"ve açıkçası" - Translation from Turkish to Arabic

• و بصراحة
• ومن الواضح
• وبصراحه
• وبأمانة
• وبصراحة شديدة
• و بصراحه
• بكل صراحة
• وصراحة
• وفي الحقيقة
• وبكل صراحة
• وبصراحة إنها
• وصدقًا
• وصراحةً
• و صراحة

Bakımlı bir ormandan farklı değil ve açıkçası biraz da korkutucu.
إنها لا تختلف عن غابة مهندمة و بصراحة ،مرعبة قليلاً

Yani, yeni birisiyle tanıştı ve açıkçası seni bu gece dışarıya davet etmesinin tek sebebi ondan hisseleri senden geri almasını istemem böylece şirketin kontrolünü yeniden kazanabilecektim.
أقصد, قابل شخص أخر و بصراحة السبب الوحيد الذي طلب منك الخروج معكِ الليلة بشأنه لأني أردته ان يستعيد الأسهم منك

Sen bu zamana kadar hiçbir şey öğrenmedin ve açıkçası bunun için artık çok geç.
، أنتِ لم تتعلمي أي شيء و بصراحة لقد تأخرتِ جداً

O senin takıntın ve açıkçası İmparator seni serbest bırakacak.
إنه هوسك ومن الواضح أن الإمبراطور سيكافئك

İşime geri dönebilecek durumdayım, ve açıkçası, gerginlik ve, eee heyecan biraz fazla geldi.
وبصراحه , الاجهاد والحماس كانوا أكثر من اللازم

Ve bu sistemler şu anda test ediliyor, ve açıkçası yakında hazır olacaklar.
وتلك الانظمة تم اختبارها الان وبأمانة سوف تكون جاهزة للظهور للعلن قريبا جدا.

Burayı seviyorum. Ve, açıkçası, bir işi yarım bırakma fikrini sevmiyorum.
وبصراحة شديدة , لا أرغب بفكرة ترك الوظيفة التي لم تكتمل

ve açıkçası, tecrübesizliğin beni biraz tedirgin ediyor.
و بصراحة أنا متوتر قليلاً بالنظر الى قلة خبرتك

Sinirlenmedim. ve açıkçası, nedenini de bilmiyorum.
أنا لست مستاءاً , و بصراحة تامة أنا لا أريد أن أعرف لماذا فعلت ذلك

Zaten onlardan nefret ettiğini zannediyorlar ve açıkçası, bu benim hatam.
إنهم بالفعل يعتقدون أنك تكرههم و بصراحة ، ذلك خطأي

Mahkeme emriyle çocuk nafakası ödüyorum ve açıkçası ihtiyaçlarından fazlasını veriyorum.
ادفع ما امرت به المحكمة كنفقة للاولاد و بصراحة انها اكثر مما يحتاجون اليه

ve açıkçası, bana anlattığınız hikâyeler çok rahatsız edici.
و بصراحة هذه القصص التي رويتموها لي هي مثيرة للقلق بشكل كبير

Onu böyle görmene dayanamıyor, ve açıkçası, sanırım biraz korkuyor.
لا يتحمل أن تريه هكذا و بصراحة اظن انه خائف قليلا

ve açıkçası fahişelerle ilgili bir sorunu var.
ومن الواضح أن لديه سببا لاختياره العاهرات.

İlaçları bıraktın ve açıkçası tüm aileni üzüyorsun.
لقد تخليت عن تناول الدواء ومن الواضح أنك تتسبب في إزعاج عائلتك كلها

İşime geri dönebilecek durumdayım, ve açıkçası, gerginlik ve, eee heyecan biraz fazla geldi.
لقد اصبحت قادراً على العوده للعمل وبصراحه , الاجهاد والحماس كانوا أكثر من اللازم

Ve o zamandan beri, arabalar bize nerede yaşayacağımızı, nerede çalışacağımızı, nerede eğleneceğimizi, seçme özgürlüğü sağladı. ve açıkçası dışarı çıkıp, dolaşmak istediğimiz zaman,
ومنذ تلك اللحظة مكنتنا المركبات من التحرر لنختار اين نعيش واين نعمل, واين نلعب وبأمانة عندما نخرج ونريد ان نتجول

Bu aşamada büyük oranda aksaklığımız vardı ve açıkçası... endişelenmekten daha fazlası durumundayım.
كان عندنا كمية هائلة من البعوض في هذه المرحلة،، وبصراحة شديدة. . أنا أكثر بعض الشيء من القلق..

Hayır, şöyle oldu, bizden ikinizi de almamızı istedi ve açıkçası bu bizim için çok fazlaydı.
ما حدث هو أنه أرادنا أن نعود لنأتي بكما و بصراحه كان هذا أكثر من أن نتحمل

Zalimce ve açıkçası çılgınca bir karşılık.
الثقيله و المجنونه بكل صراحة

ve açıkçası, Efendim, ilerleme hattı boyunca Alman takviye birlikleri kaynayan bir bölgeye herhangi bir kurtarma ekibi gönderirsek, onlar da "Çatışmada öldü" olurlar!
وصراحة ، سيدى ، لو أننا أرسلنا بعثة إنقاذ للتحليق على إرتفاع منخفض فوق الحشود الألمانية

ve açıkçası o kız Hank için eğitmenden fazlasıydı.
وفي الحقيقة لقد كانت تعني له كثير من الأمور

Eğlenceli bir şey ve açıkçası teknolojileri biraz daha sağlam.
إنه رائع نوعاً ما وبكل صراحة, التقنية لديهم أقوى قليلاً

Bir sorun daha var ve açıkçası, asıl ciddi olan da bu.
هناك مشكلة آخرى وبصراحة إنها أكثر أهمية، كنت مترددة لذكرها بسبب

Onur duydum efendim. ve açıkçası beni düşünmenize şaşırdım.
أشعر بالإطراء، وصدقًا متفاجئة من تفكيرك في

Rehin dükkanlarının, insanlara yardım için olduğunu sanıyordum ve açıkçası, ...şu anda bundan istifade etme ihtiyacı duyuyorum.
تتمحور حول مساعدة الناس، وصراحةً حالياً، أراها تستغل الناس

ve açıkçası jestiniz ne kadar büyürse, orkestranız için o kadar bozuk, ve anlaşılmaz olur ve açıkçası gereksizleşir.
و كلما كثرت حركات يدك كلما بدت التعليمات مشوشة و غير واضحة. و صراحة ان ذلك يؤثر سلبا على الاوركسترا