Babanın nasıl öldürüldüğünden utanıyorsun,değilmi?
انت تشعر بالعار بكيفية موت والدك