"vaktimiz geldi" - Translation from Turkish to Arabic

• حان وقت
• الوقت قد حان
• حان الوقت لنا
• حان الوقتُ
• الوقت حان
• حان وقتنا

Şu ana kadar bugün oldukça eğlenceli geçti. Fakat gitme vaktimiz geldi.
الان لقد كان يوما رائعا ولكن حان وقت الذهاب

Sanırım artık Beyaz Saray'ı arama vaktimiz geldi, ayrıca Binbaşı Hoffman'ın artık güvenilir biri olmadığını bilmelerini sağla.
أعتقد أنه قد حان وقت الاتصال بالبيت الأبيض ونعلمهم أن الرائد هوفمان غير موثوق به

Bu uçuşa yetişmek istiyorsak acele etme vaktimiz geldi.
حان وقت التحرك إذا كنا سنلحق بتلك الرحلة

Biz makine değiliz ve bence makine gibi çalışmayı bırakma vaktimiz geldi.
فنحن لسنا آلاتٍ، وأعتقد أن الوقت قد حان لنتوقف عن العمل كواحدة منها.

Bence bunu geride bırakıp başka kurt adamlar bulma vaktimiz geldi.
أعتقد بأنه حان الوقت لنا كي ننتقل ونعثر على بعض المُستذئبين.

Pekala, beni vurmuş bulunuyorsun, ...ve senin hayatın da benim elimde, ...sanırım konuşma vaktimiz geldi.
حَسناً، الآن أنت اطلقت النار علي، وأنا أَحْملُ حياتَكَ في يديي، أعتقد انه حان الوقتُ لنتكلم.

Tamam evet sanırım eve gitme vaktimiz geldi.
حسنٌ. أعتقد أن الوقت حان للعودة للمنزل.

Gitme vaktimiz geldi, Karin.
حسناً , حان وقت رحيلنا يا كارين

Sanırım gitme vaktimiz geldi, Jules.
اعتقد أنه حان وقت المغادرة جول

Bence bunu konuşma vaktimiz geldi.
أظن أنه حان وقت التحدث عن هذا.

Onu ameliyathaneye alma vaktimiz geldi.
حان وقت أخذها إلى غرفة العمليات

Chuck, sanırım gitme vaktimiz geldi.
تشاك، اعتقد أنه حان وقت الرحيل.

Dostlarım. Ayrılma vaktimiz geldi.
يا أصدقائي، لقد حان وقت فراقنا

Aşkım, yatma vaktimiz geldi.
حسناً يا عزيزى حان وقت نومنا جميعاً

Bizim eve gitme vaktimiz geldi sanırım.
اعتقد انه حان وقت الذهاب للمنزل.

Kız kardeşin ve kocasını izleme vaktimiz geldi.
حان وقت الذهاب لأختي ورجلها الطيب.

Sanırım artık konuşma vaktimiz geldi.
أعتقد أنه حان وقت أن نتحدث أنا وأنت.

Konuşma vaktimiz geldi.
لقد حان وقت تحدثنا

Hayır, dışarı çıkalım istedim çünkü bence bir şeyler yapmaya tekrardan başlama vaktimiz geldi.
لا، فقد أردتُ أن أتأنّق وأخرج لأنِّي أظن أن الوقت قد حان لنبدأ بفعل الأمور مجددًا

Sanırım artık bir tane de bizim yaratma vaktimiz geldi.
الآن أعتقد أنّ الوقت قد حان لخلق بعض القضايا الهامشيّة الخاصّة بنا.

Duymayan küçük kız, eve dönme vaktimiz geldi!
ايها الفتاة الصماء لقد حان الوقت لنا للعودة الى المنزل.

Müzikle yüzleşme vaktimiz geldi.
حان الوقتُ لنا كيْ نواجه الموسيقى.

Bence artık anne anneye konuşma vaktimiz geldi.
أظنُّ أن الوقت حان لنتحدّث أمٌّ.. لأم

Bence bizim biraz delirme vaktimiz geldi.
ربما حان وقتنا لنتصرف ببعض الجنون.