"yakın zamanda" - Translation from Turkish to Arabic

• قريبًا
• مؤخرا
• حديثاً
• في أي وقت قريب
• مؤخرًا
• أقرب وقت
• مُؤخراً
• في وقت قريب
• مؤخّراً
• مؤخّرًا
• حديثا
• حديثة
• وقتٍ قريب
• قريبا
• حديثًا

Bunların Yakın zamanda bir yere gidebileceğini sanmıyorum. - Terk et burayı.
لا أعتقد بأن هؤلاء سيذهبوا لمكان ما قريبًا فقط اخرج من هنا

- Bununla Yakın zamanda ateş edilmiş. - İz var mı?
ـ حسنا هذا قد استخدم مؤخرا ـ هل عليه بصمات ؟

Aslında, çok Yakın zamanda, 1900'e doğru araba yoktu.
في الحقيقة، حديثاً فقط، قرابة عام 1900, لم يكون هنالك سيارات.

Fiziksel olarak iyi, ama Yakın zamanda bir doğum günü hediyesi beklemiyorum.
جسديا بخير .لاكن لا أتوقع هديه عيد الميلاد في أي وقت قريب

Yakın zamanda yayınladığımız çalışmaya göre, ilk baktığımız 111 NFL oyuncusundan 110'unda hastalık vardı.
ونشرنا مؤخرًا دراسة جديدة حيث قمنا بفحص 111 لاعب 110 منهم كان مصاب بهذا المرض.

Marty, en Yakın zamanda şehri terk et lütfen.
مارتي ماذا تفعل ؟ غادر هذه المدينة في أقرب وقت ممكن

Tekne Yakın zamanda varlık olarak listelenmiş, boşanma davalarından birinde.
لقد أدرج مُؤخراً كأصل في أحد قضايا الطلاق الخاصّة بها.

Başkanınız Yakın zamanda Büyük Britanya'yı Amerika'nın en yakın müttefiği ilan etmemiş miydi?
ألم يقل رئيسكم في وقت قريب أن بريطانيا العظمى هي أقرب حلفاء أمريكا؟

Desmond Yakın zamanda yüksek seviye radyasyon ya da elektromagnetizmaya maruz kaldı mı?
هل تعرّض مؤخّراً لمستويات عالية من الإشعاعات أو الكهرطيسيّة؟

Adrenalin akını, baş dönmesi ve yol tutması Yakın zamanda çözülmeyecek.
فيضانات الأدرينالين، عقال خفيف، ودوار الحركة لن يذهب في أي مكان قريبًا.

Çok Yakın zamanda öğreneceğini zaten söylemiştim. Bir sürpriz olması gerekiyordu.
، لقد قلت بأنكِ ستكتشفين هذا قريبًا كان عليها أن تكون مفاجأة

Zemin 1 inç kadar kuru. Yakın zamanda buraya serilmiş.
الأرض حوله ببوصة واحدة جافة جدا إن هذا وضع مؤخرا

Biliyorsun, Yakın zamanda Binbaşı Carter'ın kayboluşu ile ilgili okuyordum.
أتعلم ، كنت مؤخرا أقرأ بخصوص حادث إختفاء ميجور كارتر

Ve size çok Yakın zamanda Bukavu'da tanıştığım bir kızdan bahsetmek istiyorum, tecavüzcüsünden hamile kalmıştı.
وأريد أن أتحدث عن فتاة قابلتها حديثاً في بوكوفا , التي حملت من مغتصبها

Yakın zamanda Compton Halk Koleji'ndeki... hamur işi programından mezun oldum.
لقد تخرجت حديثاً من برنامج الفطائر ... في كلية كومبتون الأهلية

Yani, sanırım bunun anlamı Yakın zamanda bir kurtarma olmayacağı.
لذا أعتقد أنه لا وسائل للانقاذ في أي وقت قريب

Yakın zamanda bir düğüne katıldım, genç ve güzel bir kadınla karşılaştım bana hemen seçimi ile kaygısını anlatmaya başladı.
مؤخرًا حضرت حفل زفاف حيث التقيت بامرأة شابة وجميلة التي بدأت على الفور بالحديث عن قلقها حيال اختياراتها

Lütfen olacaklar sekizimiz arasında sır kalsın. En Yakın zamanda altınızla da buluşmak istiyorum.
أرغب في لقائكم يا أهل الثقة في أقرب وقت ممكن

Ama duydun mu bilmiyorum, ama iki çocuğum Yakın zamanda kaçırıldı.
لا أدري إن كُنتَ سَمِعت لكن أولادي اختُطِفوا مُؤخراً

Bu alet, Avrupa'da satılmak için, ABD'de değil ve muhtemelen de Yakın zamanda olmayacak.
وهذا الجهاز متاح للبيع في أوروبا ولكنه وغير متاح في الولايات المتحدة، وربما لن يكون في وقت قريب.

Kurbanınızın saçı Yakın zamanda beyaza boyanmış.
شعر ضحيّتنا صبغ مؤخّراً بالرمادي يشبه صبغ الشعر المؤقت

E-postalarını gördüm, Yakın zamanda ayrılık yaşamışsın.
علمت من خلال رسائلك أنّك قد مررت بانفصال مؤخّرًا

Şu sıralarda doktorasını bitirmek üzere ve Yakın zamanda hepinizin bildiği birisi ile videoya çekildi.
و هو الآن على وشك إنهاء شهادة الدكتوراه و قد صُور حديثا مع شخصٍ تعرفونه جميعا

Yakın zamanda göz attığım diğer öykülerde başka tehditlerden bahsetmek için, okyanuslarda risk altındaki türlerin başında gelen hayvanlara değindim.
ولقد بحثت في قصص أخرى حديثة عن فصيلة الصواري . المعرضة للخطر في المحيط وكوسيلة للتحدث عن التهديدات الأخرى.

Hayır. Yakın zamanda da böyle bir şey yapmak zorunda kalacağımızı düşünmüyorum.
لا ، أنا لا أعتقد أنه سيكون علينا القيام بذالك في أي وقتٍ قريب

Evet, eminim Yakın zamanda onu da adalete teslim edeceğiz.
نعم، وأنا متأكد من أننا سوف نجده لتقديمه للعدالة قريبا

Bir adamın ölümününden dolayı Yakın zamanda adı lekelenmiş aynasız nasılmış?
كيف لسمعتك الملطخة حديثًا مساعدتك مع مقابلة أخرى تتضمن موت رجل