"yıldan fazla bir" - Translation from Turkish to Arabic

• لأكثر من
• من سنة
• من عقد من

Bir yıldan fazla bir süre sırrını saklamış ama sonunda itiraf etmiş.
قالت بأنها كانت تكتم سرّها لأكثر من سنة قبل أن تعترف بذلك

Sadece basit etkileşimleri kullanarak, 130 milyon yıldan fazla bir zamandır, karınca kolonileri inanılmaz başarılar gösteriyor.
باستخدام التواصل البسيط فقط، تطبق مستعمرات النمل إنجازات مذهلة لأكثر من 130 مليون سنة.

Okulda yetişmiş ve 20 yıldan fazla bir süredir kilisede vaizlik yapan bir papaz olduğum için bu biraz sıradışı ama bu doğru.
هذا غير معتاد بعض الشيئ، حيث أنني رجل دين معمداني، ولدي تدريب ديني وكنت واعظاً في كنيسة لأكثر من 20 عاماً، ولكنها الحقيقة.

Yani sana bir yıldan fazla bir süre annelik yapmadı.
إذاً، حقاً، لم تعتني بك أمكِ لأكثر من سنة

10 yıldan fazla bir süre, kaba bir patrona tahammül etmişti.
ولأكثر من عقد من الزمن، كان يعاني بسبب رئيس فظ.

Yirmi yıldan fazla bir süre böyle insanlarla çalıştım ve onlardan pek çok şey öğrendim.
لقد عملت مع أشخاصٍ مثلهمتماماً وتعلمت منهم لأكثر من عشرين سنة.

10 yıldan fazla bir süre, benimle ilgilenmekle görevli insanlar beni fiziksel, sözel ve cinsel açılardan taciz ettiler.
لأكثر من عشرة أعوام ، أشخاص كُلفوا برعايتي أعتدوا علي جسديا ًولفظياً وجنسياً.

İnsanlar 4.000 yıldan fazla bir süredir çimento üretmek için çeşitli tarifler kullanıyor olsalar da, betonun kendisi şaşırtıcı derecede kısa bir ömre sahiptir.
بينما كان الناس يستخدمون وصفات متنوعة لإنتاج الإسمنت لأكثر من 4,000 سنة، الخرسانة ذاتها لديها عمر قصير بشكل مدهش.

On yıldan fazla bir süredir bu sıkıntılarla ilgiliyim.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

60 yıldan fazla bir zamandır, psikoloji hastalık modeli ile çalıştı.
حسنا, لأكثر من 60 عاما إهتم علم النفس بنموذج المرض.

Yüz yıldan fazla bir süre maden kaynaklarını çıkardık ama hala fakiriz.
استخرجنا الثروات المعدنية لأكثر من مائة عام، لكننا لا نزال فقراء.

Bir yıldan fazla bir süredir hastaydı ve yavaşça eriyip gidiyordu.
لقد كانت مريضة لأكثر من عام, وكانت تضمر و تضعُف

Herşey bir yana, 50 yıldan fazla bir süredir uzaya sinyal yolluyoruz.
مع ذلك، لقد كنّا نُصدر ضوضاء لأكثر من 50 عام.

Bir yıldan fazla bir zamandır yerini belirlemeye çalıştığımız korsan bir NID hücresinin sığınağıydı.
انه مكان غير شرعي لمجموعات من منظمة إن آي دي نحن نُحاولُ تَحديد مكانه لأكثر من سّنة

Collier, hükümeti, bu bilgiyi bir yıldan fazla bir süredir bilmekle fakat genel bir paniği önlemek için gizli tutmakla suçladı.
كويلر" يدعي" أن الحكومة عندها معلومات عن ذلك قبل أكثر من سنة لكنها تخفي الأمر

-FBl bir yıldan fazla bir süredir Balboni'yi enselemeye çalışıyor.
المباحث الفدرالية تحاول القبض على (بالبوني) لأكثر من سنة الآن

Bir yıldan fazla bir süredir şehir dışındaydı.
إنّها خارجُ البلدة لأكثر من سنة.

Bir yıldan fazla bir süredir onun isteğinden vazgeçtim.
كُنت اخرج معها لحوالي أكثر من سنة

On yıldan fazla bir süredir Mali İşleri Düzenleme Komisyonunda görev yapıyor.
سترين أنه عمل في اللجنة التنظيمية المالية لهذه البلاد لأكثر من عقد من الزمان