"yüzyıldan kalma" - Translation from Turkish to Arabic

• من القرن
• تعود للقرن
• يعود للقرن

Geçen yüzyıldan kalma, erkeklerin matematikte kadınlardan daha iyi olma nedeninin daha büyük beyinlere sahip olmaları olduğunu iddia eden teoriler duymuş olabilirsiniz.
ربما سمعتم نظريات من القرن الماضي تتحدث عن أن الرجال أفضل من النساء في الرياضيات لأن لديهم دماغاً أكبر.

3. yüzyıldan kalma. Bir kaç bin dolar eder.
إنها من القرن الثالث وتساوي 7 آلاف دولار

Burada her şey 19. yüzyıldan kalma.
لقد خرجوا بالكاد من القرن التاسع عشر هنا

Üniformanın durumuna bakarak söyleyeceğim şey, bu ceset 18. yüzyıldan kalma.
بالحكم على موضة وحالة الزي، محتمل أن هذه الجثة تعود للقرن 18.

Sadece geçen yüzyıldan kalma şeyleri atıyorum.
أنا أقوم بترتيب كل شيء يعود للقرن الماضي

Ama 17. yüzyıldan kalma çok güzel bir saray var.
و لكن من القرن السابع عشر فلا زال هناك ذلك القصر الرائع

Eski elçilik binası 5. yüzyıldan kalma bir saraydı. Yenisini şehir dışındaki bir sığınağa taşıyoruz.
السفارة القديمة كانت مكان من القرن الخامس عشر

ARKEOLOGLAR "BİR DİLİM ESKİ NEW YORK" ORTAYA ÇIKARDI 20'nci yüzyıldan kalma bozulmamış bir pizzacı bulmuşlar, tıpkı benimki gibi!
لقد اكتشفوا مطعم بيتزا من القرن العشرين مثل الذي كنت أعمل فيه

On dokuzuncu yüzyıldan kalma bir ev kadınına döndüm.
و تحولت الى زوجة من القرن التاسع عشر وهذا كان رائعا لبرهة

17. yüzyıldan kalma bir malikane pekte kötü bir terfi sayılmaz.
أجل، حسناً، قصر مترامي الأطراف من القرن السابع عشر ليس بتحديث سيىء

12. yüzyıldan kalma bir Fransız şatosundan aldım.
اخذتها من متحف فرنسي من القرن الثاني عشر

Açık artırma ilk parça ile başlıyor. 16'ncı yüzyıldan kalma tam takım düello zırhı.
المزاد يبدأ بالقطعة الأولى بدلة درع تبارز كاملة من القرن الـ16

19. yüzyıldan kalma bir sürtük gibi görünmek istemem.
فأنا لا أريد أن أشعر بأني عاهرة من القرن التاسع عشر

Ortalıkta gezip, 17. yüzyıldan kalma işkenceciler gibi davranmasına izin verdin.
كنتم تدعونها تأمر العالم و كأنها فرقة تعذيب من القرن الـسابع عشر ، و أخذاً بعين الاعتبار ما فعلته تلك الساقطة بي

19. yüzyıldan kalma geyik derisinden yapılma bir lekros topu.
أنها كرة لاكروس من القرن التاسع عشر صنعت من شعر و جلد الايل

Sonuçta Fransa'daki 17. yüzyıldan kalma bir şatoda evlenip içeriye altı tane beyaz atın çektiği posta arabasıyla gireceksen çıkışın da görkemli olmalı.
حسنٌ، أجل، حين تتزوج في قلعة فرنسية من القرن السابع عشر سيكون دخولك مركبة جياد بها ست جياد، لابد أن يكون لك خروج كبير

Bu müze, 18. yüzyıldan kalma bir kilisenin üzerine kuruldu.
هذا المتحف مبني فوق أطلال كنيسة تعود للقرن الـ18.

ilk önce,şu 3.yüzyıldan kalma batı kıyafetlerini değiştirelim.
ووف! ووف أولاً، تشكيلة القبعة والصدرية هذه تعود للقرن الثالث

Bilirsin, 14. yüzyıldan kalma Çin kraliyet ailesine ait saksofonlardan
تعلم ذلك .. أحد "الساكسفونات" الصينية الملكية، والتي تعود للقرن الرابع عشر

Bir antikacıdaki, 19. yüzyıldan kalma divan oluyor.
على سرير يعود للقرن 19 العثماني في محل بيع وتحف

Söylentilere göre, yaklaşan düğün Antibes özel anklavında yer alan 19. yüzyıldan kalma Krugerlar'a ait şatoda gerçekleştirilecek.
يشاع أن الزواج المنتظر سيكون... في قصر عائلة "كروجر الذي يعود للقرن التاسع عشر المتموضع على شاطىء البحر المتوسط