"uyandırmak" - Translation from Turkish to Arabic

• إيقاظك
• إيقاظ
• أوقظك
• ايقاظك
• إيقاظكِ
• أوقظ
• إيقاظه
• نوقظ
• إيقاظي
• يستيقظ
• ايقاظ
• يوقظك
• إيقاظها
• ايقاظه
• توقظ

Hemen çıkmalıyız, yoksa geç kalacağız. Seni uyandırmak istemedim.
يجب علينا الذهاب وإلا سنتأخر لم أرد إيقاظك فقد كان نومك هانئا

Bir uyandım, ikimiz de soyulmuştuk ve seni uyandırmak yerine, hırsızları yakalamak için peşlerinden gittim.
. إستيقظت ووجدت نحن الأثنين سرقنا . وبدلاً من إيقاظك ذهبت إلى صيد اللصوص بنفسى

- Neden mi? O büyük, güzel, zeki beynini uyandırmak istemedim.
لأنّني لم أرد إيقاظ ذلك الدماغ الكبير الذكي والجميل الذي تملكينه.

Ben çıkarken uyuyordun. Seni uyandırmak istemedim.
كنت نائماً عندما غادرت لذا لم أريد أن أوقظك.

Üzgünüm. uyandırmak istememiştim. Uyumaya devam et canım.
انا اسفة, لم اقصد ايقاظك عُد الى النوم يا حبيبى

Geciktim. Aramadım çünkü seni uyandırmak istemedim.
لقد تأخر الوقت، لم أتصل بكِ لأنّني لم أرد إيقاظكِ

Özür dilerim, Rachel. uyandırmak istememiştim. İyi ki doğdun, bu arada.
عذراً، لم أرد إيقاظك عيد ميلاد سعيد بالمناسبة

Çünkü uyusaydın, uyandırmak zorunda kalırdım.
وحتّى إن كنتِ كذلك، فسيتوجّب عليّ إيقاظك

Üzgünüm, kalktığım zaman seni uyandırmak istemedim.
مرحبًا، معذرة،لم أرد إيقاظك حينما إستيقظت

Gerçekten gerekmedikçe seni şafak vakti uyandırmak istemedim.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

İnsanları uyandırmak bizim işimiz, onları hissizliklerinden çıkarıp ıstıraba sokmak ve yapmak istemediğimiz şeyi yaptığımıza ve görmek istemediğimizi gördüğümüze ısrar etmek bizim işimiz.
مهتنا إيقاظ الناس، وسحبهم من اللامبالاة الى الكرب، والإصرار على القيام بما لا نريد القيام به ورؤية ما لا نريد رؤيته.

Yavaş olun. Bütün kasabayı uyandırmak istemeyiz.
أخفضوا من سرعة الجياد لا نريد إيقاظ أهل البلدة

İlk ekibi uyandırmak istedim.
أردت إيقاظ الطاقم الأساسي لكن ملازمِ الثاني وصل إلي الحافه

11. Bugün seni uyandırmak istemedim.
الحادية عشرة صباحاً لم أرد أن أوقظك اليوم

Sizi uyandırmak istemezdim Bayan Idgie, ama Valdosta'ya gitmeniz tüm gününüzü alacak.
لا اريد ايقاظك,آنسة ادجي لكنها قيادة لكل النهار الى فالدوستا

Evet, geç olmuştu ve seni uyandırmak istemedim.
أجل، كان الوقت متأخراً، ولمْ أرِد إيقاظكِ.

Gece geç dönünce anneni uyandırmak istemedim.
أتيت متأخراً بالأمس. و لم أرد أن أوقظ الماما.

Biliyorsun, uyurken onu uyandırmak mümkün değil.
أنت تعرفين أنه لا يمكن إيقاظه حين يكون نائما

Toplumu uykusundan sarsarak uyandırmak istiyorsak böyle bir galeyan lazım.
اذا أردنا أن نوقظ الشعب من غيبوبته نحتاج لانفجار مثل هذا

- Gece yarısıydı demek. Beni uyandırmak istemedin mi?
كان منتصف الليل و أنت لم ترد إيقاظي ؟

Onu bırakmak istiyorum ama, uyandırmak da istemiyorum.
اريد أن أضعه أرضاً ولكني لا أريده أن يستيقظ

Anneni uyandırmak istemeyiz, değil mi?
أنت لا تريد ايقاظ والدتك ,أليس كذلك شارلي؟

Üzgünüm, seni uyandırmak istemedim.
أنا آسف، لم أكن أقصد أن يوقظك.

Kız arkadaşım da evdeydi, ama hamile olduğu için onu uyandırmak istemedim.
صديقتي كانت معي في المنزل و هي حامل لذلك لم أرغب في إيقاظها

İlaç zamanı geldi ama o kadar rahat uyuyordu ki onu uyandırmak istemedim.
لقد حان وقت القرص لكنه نائم بشكل طيب ولم أرغب فى ايقاظه

Etkin olmayan genlerini uyandırmak için radyasyonla onun üzerine gidebiliriz.
لقصفها بالإشعاع التي توقظ جيناتها الخاملة