Fakat bu görüntü genelde İngiltere, Avrupa ve Amerika'da çöpleri karıştırdığınızda karşılaşacağınız manzara. | TED | لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية. |
Bu, şimdinin parası ile Avrupa ve Amerika'nın toplamından daha fazla. | TED | وذلك أكبر من أوروبا وأمريكا مع بعضهما في وقتنا الحالي |
Ardından, bir bota binmişler ve Amerika'ya ulaşmışlar. | TED | مشوا غرب أوروبا بكاملها، وركبوا قارباً وأتوا إلى أميركا. |
Bir gün avrupa ve Amerika'nın bir olduğu fikri bilime ilham oldu | Open Subtitles | فكرة حرَّضت باحثي العلم فى أوروبا و أمريكا ضد بعضهم البعض اليوم |
Yaramadı ve Amerika Birleşik Devletleri daha çok krize girdi. | Open Subtitles | لم تنجح و الولايات المتحدة سيطرت عليها الكآبة |
İşimle Avrupa ve Amerika Birleşik Devleti'nde seyahat ettiğimde, her zaman aynı soru karşıma çıkıyor: Filistinli Gandi nerede? | TED | عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟ |
Sovyetler Birliği ve Amerika'da Soğuk Savaş, korkuyla verilmiştir. | Open Subtitles | في الإتحاد السوفيتي وفي أمريكا خاضوا الحرب الباردة تحت خوف شديد |
Ne değişti? Endüstri Devrimi, yani aniden, Avrupa ve Amerika dünyanın merkezi haline geldiler. | TED | ما الذي حدث؟ الثورة الصناعية، والتي تعني أنه وفجأة، أوروبا وأميركا أصبحتا مركز العالم المهيمن. |
Bu gerçekten Çin'i ayrı bir zihniyet olarak tanımlıyor, Çinlilerin, örneğin Avrupa ve Amerika'daki insanlar gibi ayrı bir zihniyeti var. | TED | وهذا ما يميز الصين كعقلية مستقلة، الصينيون لديهم عقلية مستقلة، كما يقول الناس في أوروبا وأمريكا. |
Biz size saygı duyduk, varlığınıza ve Amerika bağımlılığınıza... | Open Subtitles | نحن نرى أنك أنت وثروتك وأمريكا المليئة بالمخدرات |
İngiltere ve Amerika'nın borcu ötelemeye gücü yoktu. | Open Subtitles | بريطانيا لا تسطيع أن تتنازل عن الديّن ، وأمريكا لن تفعل |
8.30 ve Amerika' nın en sevilen şarkıcısı sizi ev tipi tatili paylaşmaya davet ediyor. | Open Subtitles | 08: 30 ، و أفضل مغنية ، أحب أميركا يدعوك لل مشاركة عطلة على غرار المنزل |
ve Amerika'da birinin böyle bir tavır koyduğunu görmek bizim için olağanüstüydü. | Open Subtitles | 'وبالنسبة لنا ، كان من غير العادي أن نرى أن في أميركا في ذلك الوقت 'هل يمكن لشخص يتخذ مثل هذا الموقف. |
Avrupa ve Amerika arasında elli kadar yolculuk yapmıştı. | Open Subtitles | وكان قد اجتاز المحيط الاطلطنى ذهاباً وإياب من أميركا إلى اوروبا أكثر من خمسين مرة |
Avrupa ve Amerika'dan bir çok nüfuzlu insanla tanışmak benim için bir şans olmuştur. | Open Subtitles | نعم أسعدني الحظ باللقاء مع عديد من أصحاب النفوذ في أوروبا و أمريكا |
Rusya ve Amerika'yı savaştırır... ve böylece ikisini birden yok edersiniz. | Open Subtitles | فو فقط كان غبي فأنت لا يجب أن تحارب روسيا و أمريكا ولكن دع روسيا و امريكا يحاربون بعضهم البعض |
Tıpkı Rusya ve Amerika gibi. Ne diyorlardı hani? | Open Subtitles | مِثلَ روسيا و الولايات المُتَحِدَة، ما اسمُ ذلك؟ |
Küba ve Amerika arasındaki ilişkinin düzelmesi çok iyimser bir yaklaşım mı olur? | Open Subtitles | أأنت متفائل بشأن تطبيع العلاقات بين كوبا و الولايات المتحدة ؟ |
Avustralya, Yeni Zelanda, Hollanda, İsveç, Danimarka, Fransa, İzlanda ve Amerika. | TED | في أستراليا، نيوزيلندا، هولندا، السويد، الدنمارك، فرنسا، أيرلندا، والولايات المتحدة. |
Ben Amerika'da yaşıyorum ve Amerika'da kendi başınasın. | Open Subtitles | أنا أعيش في أمريكا وفي أمريكا أنت على مسؤوليتك |
ve Amerika savaşın içine itiliyor. | Open Subtitles | وأميركا يتم دفعها لدخول الحرب.. |
Hepsi de Avrupa ve Amerika'daki zengin ailelerin yanına gidiyorlar. | Open Subtitles | سيذهبون جميعهم للعيش مع عائلات غنيه بأوربا والولايات المتحده |
Avrupa'da ve Amerika'da görüştüğümüz tüm doktorlar, son 6 ay boyunca yaptığımız tüm araştırmalar, hep aynı teorinin doğruluğunu tespit ediyorlar. | Open Subtitles | كُلّ الأطباءِ قابلنَا في أوروبا وفي الولايات المتحدة، كُلّ البحثِ عَملنَا خلال الشهور الـ6 الماضية، يُثبتُ نفس النظريةِ. |