"uzanıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تمتد
• يمتد
• ممتد
• مستلقية
• طول الطريق

Bir babasın ve hayatta kalma içgüdün çocuklarına kadar uzanıyor.
إنّك والد الذي يملك غريزة النجاة التي تمتد إلى أطفالك.

Onun uyanmasını gerektirecek bir şey yok, o yüzden ertelemenin etkileri sınırlı olmuyor, sonsuza kadar uzanıyor.
لا يوجد له موعد يستيقظ من أجله . إذاً ، تأثير التأجيل لن يُحتوى و بالتالي ، هذه الأعمال ستستمر و تمتد للأبد ..

Sahel bölgesi Sahra Çölü'nün güneyinde kalan yarı kurak alan. Batıda Atlantik'ten, doğuda Kızıldeniz'e uzanıyor.
منطقة الساحل هي منطقة شبه قاحلة جنوب الصحراء الكبرى تمتد من المحيط الأطلسي في الغرب إلى البحر الأحمر في الشرق

Komutanım düşünüyordum da. Bariyer tesisin etrafında kilometrelerce uzanıyor.
سيدي اعتقد ان الحاجز يمتد لعده اميال حول المنشأه

Yerçekimi kanunu bu. Arazin vadi boyunca bir yamaçtan diğerine uzanıyor.
إنه قانون الجاذبية وموقعك يمتد من الحافة إلى الحافة بعرض الوادي اللعين

Karaciğerin çenenden... kasıklarına kadar uzanıyor.
كبدك ممتد من ذقنك حتى أعضائك الحساسة لذا أقترح عليك الإقلاع عن الشراب

Bir sandalyenin üzerinde mi oturuyorsun yoksa uzanıyor musun?
أكنتِ تجلسين على كرسي أم كنتِ مستلقية؟ -كنتُ مستلقية

Buna orak deniyor. Kafanızın ön kısmından arka kısmına kadar uzanıyor. Oldukça sert bir şey.
والتي تسمى بالمنجل، وهي تبدأ من مقدمة الرأس على طول الطريق حتى مؤخرة الرأس، وهي صلبة جداً.

Klitorisi bu küçük bezelye boyutundaki çıkıntı olarak düşünüyoruz fakat aslında, vücudun derinlerine uzanıyor.
قد نعتقد أن البظر هو هذه العقيدة الصغيرة القريبة من حجم حبّة البازلاء، ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

Size temin ederim ki; Doris Duke Charitable Foundation'ın eli bugünden itibaren hepinize dostlukla uzanıyor.
أنا أعدكم أن ذراع مؤسسة دوريس دوك الخيرية تمتد رحبة بالصداقة والتعاون حاليا وللسنوات القادمة.

Bir güvenlik risk alanı gemiden 25 metre ileriye uzanıyor.
هناك منطقة يحتمل فيها وجود مخاطر بيولوجية تمتد 25 مترا من السفينة

Bir fırtına olamaz. Bütün ufka uzanıyor.
لا يعقل أن تكون عاصفة فهي تمتد عبر الأفق

Burası, Yerkabuğu'nun dev bir levhâsının kenarı ve bu noktadan başlayarak 7.000 km boyunca Atlas Okyanusu'nun dibinden ABD'nin diğer ucundaki California'ya kadar hiç kırılmadan uzanıyor.
هذه حاّفة صفيحة عملاقة من غلاف الأرض والتي تمتد متصلةً لـ 7000 كيلومتر، تماماً من هذه النقطة، تحت المحيط الأطلسي،

Aslında işin doğrusu, hikayemiz zamanın çok çok gerisine uzanıyor.
لكن في الحقيقة قصتنا تمتد رجوعاً الى ما هو ابعد من هذا الزمن

Aslında işin doğrusu, hikayemiz zamanın çok çok gerisine uzanıyor.
لكن في الحقيقة، فإن حكايتنا تمتد الى ما هو أبعد من ذلك

Oyuk kalça kemiğinden uyluğa kadar uzanıyor ve kemik boyunca parçalanmış görünüyor.
إنّ هذا النحت الذي يمتد من العظم الحُرقفي إلى عظم الفخد إنّه عميق، ويبدو أنّه إخترق العظم

Tel otomatik olarak uzayıp kısalmak suretiyle destek boyunca gövdedeki bir çapaya kadar uzanıyor.
هذا السلك يمتد ويتقلص ليمتص .القوة التي تعمل على الجناح التي تمر عبر الدعامة إلى المرساة .الموجودة على هيكل الطائرة

Dirsek kemiğindeki çıkıntının fossasına kadar uzanıyor.
يبدو أنّه يمتد وصولا إلى الحفرة الزجية لعظم الزند.

I-10 ülkenin en işlek yollarından. California'dan Florida'ya uzanıyor.
الطريق 10 من أكثر الطرق إزدحاما بالبلاد وهو يمتد من كاليفورنيا إلى فلوريدا

Kaliforniya'dan Arizona'ya ve Meksika'nın içine kadar uzanıyor.
مممـ إنه ممتد من كاليفورنيا الى أريزونا ومن ثم الى المكسيك

"Issız çölde bir yol gibi önümde uzanıyor.
ممتد من قبلى مثل طريق سريع فى الصحراء

Keşke şu an yanında uzanıyor olsaydım.
كم أتمنى لو كنت مستلقية بالقرب منك الآن

Benim odamda uzanıyor.
لذا هي مستلقية في غرفتي

Sağ alt köşedeki New York ve yukarıda Washington DC'ye kadar bir ışık hattı uzanıyor.
يوجد في الأسفل مدينة نيويورك في أدنى اليمين، وهي حزمة من الضوء على طول الطريق حتى العاصمة واشنطن.