"ve dünyaya" - Translation from Turkish to Arabic

• وللعالم
• للعالم
• والعالم
• و العالم
• العالم يرى
• الى العالم

Bizim gibi, her şeylerini ülkesine ve dünyaya adayan insanların kendilerini unutmaları mümkündür.
انه من الممكن لأناس مثلنا من يضحي بكل شئ لبلدنا وللعالم لمسامحة انفسنا

Size başbakan olarak tavsiyem ulusa ve dünyaya Macaristan'ın Sovyetler Birliği ile saldırıları nedeniyle savaşta olduğunu belirtmeniz.
أنصحك بصفتك رئيسًا للوزراء أن تعلن للأمة وللعالم أنّ هنغاريا في حرب مع الإتحاد السوفيتي جراّء العدوان السوفيتي

Korkusuzluğuyla ve dünyaya açılıp ruh ışığımı bulmamda bana ilham verdi.
لقد ألهمني لأكون جسورا و لأخرج للعالم و أجد ضوئي الداخلي

Fakat hepsinin farklı teknikleri vardır bu da size dışarı çıkmanıza ve dünyaya bakmanıza sağlar. ve sizde burada yerinizi bulursunuz.
ولكنها كلها أدوات مختلفة تتيح لك أن تذهب وتنظر للعالم وأن تجد مكانك فيه.

Sevgililer kendilerini keşfederken, kendilerini aşarken ve yaşamlarına ve dünyaya birlikte değer katarken birbirlerine güç verir.
وأن يدعم المتحابين كل منهما الآخر في اكتشاف نفسيهما، وأن يتخطوا حدود ذاتيهما، ويُحسّنان معاً حياتهما والعالم.

Amerika'nın, Rusya'ya karşı barışçıl politikasının son bulduğuna işaret olarak yorumlanan bir konuşmayı Byrnes, Almanlara ve dünyaya açıklıyor.
وفُسر خطابه بشكل كبير بأنه يضع نهاية ،لمرحلة الإسترضاء الأمريكي لروسيا :صرح بيرنز للألمان والعالم قائلًا

Bu gece yemekte kardeşine ve dünyaya ilişkimizi duyuracağız.
الليلة على العشاء،أنت و أنا سنخبرشقيقتك و العالم أجمع عن علاقتنا.

Korkumuzu aşmanın ve dünyaya gerçekte ne olduğumuzu göstermenin zamanı geldi.
حان وقت وضع خوفنا جانباً.. حان الوقت الذي نجعل العالم يرى.. من نكون حقيقةً.

Bariyerlerden biri koptu ve dünyaya bilinmeyen enerji salındı.
‫انهار كل شئ. ‫إنهار الحاجز الكمى. ‫محرراً طاقات غير معروفة الى العالم.

Bizim gibi, her şeylerini ülkesine ve dünyaya adayan insanların kendilerini unutmaları mümkündür.
تعلمين أنه من المستحيل على أشخاص مثلنا الذين يعطون كل شيء لبلادهم وللعالم أن ينسوا أنفسهم.

Bu akşam amerikan halkına ve dünyaya ABD'nin binlerce masum erkeğin, kadının ve çocuğun ölümünden sorumlu katil ve terörist
الليلة بإمكاني أن أبلغ الشعب الأميركي وللعالم, بأن الولايات المتحدة ٌقامت بعملية أدت لمقتل بن لادن ,

Biraz şansım varsa ve eve dönebilirsem sana ve dünyaya nedenin doğal afet olmadığını gösterebilirim.
مع قليل من الحظ إن عدت للمنزل ـ فسأظهر لك وللعالم أن ما حدث ـ توقّف يا أبي ...ـ ليس بفعل كارثة طبيعة بل ـ أبي

Kendime ve dünyaya mutlu bir son yazacağım.
نهاية سعيدة لي وللعالم أجمع.

Evet, onu tanımak ve dünyaya tanıtmak mutluluğuna eriştim.
نعم انه لشرف لى ان اعرفه. واعرفه للعالم كله

katili yakalayalım ve dünyaya Maria Gambrelli'nin masum olduğunu ispatlayalım bu cinayette.
و أثبت للعالم ... ... أن ماريا غامبريللي بريئه .من القتل ...

Ne zaman ki bandajlar açılacak ve dünyaya yeni beni göstereceğim, o zaman başarıya ulaşacağım.
ستكون قد نجحت عندما يتم ازالة هذة الضمادات واظهر للعالم مظهرى الجديد

Amerikan halkına ve dünyaya gururla duyururum ki Birleşik Devletler'in gerçekleştirdiği bir operasyonda Ar Rissalah'ın lideri Şeyh Ali Hakam ve komuta zincirinde ikinci sıradaki Omar Abdul Fatah ölmüştür.
أنا فخورة بأن أبلغ الشعب الأمريكي والعالم أن الولايات المتحدة، قد أجرت عملية

Kendimize ve dünyaya yardım etmek için çabalamıştık.
نحاول أن نساعد أنفسنا والعالم.

Wall Street'e ve dünyaya, şirkette istikrarın sürdüğünü gösterin.
لنري "وال ستريت" والعالم عودتنا إلى الاستقرار.

Dünyayı değiştirecek olan şey, insanlara ve dünyaya olan sevgidir.
ما يغير العالم هو حب الناس و العالم

Başladığımız şeyi bitirelim ve dünyaya Danimarkalı bir avuç çılgının bir şeyi kafaya koyarlarsa yapacaklarını gösterelim.
لننهي مابدأناه ونجعل العالم يرى... ...انه عندما يثابر مجموعة من الدنماركيين المجانيين لفعل شيء... ...فانهم ينجزونه حظ موفق للجميع

Arabistan'a barış ve yeni umutlar ve dünyaya yeni bir ışık getirdi.
كان قد جلب لهم السلام والامل لكل الجزيرة العربية وسراج من النور الى العالم