"vazgeçmiş" - Translation from Turkish to Arabic

• تخليت عن
• استسلمت
• تخلى عن
• قرر أن
• رأيهم
• قد تخلّى
• تخلتَ عن
• تخلّت

Senin hayallerinden vazgeçmiş olman, benim de geçmemi gerektirmiyor.
ليس لانك تخليت عن احلامك على ان اتخلى عن احلامى ايضا

Seni anlamaya çalışmaktan vazgeçmiş olabilirim ama, Fransadan vazgeçmeyeceğim.
ربما تخليت عن محاولة فهمك لكن، لن أتخلى عن فرنسا

Pekala, sen vazgeçmiş olsan da ben vazgeçmedim.
هذا صحيح ,إذا كنت أنت استسلمت فأنا لم أستسلم بعد

Bu hobisinden vazgeçmiş ve onu birkaç ay önce isimsiz bir alıcıya satmış.
تخلى عن تلك الهواية وباعها لمشترٍ مجهول قبل عدة أشهر

Dün vurduğum çocuk suç duyurusunda bulunmaktan vazgeçmiş, yani beladan kurtuldum.
ذلك الفتى الذي ضربته البارحة قرر أن لا يرفع دعوى . لذا أنا خارج الموضوع

Görünüşe göre burada kimse yok. vazgeçmiş olabilirler.
لا يبدوا ، أحداً يوجد هنا لربما بدلوا رأيهم

Bir düzine küçük yavrunun gelişi ile sürü, göçebe yaşam tarzından şimdilik vazgeçmiş.
قدوم دستة من الجراء الصغيرة يعني أن القطيع قد تخلّى حاليًا عن حياة التنقّل

2004 yılında avukatlık sınavını geçmiş ama görev gücünde çalışabilmek için vazgeçmiş.
نجحت في امتحان (البار) عام 2004 تخلتَ عن واجبها، لتعود للشرطة

Daha iyi yaşam şansım olabilir diye tek oğlundan vazgeçmiş.
تخلّت عن ابنها الوحيد حتى أحظى بفرصة لحياة أفضل

Ailemi, benim miras, hayatımı vazgeçmiş.
لقد تخليت عن عائلتي عن إرثي ، عن حياتي

Waldorf Tasarımın bir geleceğinin olmasının tek nedeni onun için kendiminkinden vazgeçmiş olmam.
السبب الوحيد ان " والدورف " للأزياء لها مستقبل هو انني تخليت عن خاصتي لأجلها

Oğlumdan vazgeçmiş olduğumu söylemekten utanıyorum.
اننى تخليت عن ابني

Aksi halde çok daha erken vazgeçmiş olurdum.
لكنت استسلمت قبل هذا بوقت كثير

vazgeçmiş olmana şaşmamalı.
لا عجب في أنك استسلمت.

vazgeçmiş olsaydım bu gerçekleşmeyecekti.
وما كان سيحدث ذلك لو استسلمت

Hayatımın kalanını hayallerinden vazgeçmiş biriyle geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء باقي حياتي مع رجل تخلى عن أحلامه،

Yanılmıyorsam yıllar önce Alman vatandaşlığından vazgeçmiş.
ان لم اكن مخطئا فهو قد تخلى عن جنسيته الالمانية منذ سنوات عديدة.

Norris'e davayı kaybettikten sonra BioTech'ten vazgeçmiş.
بعد خسارة الدعوة القضائية (لصالح (نوريس تخلى عن التكنولوجيا الحيوية

Pekala, anlaşılan makdülün görgü tanığı bugün davadan vazgeçmiş.
يبدو أن شاهد الضحية قرر أن يمتنع من إدلاء شهادته اليوم

Bakın kimler saklanmaktan vazgeçmiş.
هاي,أنظر من قرر أن يخرج الى العالم

Çünkü ömrümün geri kalanını hayallerinden vazgeçmiş biriyle geçirmek istemiyorum.
لأنني لا أريدُ بأن أقضي بقيّةَ حياتي معَ رجلٍ قد تخلّى عن أحلامه.

Anneleri ebeveyn haklarından vazgeçmiş durumda.
الأمّ قد تخلّت عن حقوقها في الرعاية