"yakın zamana" - Translation from Turkish to Arabic

• وقت قريب
• فترة قريبة
• حتى فترة

Yakın zamana kadar İngiltere mültecilerden oluşan bir ülke olmadı, ve kimliğini hep var saydı.
لم تكن بريطانيا إلى وقت قريب أمة من المهاجرين لذا فقد أخذت موضوع الهوية من المسلمات.

Katil balinalar her ana okyanusta yaşamalarına rağmen, Yakın zamana kadar haklarında pek az şey biliyorduk.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

Ama bir şekilde, Yakın zamana kadar, bunları iki paralel sistem olarak görme fikri öne sürülmemişti.
ولكن ذلك لم يبرز إلا في وقت قريب جداً رؤيتهما كنظامين متوازيين

Annenin bile Yakın zamana kadar flamenko dans hocası ile bir ilişkisi vardı.
. الأم كان لديها علاقة غرامية مع مدرب الرقص الغجري حتى فترة قريبة

İstihbarat Yakın zamana kadar onları izliyordu.
الإستخبارات كانت تتابعهم . حتى فترة قريبة

Yakın zamana kadar manzaram buydu. Müşterimiz bu yanımızdaki siteyi satın alana kadar.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Aslında, yeteri kadar şaşırtıcı, yeteri kadar inanılmaz olan anatomi uzmanları çok Yakın zamana kadar akciğerin yapısına ilişkin çok cılız fikirleri vardı.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

Çok Yakın zamana kadar derin mercan resifleri yaşam haritasının kara deliğiydi.
حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة

Yakın zamana kadar inanılmaz madde vardı... var olmadığı düşünülen, sadece bir efsane olan.
حتى وقت قريب كان هناك خاصية رائعة جدا للمادة وكان يعتقد بأنها موجودة فقط بالخرافات والأساطير

İzlanda istikrarlı bir demokrasisi olan yüksek bir yaşam standardına sahip ve Yakın zamana kadar çok az işsizlik oranı ve borcu olan bir ülkeydi.
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب بمستوى بطالة و ديون حكومية منخفضة للغاية

Vanuatu Adası üzerinde Yakın zamana kadar kabile şefinize itaat etmediğiniz için parçalanabilirdiniz.
حتى وقت قريب في جزيرة فانواتو، بامكانك اثاره البلبله لعمل عصيان على رئيس قبيلتك

Ama nispeten Yakın zamana kadar, bırakın dünyayı yönettiklerini bilmeyi kimse onların var olduklarını bile bilmiyordu.
ولكن حتى وقت قريب لم يكن أحد يعلم أنها وُجِدَت يوماً ناهيك عن أنها سيطرت على العالم

Çok Yakın zamana kadar hiçbir makine geçemedi.
حتى وقت قريب لم تتمكن آلة من تجاوز الاختبار

Yakın zamana kadar kuzey yakası ekibiyle çalışıyormuş.
عمل مع العصابه في الجزء الشمالي منذ وقت قريب.

Yakın zamana kadar doğru ellerde ne kadar güçlü bir araç olabileceğini anlamamıştım.
حتى وقت قريب... لم أدرك كم من الأداة القوية تمتلكينها في يديكِ اليمنى

Çünkü çok Yakın zamana kadar kız arkadaşın kötü biriydi.
لأنه حتى وقت قريب جدا كانت صديقتك شخص سيء

Sigorta baypası karşılayacaktır, anjiyoplastiyi karşılayacaktır. Yakın zamana kadar, diyet ve yaşam tarzını karşılamıyordu.
التأمين الطبي سوف يُغطي عملية تحويل مجرى الشريان, وسوف يغطي عملية القسطرة. ولكنه لم يكن يغطي الحمية الغذائية ولا نمط المعيشة إلا من وقت قريب.

Bu nöbetler hakkında Yakın zamana kadar konuşmamıştı.
إنه لم يبدأ إلا منذ فترة قريبة في مناقشتي حيال تلك النوبات

Size bir örnek vereyim: Geldiğim ülke olan Türkiye'de ki hiper-laik bir cumhuriyettir, çok Yakın zamana kadar benim "Laiklik Polisi" dediğim bir olgu vardı. Bunlar üniversiteleri başı örtülü öğrencilere karşı korurdu.
دعوني اعطيكم مثالاً عن تركيا .. موطني .. وهي جمهورية علمانية جداً وكنا حتى فترة قريبة من هذا الزمان لدينا شرطة علمانية والتي كانت تحرس الجامعات من الطالبات المحجبات

Ekmek Yakın zamana kadar Las Hurdeslilere yabancıydı.
إلى فترة قريبة لم يسمعوا بالخبز