"velayeti" - Translation from Turkish to Arabic

• الحضانة
• الوصاية
• حضانة
• الرعاية
• وصاية
• حضانتها

O ve anne kötü bir boşanma yaşamış, bundan dolayı velayeti kaybedeceğinden korkmuş.
هو والأم مروا بطلاق سيء لذا فإنه قد خاف من أن يخسر الحضانة

velayeti için, çocuğun çıkarlarını gözeten bir dosya hazırladım.
رشحيني للحصول على الحضانة للطفل بالأفضل لمصالحه

Erik akıl hastanesine yattı, yargıç da tüm velayeti bana verdi.
مع دخول إريك إلى المصحة العقلية , القاضى أعطانى الوصاية الكاملة

18'lerimde annemin kusursuz velayeti altında, tahmin edebileceğiniz gibi, asi bir feminist olmuştum.
في سن الثامنة عشر و تحت الوصاية المتميزة من أمي, أصبحت و كما تتوقعون مدافعة عن حقوق المرأة بكل المقاييس.

Bir eniştenin, yeğeninin velayeti için dava açması pek alışagelmiş şey değil.
إنّها سابقة، أن تقوم خالة و خال برفع قضيّة حضانة لأبنت أختها

Bu yüzden Brian'ın kısırlaştırılması şartıyla velayeti almasını onaylıyorum.
ولذلك أمنح براين حق الرعاية بشرط أن يصبح عقيماً أولاً

15 yaşında bir kız. velayeti ablasında. Evleri tam bir...
إنها فتاة ذات ال15 عاماً تعيش تحت وصاية أختها

velayeti almamanız gerektiği gibi onu devleti kandırarak tuttuğunuz için hapse atılmanız gerekmektedir.
ليس فقط لتحصل على الحضانة ولكنّك منذ حصلت عليه قمت بالنّصب على الدّولة يجب أن تكون في السّجن

Avukat, ihmalkarlığını kanıtlarsam velayeti alacağımı söyledi.
قال المُحامي أنّه لو كان بامكاني إثبات إهماله، فإنّ بإمكاني الحصول على الحضانة.

velayeti annesindeydi, sadece hafta sonu birlikte olabiliyorduk.
أمه كـــانت صاحبة الحضانة الكــاملة كــان لديــنا فقط نهــاية الأسبوع

- Dolayısıyla velayeti onda kalacak. - Ama Sayın Yargıç--
و لذلك سوف تستمر مس بيرتون في أخذ الحضانة

Çektiğin acıyı görsünler ki velayeti alabilesin.
لابد أن يشعروا بمدى ألمك لتتمكني من الحصول على الحضانة

İkimiz de inanıyoruz ki şu aşamada velayeti değiştirmek, onun için korkunç bir şekilde yıkıcı olacaktır.
كلانا نظن، بأن تغيير الحضانة في هذا الوقت سيكون كارثة لها شكراً لكِ

Arkadaşlarına velayeti karısı alırsa çocuklarını kaçıracağını söylemiş.
أخبر أصدقائه أنه إن نالت زوجته السابقة حق الوصاية فسيخطف ولديه ويذهب بهما بعيداً

Ama kızın velayeti karısındaydı, bu yüzden elimiz kolumuz bağlandı.
لكن الزوجة كانت لديها الوصاية القانونية لذا لم نستطع فعل شئ

Fern bu sabah velayeti yarı yarıya olarak onayladı.
فيرن وافقت هذا الصباح على الوصاية المشتركة

Yani velayeti paylaşmak ve sen yanlarında yokken ne kadar acı çektilerini bilmek senin için zor olmalı.
أمر صعب عليكِ أن تشاركى الوصاية وتعرفين كم يعانون وأنتِ لست بالجوار

Niçin velayeti almak istediğinizi söyler misiniz?
هل يمكن أن تقولى للمحكمة لماذا تطلبين حضانة الطفل؟

Genellikle tercih edilen, iki tarafın da duyarlı olduğunu düşünerek velayeti her iki ebeveyne de vermek.
إنه من الأفضل دائماً أن تمنح حضانة لكلا الوالدين على افتراض أنهم قادرون

velayeti alabilmek için tüm parasını avukatlara veriyor.
حتى معونة الطفل. لقد صرف كل نقوده المتبقية على المحامين من اجل حضانة الولد.

velayeti almak için ne kadar şansım olduğunu bilmek istiyorum, ailemi içine düşürdüğüm duruma rağmen.
اود ان اعرف ما لدي في الرعاية المشتركة.. اعطي ما وضعت عائلتي به..

Hayır ama kızının velayeti Olduğunu, her şeyi yapabileceğini ve
كلاّ، ولكنّ قال أنّ لديه وصاية ابنته الصغيرة.

11 yaşındayken ailesi araba kazasında ölünce, velayeti sana verilmiş.
وأنت حصلت على حضانتها بعد أن توفي والدها في حادث سيارة وهي في الـ 11 من عمرها.