"yıldan az" - Translation from Turkish to Arabic

• أقل من
• من سنة

2 yıldan az bir zamanda umarım beni sahnede izleyebileceksin.
في أقل من عامين، أرجو أن تتمكن من مشاهدتي أتمشى على المنصة.

Heyecan verici bir şey, ve şunu söyleyeceğim: İki yıldan az sürede, toplamda 6.5 milyondan fazla mesaj aldık.
هذا مثير، وسأُخبركم بأن لدينا ما يُقارب أكثر من 6.5 مليون رسالة نصية في أقل من سنتين.

On yıldan az bir sürede, Basquiat heykel, şiir ve müzik eserleri ile birlikte binlerce resim ve çizim yaptı.
في أقل من عقد، رسم باسكيات الآلاف من اللوحات والرسومات بالإضافة إلى المنحوتات والمقطوعات الشعرية والموسيقية.

Baz düzenlemenin tüm bu uygulamaları son üç yıldan az bir sürede gerçekleşti: bilimin tarihsel zaman ölçeğinde, göz açıp kapayana kadar.
وجميع تطبيقات تحرير القواعد هذه أجريت في أقل من الثلاث السنوات الأخيرة، من حيث المقياس الزمني التاريخي للعِلم، تعدُ بمثابة طرفة عين.

Thomas Marcano, mahkeme, hakkında şu karara vardı... 18 ayı aşmamak ve bir yıldan az olmamak kaydıyla...
توماس ماركانو, المحكمة بموجب ذلك تحكم بحجزك فترة لا أكثر من 18 شهر، ولا أقل من سنة واحدة

John Reilly, mahkeme, hakkında şu karara vardı... 18 ayı aşmamak ve bir yıldan az olmamak kaydıyla...
جون رايلى, المحكمة بموجب ذلك تحكم بحجزك فترة لا أكثر من 18 شهر، ولا أقل من سنة واحدة

Hiç kuşkum yok, on yıldan az bir zaman içinde... ..herkes ancak empatikalizmin barış getirebileceğini bilecek.
لا أملك أدنى شكّ أنّه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كلّ مكان أنّ التعاطفيّة وحدها قادرة على جلب السلام

O kadar genç bir adam tahliyesine 1 yıldan az bir süre kala kaçmaya çalışıyor.
شاب صغير أمامه أقل من عام للخروج و يحاول الهرب

Bu mahkeme sizin federal lbir hapishanede 7 yıldan... az olmamak kaydıyla 10 yıl hapsedilmenize karar vermiştir.
تأمر المحكمة بحجزك فى السجن التأديبى الاتحادى أنت ستسجن ليس أقل من 7 الى عشر سنين

Mahkeme, federal bir hapishaneye gönderilerek yedi ila 10 yıldan az olmamak koşuluyla hapis yatmanıza karar vermiştir.
تأمر المحكمة بحجزك فى السجن التأديبي الفيدرالي . أنت ستسجن ليس أقل من 7 إلى 10 سنوات

Savaş bittikten bir yıldan az süre sonra bayraklar, Winston Chruchill'i karşılamak için göndere çekildi.
بعد أقل من عام على إنتهاء الحرب، رُفعت الأعلام ترحيبًا بوينستون تشرشل

35 yıldan az olmamak üzere maksimum güvenlikli bir hapishanede yatacaksınız.
ليس أقل من 35 سنة إلى مدى الحياة في سجن حراسة مشدّدة.

İki yıldan az bir sürede döşenen bin sekiz yüz kilometre demir yolu...
احتفظت ب 1000 ميل من السكك الحديدية في أقل من سنتين

Sen bir bilim öğretmenisin. Dünyanın yaşının on bin yıldan az olduğunu mu düşünüyorsun?
أنت مدرس علوم وتعتقد أن عمر الأرض هو أقل من عشرة آلاف سنة؟

Bir yıldan az bir süre önce, neredeyse 400 polis ve itfaiyeci dostumuzu kaybettik.
منذ أقل من السنة.. فقدنا حوالي 400 زميل من الضباط و رجال الإطفاء

Benim Manning'in ofisinde işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmem 1 yıldan az sürdü.
أخذ من أقل من سنة في مكتبه لفهم كيف تجري الأمور

bir yıldan az evli çiftler arsında intihar-cinayet zannedilen 3 olay oldu.
للقتل ثم الإنتحار بين الأزواج المتزوّجين أكثر من سنة

Öleli bir yıldan az olduysa, onu geri getirebilirim.
ان كانت متوفية لإقل من سنة استطيع ان احضرها