"yıldan uzun bir" - Translation from Turkish to Arabic

• لأكثر من
• لمدة تزيد عن

2000 yıldan uzun bir süredir Batı ve Doğu'nun bağlantısı.
كان همزة الوصل بين الشرق والغرب لأكثر من ألفيّ عام

Canlılar bunu bir milyar yıldan uzun bir süredir aynı şekilde yapıyorlar.
بنفس الطريقة التي كانت تقوم بها الكائنات الحية لأكثر من مليار سنة.

On yıldan uzun bir süredir doktor olarak evsiz gazilerle, işçi sınıfı ailelerle ilgilendim.
كنت طبيبًا لأكثر من عقد اعتنيت بمحاربين قدامى مشردين من عائلات الطبقة الكادحة

İkinci defasında adayı bir yıldan uzun bir süre zapt ettiler.
في المرة الثانية استولوا علي الجزيرة الداخلية لمدة تزيد عن العام

Rahibeler üstüne bir araştırmada, çalışma başladığında 75 yaşın üzerinde olan 678 rahibe, yirmi yıldan uzun bir süre takip edildi.
في دراسة على الراهبات، تم متابعة 678 راهبة - جميعهن كنّ فوق سن ال75 عندما بدأت الدراسة - لمدة تزيد عن عقدين.

İki yıldan uzun bir süre sessiz kaldım. Bu süreyi, neden başaramadığımızı anlamaya çalışarak olan biteni düşünerek değerlendirdim.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Ve bu tasarımcı T hücreleri, yani CAR T hücreleri, 17 yıldan uzun bir tahmini yarılanma ömrüne sahiptir.
وهذه الخلايا التائية المعنية بالسرطان وخلايا الكار تي، يمتد نصف عمرها الافتراضي لأكثر من 17 عامًا.

Bu noktada, on yıldan uzun bir süredir, görünüşe göre inatçı bir sorun olan flört şiddeti üzerinde çalışıyordum.
لحد تلك اللحظة، كنت عملت لأكثر من عقد على مشكلة العنف في المواعدة التي بدت مستعصية.

1 0 yıldan uzun bir süredir onu temsil ettiğimiz için... çok fazla belge var.
ولأننا مثلناه لأكثر من 10 سنوات هناك الكثير من الملفات

20 yıldan uzun bir süredir Teşkilat'ın çözemediği bir sırdı.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين,

20 yıldan uzun bir süredir Teşkilat'ın çözemediği bir sırdı. Bu CIA ajanlarını kimin öldürdüğünü bilinmiyordu.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

Bir yıldan uzun bir süredir ortalarda yoksun ve şimdi de beni polisin erkek arkadaşını tutukladığı hikâyesiyle arıyorsun.
تختفين لأكثر من عام ثم تتصلي بي لتخبريني تلك القصه عن الشرطه التي اعتقلت صديقكِ

Michelle ve Tony bir yıldan uzun bir süredir etkin değiller.
ميشيل و طوني لم يعملا لصالح الوحدة لأكثر من سنة

2 milyar yıldan uzun bir süre dünyamız mikropların hâkimîyetinde kalmıştı.
لأكثر من ملياري سنة، هيمن على عالمنا المايكروبات.

Bu bina 100 yıldan uzun bir zamandır terk edilmiş gibi gözüküyor.
يبدو كأن هذه البناية تركت لأكثر من مائة سنة

Bir doktor, ölen bir hastasının cesedini 8 yıldan uzun bir süre korumuş ve bu süre içinde derin bir ilişki kurmuş.
هذا الطبيب حافظ على جثة مريض ميت لأكثر من 8 اعوام و على علاقة حميمة بها طوال هذا الوقت

Öldüğünde 62 yaşında olan Bumpy Johnson 40 yıldan uzun bir süre Harlemliler için bir halk kahramanı olmuştu.
(بومبي جونسون) كان بعمر 62 عندما توفى كان ذو شعبية عالية هنا في ضواحي (هارلم) لمدة تزيد عن أربعة عقود