"ve belki" - Translation from Turkish to Arabic

• وربما
• وربّما
• ربما
• ولَرُبَّمَا
• و لربما
• و ربّما
• ولربما
• ومن المحتمل
• ولربّما
• ورُبما
• وقد نتمكن
• ولعل

ve belki de etkileyici olduğunu düşündüğümüz küçük şeyler ile başlayabiliriz.
وربما نستطيع البدء على نطاق صغير في الأشياء التي نعلم فعاليتها.

ve belki 2000 veya 3000 kişi bu ilan yüzünden batıya gidiyor.
وربما يتجه ألفان أو ثلاثة آلاف منهم للغرب على أساس هذا المنشور

Henüz toparlanmaya başlamadım, ...ve belki de, asla geri dönmem.
انا لم أبدأ تجنيدي ؟ وربما لن أفعل ابداً ؟

Böyle durumlarda dahi bilgisayar bilimi bazen stratejiler ve belki bazı teselliler sunabilir.
لكن في تلك الحالات، بإمكان علوم الحاسوب تقديم بعض الاستراتيجيات وربّما بعض المواساة.

Sonra biraz odun keserim, delikler açarım ve suyu izlerim ve belki ortalıkta dolanıp ve conta aramak zorunda kalırım.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

ve belki de... burası senin kadar güzel birisi için yanlış bir yer.
بأنك ستغير كل شىء اعرفه ولَرُبَّمَا هذا لَيسَ المكانَ الصحيحَ لشخص جميل مِثْلك

ve belki de ona anlatabilirim burada anlatmak için kelimelerin yetmediği şeyleri...
وربما هناك أستطيع أن أخبرها بكل الأمور التي ليس لها مرادفات هنا.

ve belki birgün kardeşin tüm bunlar için sana teşekkür edecek.
وربما جاء اليوم الذي سيشكرك فيه أخوك على كل ما فعلته

Belki takım zamanında onları bulamayacak ve belki de hiç bir şey.
وربما لا يجد الفريق العلاج في الوقت المناسب وربما لا يجدوه أبدا

Muhtemelen anahtarı, şifresi ve belki alarmın kombinasyonuna bile sahipti.
ربما كان لديه المفاتيح,الشفرة وربما كان يعرف حتى أرقام الخزنة

Sanırım yarın okulda görüşürüz ve belki tüm bu Rachel olayını unutabiliriz.
أعتقد سأراك غدا بالمدرسة وربما يمكننا نسيان ما حدث بخصوص موضوع رايتشل

Belki olması gereken yer orasıdır ve belki orada dünyanın düz olmadığını keşfedebilir.
ربما ذلك حيث يجب أن يكون وربما هناك سيكتشف أنّ.. الأرض ليست مسطحة؟

ve belki çok yakın bir zamanda, derin uykundan uyanacaksın.
وربما يوما ما قريباً جداً سوف تستيقظين من نومك الطويل

Benim becerimden etkilendin ve özgüvenimden, ve belki de ellerimin kalp üstünde duruşundan.
أنت معجب بمهارتي وبثقتي وربّما بكم أبدو مثيرة وأنا أحمل قلب في يدي.

Belki ordun gelir ve belki onlarla başedemeyiz ama her şey sana bağlı.
ربمّا يكون جيشك قادماً وربّما لا نكون قادرين على مواجهتهم، ولكنك المتُضرر بالنهاية.

Sizi buna iteni anlayacak ve belki de direnmeniz için size yardım edecek, eğer uygunsa.
بل سيتفهّم دوافعكَ وربّما يساعدكَ في مقاومتها إنْ لزمَ الأمر.

ve belki de bunda biraz doğruluk payı vardı, çünkü düşündümki eğer yürümeye başlarsam herkes, bilirsiniz, takip ederdi.
ربما كان فيما يقولون شيء من الحقيقة، لأنني كنت أعتقد أنني إذا بدأت في المشي سيتبعني الجميع في ذلك.

Peki, bankaya uğrarım. ve belki de postaneye. Eğer kaybetmişlerse veya.
حَسناً، أنا سَأَستشيرُ المصرفَ ولَرُبَّمَا مكتب البريد، إذا فَقدوه أَو شيءَ.

Yarın tüm gün evde olacağım... ve... belki uğrarsın.
سأكون موجودًا في منزلي طيلة يوم غد و لربما أمكنك المرور بي؟

Bu konuda bir şey demeyecektim bile ve belki de hatalıyımdır.
أنا حتى لم أكُن سأقول أي شيء و ربّما أنا مخطئ

Sadece dönmek isteyip istemediğini merak ediyorum, ve belki güzel bir şeyler yapabiliriz.
كنت أتساءل فقط إذا أردت أن تعود ولربما أمكننا أن نفعل شيئا لطيفا

Bana göre bu, politikacıların hep kullandığı ve belki de kullanılması gereken bir ifade.
يبدو لي هذا بيانًا عاديًا لما فعله السياسيون دائماً ومن المحتمل أن يستمروا دائماً بفعله.

ve belki ayrılıkçısını üzerimden atmak için tavlamaya çalıştığım kızın aptal kardeşimle terasta yarı çıplak dans etmediği bir gün.
ولربّما عدم أبقاء الفتاه التي كنت أحاول العودة إلى حالتي الطبيعية معها... ترقص نصف عاريه على شرفتي... مع أخّي الابله

ve belki bir gün seni geri döndürmenin yolunu buluruz.
ورُبما توجد هُناك طريقة ما لإعادتك إلى ما كُنتِ عليه

Eğer başkaları da varsa, şimdi bana söyle ve belki de seninle bir anlaşma yaparız.
اذا كان هناك آخرين, اخبرنى الآن وقد نتمكن من عقد إتفاق معك

ve belki de en zoru diğer insanların düşünüp hissettikerlerinin bizim düşünme ve hissetme şeklimizle aynı olmadığıdır.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.