"vazife değil" - Translation from Turkish to Arabic

• لا شأن
• ليس عملك
• حاشا
• شأنك يا

Bilmek istiyorum. Senin üstüne vazife değil. İçeri girmeni emrediyorum.
لا شأن لَك، يسِرنِي أن تعَودي لِلداخِل، الأن

- Aile hayatım üzerine vazife değil.
إنها حياتي العائلية لا شأن لك بما فيها

Bu bilgi gizlidir. Yani kısaca senin üzerine vazife değil.
أنت لَسْت منَ 713 الان و هذه المعلوماتِ سريه مَعْني ذلك انه ليس عملك

- Bu senin üstüne vazife değil.
- ليس عملك أن تقوم ...

Kendini keşif yolculuğuna karışmak üzerime vazife değil.
حاشا أن أقوم أقوم بإعتراض طريق رحلةٍ لإكتشافِ الذات.

Senin üstüne vazife değil, Shepherd. Ayrıca, yaptığım her işten eminimdir.
هذا ليس من شأنك يا (شيبارد) ولمعلوماتك , أنا دائماً متأكد

Üzerime vazife değil.
لا شأن لي بهذا.

Senin üstüne vazife değil.
هذا ليس عملك

Elbette, cepheye gitmedin diye ayıplamak üzerime vazife değil.
حاشا لي للوم لك على هذه الجبهة.

Üzerime vazife değil, bu sizin işiniz, efendim.
انا لا اعتقد انه شأنك يا سيدى

Evrensel kardeşlik üstüne vazife değil organizasyonunu arıyorum Lewis.
سأتصل بمنظمة "إنه ليس شأنك" يا (لويس).

Bunların hiçbiri üzerine vazife değil Omoro Kinte.
هذا ليس من شأنك يا (عمر كنتي)