"ve karşılığında" - Translation from Turkish to Arabic

• وفي المقابل
• وبالمقابل
• و بالمقابل
• في المقابل
• وفي المُقابل
• وفي مقابل ذلك
• ومقابل ذلك
• لخدمته حتى

ve karşılığında, hep sahte sofu yavan sözler sarf ettiniz bana.
وفي المقابل أنت لم تفعل شيئاً سوى إعطائي محاضرات بديهية تافهة

ve karşılığında, kadınlar da sadakat ya da en azından sadakat sözü sundular.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

Cevap ne olursa olsun, gençler ebeveynlerine yiyecek sağlıyor ve karşılığında başlarını sokabilecekleri bir evleri oluyor.
مهما كان الجواب، يزوّد الصغار آباءهم بوجبة، وبالمقابل يحصلون على مأوى.

Oraya vardıklarında, hazineyi sakladılar ve karşılığında Tabiat Ana onlara sihirli bir altın heykel verdi.
وعندما وصلوا خبأوا الكنز وبالمقابل الطبيعة الأم منحتهم تمثال سحري ذهبي

ve karşılığında ben, sizin için, birşeyler çalabilirim.
و بالمقابل ، سوف أسرق منك و فى حدود المعقول أيضا

Birlikte beni kurtardınız. ve karşılığında...
.كلاكما انقذتماني ..و بالمقابل

Yani çöplerden kurtuldun ve karşılığında hiçbir şey vermedin mi?
اذن , تخلصت من النفايات ولم تضحي بشىء في المقابل

Resimlere her türlü fiyatı verebilirler ve karşılığında müşterilerinin asıl istediği şeyi temin ederler.
يُمكنهم طلب أى سعر لأى قطعة فنية وفي المُقابل يقوموا بتقديم أى كان ما يرغب عُملائهم فيه

ve karşılığında senin üstüne fazla gelmeyeceğim.
وفي المقابل أنا لن ألصق التهم على يونج والاس هنا

Size yemek vereceğiz. Ve, karşılığında, buna...ihtiyacımız var.
نحن مستعدين أن نؤمن لكم الغذاء وفي المقابل

Atığınızı verirsiniz ve karşılığında... parça başına maliyeti kadar... onaylı organik gübre verirler.
تعطيهم نفاياتك، وفي المقابل يمنحوكَ شهادة السماد العضوي بجزء صغير من التكلفة

23 aylık periyodda 693 kere sperm bağışlamışsınız ve karşılığında 24,255 dolar ödeme almışsınız.
لقد قمت بالتبرع 693 مرة لمدة تزيد عن 23 شهر وفي المقابل لقد تلقيت تعويضات تقدر بـ 23,255 دولار

Yani sen ona bubi tuzağı nasıl yapılır öğrettin ve karşılığında o da sana hayvanlara nasıl ilaç verilir onu öğretti.
إذا فقد علمتها كيفية صنع فخ متفجر، وبالمقابل علمتك كيف تحقن الحيوانات بالأدوية

Benim istek üzerine, onlar naip bana erişim izni olur, ve karşılığında, onlara sağlamak ıt. Orijinal olmadığı bir dünya.
يلبّون طلبي ويهبونني مساعدة الوصيّ، وبالمقابل أهبهم عالمًا خاليًا من الأصليين.

ve karşılığında çok istediğin bir bilgiyi sağlayabilir.
وبالمقابل يمكننا إعطاؤك المعلومة التي تتوق لمعرفتها.

Hayatımızın geri kalanı boyunca kardeşim ve ben kötü adamları yakalayacağız, ve karşılığında siz de bizi cehennemden uzak tutacaksınız.
أخي وأنا سنسلّمك الطالحين لبقية عمرنا، وبالمقابل تجيرنا من الجحيم.

Fakat onun her istediğini yaptın ve karşılığında istediğin her şeye sahip oldun.
لكنك فعلت كل ما أراد ...و بالمقابل حصلت على ما تريد - نعم، الأمر بهذه البساطة -

Fakat onun her istediğini yaptın ve karşılığında istediğin her şeye sahip oldun.
لكنك فعلت كل ما أراد ...و بالمقابل

ve karşılığında, sen de beni affet.
و بالمقابل, تسامحيني

Sana bu işi ben buldum ve karşılığında ne istediğimi biliyordun.
حصلت لكِ على هذا العمل وكنتِ تعلمين ما أريده في المقابل

ve karşılığında cömert bir bağış aldın ve seçimlerde farkedilir bir darbe.
والتي تربطه بجرائم إرهاب وفي المُقابل ، تلقيت إسهامات مالية كريمة للغاية ودفعة كبير بإستطلاعات الرأى

Ash, toprak anayı koruyacağına dair yemin eder ve karşılığında toprak ana da, insanlarını korur.
اش) يقسم ان) يحافظ على الارض وفي مقابل ذلك الارض تكون جيدة لشعبه

Yemek pişirmeye bayılırım, pek çok akşam yemeği partisi düzenledim ve karşılığında insanlar da beni akşam yemeği partilerine, barbekülerine, havuz başı partilerine ve doğum günü partilerine davet etti.
أحب طهي الطعام فكنت أنظم حفلات عشاء، ومقابل ذلك يقوم الناس بدعوتي لحفلات العشاء، وحفلات الشواء وحفلات السباحة الخاصة بهم، وحفلات عيد الميلاد.

ve karşılığında sana İsa'nın kefareti vasıtasıyla ebedi yaşam bahşedilecektir.
"لخدمته حتى مماتك". "وهو سوف يعطيك الحياة الأبدية". "من خلال فداء المسيح".