"yıllarını" - Translation from Turkish to Arabic

• سنين
• السنوات
• سنواته
• سنيناً
• سنوات من
• سنواتك
• أعواماً
• سنوات عديدة
• سنوات عمرك
• سنواتهم
• قضى سنوات
• عامهم
• سنوات طويلة
• سنينًا
• سنوات حياته

Bazı hastalarım, neden hata yaptıklarını anlamak için yıllarını veriyorlar.
لديّ مرضى قضوا سنين يحاولون يخرجوا بمنطقيّة لدافعهم لارتكاب الخطأ.

Babam ömrünün en güzel yıllarını krallığının para sorununu çözmeye ve huzuru sağlamaya çalışarak geçirdi.
ابي انفق افضل سنين حياته محاولاً ابقاء هذه المملكة في سلام ورغد

Sonuçta, yeni bir çocuğun var ve en güzel yıllarını teşkilata verdin.
أنا أعني، عندك طفل جديد و أعطيت الكثير من السنوات الجيدة للوكالة

1980'lerde en iyi yıllarını geçirmiş biri lazım bize.
لذلك سوف نحتاج شخصاً كانت سنواته الافضل هي الثمانينات

Dostların sana sevgili bulmak için yıllarını harcar, sonra derhal terk etmeni söylerler.
الأصدقاء يمكثون سنيناً للعثور لك على صديق مناسب، و بعدها يحاولون تركه.

Evet, şey, Başka neyin öğrenilmesi yıllarını alır biliyor musun?
نعم حسنا اتعلم ماذا أيضا ياخذ سنوات من التمرين المتخصص؟

yıllarını Burbank'te hastalık hastası bir yargıcı canlandırarak mı geçireceksin?
تقضين سنواتك في بوربانك مؤدية دور قاضية مصابة بوسواس المرض؟

Her iki halde de yıllarını kaybedeceksin ve ben sivil mahkemede kanını kurutmak için hâlâ bekliyor olacağım.
,في كلا الحالتين، ستفقد سنين من عمرك وأنا مازلتُ مترصّدة لإستنزافكَ تماماً في محاكمة مدنية

Görüyorsun ya, Kung Fu eğitimi bir ustanın yıllarını alan bir sanattır.
انت ترى , تعليم الكونج فو فن يأخذ سنين لتتقنه

Bu şirketteki yıllarını hesap edersek 2.000'in biraz üzerinde.
حسنا، بالأخذ بالحسبان سنين عملها في الشركة، اعتقد ان مرتبها يتجاوز الالفين بقليل

- Sadece gülünç olduğunu düşündüğün için hayatının bu güzel yıllarını çarçur edemezsin.
لا يمكنك رمي سنين حياتك فقط لأنك تعتقدينأنهذامضحك.

Görünüşe göre kurumumuz son yıllarını deli bir adam için çalışarak geçirmiş.
انّه يبدو ان منظمتنا قد انفقت السنوات الاخيرة في تجنيد رجل مجنون

Daha sana hayatının karanlık yıllarını gösterecektim.
أنا لم أظهر لك بعد السنوات السوداء من حياتك

O ihtiyar yıllarını beni adam etmek için harcadı.
ذلك العجوز قضى الكثير من السنوات ..في محاولة منه لـ ـيجعل مني رجل محترم..

Adamın son yıllarını değerli kılıyorsun.
تساعد الرجل في الحفاظ على كرامته في آخر سنواته.

- Onun yıllarını aldı- - Neyi denedi?
.. استغرق منه الأمر سنيناً حتى - حاول فعل ماذا؟

Bu sayı savaş yüzünden eğitim yıllarını kaybetmiş çocukları da içeriyor.
بما فيهم الأطفال الذين خسروا سنوات من التعليم بسبب الحرب في وطنهم.

Hey, babalık, emeklilik yıllarını geçirecek daha iyi bir yer bulamadın mı?
أبي، أما من طريقة أفضل لقضاء سنواتك الباقية؟

Eve böyle bir oda kurmak yıllarını almış olmalı. Bırakıp gitmekten hiç haz etmemiştir.
وبيت مجهز هكذا قد يستغرق أعواماً لإنشائه، لا بدّ وأنّه كره تركه وراءه

yıllarını üçlü salto yapmak için harcadın. Bak o sana ne yaptı!
لقد قضيت سنوات عديدة تؤدى الدورة الثلاثية انظر ، ماذا فعلت بك ؟

- Çok yazık. Hayatının en iyi yıllarını evli bir adama harcıyorsun.
هذا عار عليك ، انتِ تهدرين سنوات عمرك على رجل متزوج

İlacımız hayattan beklediklerini artırır ve kalan yıllarını daha iyi geçirir.
ادويتنا تجعل المرضى تعيش اخر سنواتهم على شكل افضل وهي ايضا تضاعف المعدل العمري

Çocukluk yıllarını bir çırak olarak harcadı daha şanslı çocuklara oyuncak teslim ederek.
قضى سنوات طفولته في توصيل الطلبات. توصيل ألعاب إلى أطفال أوفر حظاً منه.

Fakat şimdi yavrularının, kritik ilk yıllarını atlatmalarını sağlamak için bir yol bulmalıydı.
لكن الآن , عليها أن تجد طريقة لحماية أشبالها خلال عامهم الأول الحاسم,

yıllarını ormanda saklanarak geçirmişler. Politikadan anlamazlar.
. قضوا سنوات طويلة متخفين في الغابة . هم لا يستطيعون فهم السياسة

96 tane kart toplamak için yıllarını verdiler.
لكنّهم استغرقوا سنينًا لجمع الـ 96 بطاقة.

Dünyadaki herhangi bir jürinin ülkesine hizmet için hayatının en güzel yıllarını veren birini mahkum edeceğini düşünmüyorsun, değil mi?
انت لا تعتقد ان أي هيئة محلفين بالعالم ستدين فتى قدم اجمل سنوات حياته لخدمة البلد؟