"verilen" - Translation from Turkish to Arabic

• أعطيت
• تعطى
• بمسمّى
• منحت
• اعطيت
• المخولة
• الممنوحة
• أُعطي
• المعطاة
• يعطى
• يُعطى
• بموجب
• أُعطيت
• الممنوحه
• المسموح

Bu, üniversite tarafından bana verilen deneysel bir ilaç ve duyularımı karıştırdı.
لقد كانت تجربة طبية أعطيت لي من الجامعة و قامت بالعبث بحواسي

Bu hastalıklara karşı geliştirdiğimiz güvenlik hisleri bize verilen medyadın bilimden ayıklayıp sunduğu modellere dayanır.
كل أحاسيسنا بالأمن عن هذه الأمراض تأتي من نماذج أعطيت لنا، حقا، بالعلوم المرشحة من الإعلام.

Şimdiye kadar bu, bir savaş için verilen en fazla onur madalyasıdır.
إلى هذه اللحظة هذا هو أكبر عدد ميداليات شرف تعطى لمعركة واحدة.

Onlara verilen isim Avcılar!
" إنّهم معروفون بمسمّى.." "الصيّادون!"

Brecourt, Manor'daki Alman kuvvetlerini yok ettikleri için verilen madalyalar. Bronz Yıldızlar:
لأجل تدمير المدافع الألمانيّة في مزرعة بريكور ، منحت الأوسمة التالية النجمةالبرونزية:

Eline öğrenci kızların fotoğrafı verilen ve içlerinden en sevimlisini seçmesi istenen normal bir erkek aralarından en çekicisini seçmeyecektir.
لو اعطيت رجلاً عادياً مجموعة من الصور لتلميذات وطلبت منه أن يختار أكثرهن حبوراً بالنسبة له

Bana verilen yetkiye dayanarak, bu asansörü bozuk ilan ediyorum.
أنت محقة تماماً، بالسلطة المخولة لي أعلن هذا المصعد عاطلاً عن العمل

Ve Tanrı'nın krallığı tarafından bana verilen yetkiyle... seni cehennemin dokuzuncu katına mahkum ettim!
وبموجب السلطة الممنوحة لي فى مملكة الله أحكم عليك بأن تلقي فى الدائرة التاسعة من الجحيم

Ben, bana verilen emirleri veririm. Ben diğerlerinin emrini yürütmeye koyarım sadece.
أنا أُعطي الأوامر التي تُعطى إلي، أنا أُنفّذ ما يريده آخرون

Alternatifler aynı kulvarda olduğu zaman bize verilen gerekçeler, bir hata yapıp yapmadığımızı belirleyecek gerekçeler en az ne yapmamız gerektiği kadar etkisiz.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

Biz kurye ninjalarız. Hayatımız pahasına bize verilen her ne olursa olsun ulaştıracağız!
نحن النينجا السعاة , سنسلم ما يعطى إلينا ولو خاطرنا بأرواحنا

İyi olarak yaptığım her şeyde, bana verilen ikinci şansı hak ettiğimi kanıtlamaya çalıştım.
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.

aslında 40 sene önce Hava Kuvvetlerine verilen bugünkü PowerPoint sunumları.
أساسياً هو عبارة عن عروض باور بوينت أعطيت للقوات الجوية منذ أربعين عام.

Bu uzun yıllar önce çok benzer bir ikilemle karşılaştığımda bana verilen bir tavsiye.
نفس النصائح التى أعطيت لى قبل سنوات حين مررت بمعضلة مشابهة لذلك

Bu, "Mavi Teşkilat" adındaki gruba girildiğinde polislere verilen bir eşya.
إنها ما تعطى للشرطي عندما ينضم إلى مجموعه تسمى المعبد الأزرق

Ben de, Birleşik Devletler başkanı tarafından bana verilen... yetki ile, Comanche Todd için kararımı bildiriyorum.
بالسلطةِ ألتي منحت لي من قِبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. أَنا مستعد لإصْدار الحكمِ على هذا الرجلِ، الكومانشي تود.

Sana verilen güç ile neler yapılabileceğini görme arzusu dünyadaki tüm gizleri anlama arzusu ve onlarla deney yapma arzusu.
الرغبة لمعرفة ما الذي تستطيع فعله بالقوة ... التي اعطيت لك ...الرغبة لفهم جميع اسرار العالم و لإجراء التجارب بها...

Bana verilen yetkiye göre, bu idam başlasın.
من قبل السلطة المخولة لى يتم حكم الاعدام

Missouri Eyalet Mahkemesi yargıcı olarak bana verilen yetkiye dayanarak... sizleri karı koca ilan ediyorum.
بالسلطة الممنوحة لي كقاضٍ في محكمة ولاية ميسوري أنا الآن أعلنكما زوجاً وزجة

Ama bize verilen oydu ve vizyonu dünyayı kurtarıyordu.
لكنه كان ما أُعطي لنا ورؤيته هي ما ستنقذ العالم

-Ederim. Bende, bana verilen yetkiye dayanarak sizleri karı koca ilan ediyorum.
بموجب السلطة المعطاة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

Kanserin son aşamasındaki hastalara verilen ağrı kesiciler belirli bir miktar uyuşturucu içerir.
ان المسكن الذى يعطى لمرضى السرطان الذين فى المرحله الأخير يحتوى على كميه معينه من المخدرات

Gemideki hayvanlara verilenden daha az yemek verilen, kafese kapatılmış bir çocuğum.
وأنا طفلةٌ محتجزةٌ داخل قفص يُعطى لي اقل ما يُعطى للحيوانات لآكله

Bana verilen yetkiyle, sizi karı koca ilan ediyorum.
بموجب السلطة المخولة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Öğrenciyken bana verilen araçlara şimdi bir öğretmen olarak erişemiyorum ki öğrencilerime verebileyim.
أعلم مباشرة ما هي الأدوات التي أُعطيت لي كتلميذة، والآن كمعلمة، لا أملك الوصول للأدوات نفسها لأعطيها لتلاميذي.

Ve şahitler önünde söz verdiniz, bana verilen otoriteyle, sizi karı koca ilan ediyorum.
.وبماأنكماتبادلتماالعهودأمامالشهود . بالصلاحيات الممنوحه لى أُعلنكما زوجاً وزوجه

Highland Rugby'de izin verilen tek yalan, ben ve rugby kariyerim hakkındadır beyler.
والكذب الوحيد المسموح به هنا يا ساده هنا حول مهنتى فى لعبه الركبى