"yüzyıllarda" - Translation from Turkish to Arabic

• القرون
• القرنين

şimdiye kadar yeryüzünde son yüzyıllarda dolaştığını bildiğimiz görülmüş en ölümcül şeylerden biri
إنه أحد أكثر ما رأيناه ينتشر في أنحاء الأرض خطورة في القرون الأخيرة.

17 ve 18. yüzyıllarda İngiliz askerini sık sık orada devriye gezerken bulurdun.
القرون السابع عشر والثامن عشر دائمًا ما كنتي تجدين دورية جيش بريطاني هناك

Ölümünden sonraki yüzyıllarda Anna'nın Aleksiad'ı tekrar tekrar basıldı ve hala Aleksios'un saltanatına şahitlik eden paha biçilemez bir tanık.
في القرون بعد وفاتها، تم نسخ اليكسياد آنا مرات ومرات، وظل لا يقدر بثمن رواية شاهد عيان من عهد اليكسيوس اليوم.

19. ve 20. yüzyıllarda insanlar milletlerine tapındılar, Aryan ırkına, komunizme.
في القرنين 19 والقرن 20، كان الناس يعبدون الأمة، سباق أريان، الدولة الشيوعية.

13. ve 14. yüzyıllarda, Avrupalı misyonerler doğuya gittiler, yeniden canlandırılan İpek Yolu'ndan geçtiler.
في القرنين الثالث عشر والرابع عشر اتّجه المستكشفون الأوروبيّون نحو الشرق، عبر طريق الحرير الجديد.

Hayır, sen demek, sevgili, seçilmiş biri, kılıç üzerinde güce sahip yüzyıllarda ilk.
لا ، هذا يعني أنك يا عزيزتي ، المختارة الأولى في القرون لديها قوة على السيف

Ama önceki yüzyıllarda Çin'in bu güney bölgesinde leoparlar, pitonlar hatta kaplanlar bile yaşamaktaydı.
في القرون الماضية هذه المنطقة في جنوب الصين كانت موطنا للفهود و الثعابين و حتى النمور

Binlerce yıl boyunca, Yunanlılar'ın ahirete bakış açıları bu şekilde sürmüştür, fakat Milattan Sonraki ilk yüzyıllarda, ortaya çıkan yeni fikirler eski dünyanın ölüme bakış açısını kökten değiştirmiştir.
ولألاف السنين, رؤية هؤلاء الإغريق للحياة في الأخرة تبقت ولكن في أوائل القرون الميلادية أفكار جديدة أحدث ثورة في طريقة تفكير العالم القديم في الموت

Son yüzyıllarda en önemli keşifler.
أهم الاكتشافات في القرون الأخيرة.

İtiraf etmeliyim ki geçmiş yüzyıllarda kuzenlerimin ve hizmetçilerimin arkadaşlığından çok sıkılmaya başladım.
على الأعتراف... أنهُ فى القرون الأخيرة... ،

Ama 8. ve 9. yüzyıllarda İslam dünyasındaki bilime ne olduğunun gerçek hikâyesinin, tek tek her hangi bir keşiften daha fazla şey söylediğini düşünüyorum.
لعمل الأطبّاء المسلمين لكن أعتقد أن القصّة الحقيقية لما حدث للعلم في العالم الإسلامي في القرنين الثامن والتاسع

Bu iskeletler, 18. ve 19. yüzyıllarda tıka basa dolu olan mezarlardan çıkarılmış.
استخرجت هذه الهياكل من مقابر مكتظة خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

18 ve 19. yüzyıllarda, matematiğin altın çağında, Avrupa'da, matematiğin nasıl hareket halindeki cisimleri analiz etmek için yeni yöntemler ve uzayın oldukça ilginç şeklini anlamamıza yardım eden yeni geometriler keşfettiğini buldum.
في أوروبا في القرنين الـ 18 و الـ 19، وجدت كيف اكتشف الرياضيات طرقاً جديدة لتحليل الأجسام المتحركة و علوم هندسية جديدة ساعدتنا في فهم الشكل الغريب جداً للفضاء.

Matematiksel ilme sahip bu kaynaklar sonunda 11. ve 12. yüzyıllarda Avrupa'ya, yani İspanya'ya ulaştılar.
النص العربي الذي يحتوي على هذه الحكمة الرياضية وجد طريقه أخيرا إلى أوروبا -- بعبارة أخرى إسبانيا -- في القرنين الحادي و الثاني عشر الميلاديين.

18. ve 19. yüzyıllarda, İngiliz tek biçimci jeologlar, James Hutton ve Chales Lyell, gerçekleşmekte olan çok düşük dereceli erozyon ve çökelmeyi inceledi. Böylece dünyanın, İncil'de belirtilen 6000 yıldan çok daha yaşlı olduğu ortaya çıktı.
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، منظرو الوتيرة الواحدة من علماء الجيولوجيا الإنجليزيين، جيمس هوتون وتشارلز لييل، درسا المعدلات الحالية والبالغة البطء من التآكل والترسب وأدركوا أن الأرض لا بد وأن تكون أقدم بكثير من التقديرات الإنجيلية التي تقول بـ 6000 سنة.