"yakalanma" - Translation from Turkish to Arabic

• القبض علينا
• يتم القبض
• بالقبض
• للقبض
• بإلقاء القبض
• للإصابة
• الإصابة
• يقبض عليك
• يقبضوا عليك
• يمسكون بك
• يمسكونك
• أن ننكشف
• إحتمال أن يتم ضبطك
• إصابتي

Hepimizin birden yakalanma riskini göze alamam.
لا يمكنني المخاطرة بإلقاء القبض علينا جميعاً

Çığlığı duymadı, panik içinde kaçtı, sonra sakinleşince, yakalanma riskini de alarak bıçağı almaya gitti.
ربما لم يسمع الصرخةَ، ربما هرب مذعوراً ثم هدأَ لاحقاً وعاد ليأخذ السكين، مخاطراً بأن يتم القبض عليه.

Çok yaklaşırsanız, yakalanma ihtimalini göze almış olursunuz.
عليكَ الحذر، إن أقتربتَ جداً ستخاطر بالقبض عليك

Ve şimdi ikimizin de yakalanma riski yok. Şüphen mi var senin?
و لا أحد لديه المخاطرة للقبض عليه. هل لديك أفكار تانية ؟

Bugün, sigara içmeyen kadınların, sigara içmeyen erkeklere kıyasla üç kat daha fazla akciğer kanserine yakalanma riski taşıdığını biliyoruz.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

15 sene içerisinde, kroner kalp hastalığına yakalanma riski sigara içmeyen bir kişininki ile aynı seviyede olur.
بعد 15 عامًا، فرصة الإصابة بمرض القلب التّاجيّ تكون مساوية لفرص الإصابة بنفس المرض عند شخصٍ غير مدخّن.

Ne yaptığın umurumda değil ama dikkat et yakalanma.
لا يهمني ماتفعله، فقط اِحرص ألا يقبض عليك

İçeri gir ve hemen çık. Sakın kimseye yakalanma.
ستدخلي و تخرجي و لا تدعيهم يقبضوا عليك

Görülme ihtimalimiz çok düşük, yakalanma ihtimalimiz ise daha da düşük.
من غير المرجح أن تتم رؤيتنا وأقل درجة أن يتم القبض علينا

En ufak yakalanma ihtimalimiz olsa bu sorun olurdu.
و سيكون ذلك مقلقا ان كان هناك اقل فرصة ان يلقى القبض علينا

Fark edilip yakalanma olasılığımız birden dört katına çıktı.
فرصة التعرف علينا أو يتم القبض علينا تضاعفت أربع مرات

Stajyerlerden birinin kafası apış arana sıkışmışken yakalanma yeter.
اسمع ، فقط لا يتم القبض عليك وأنت بهذ الوجه الخائف

Görülme ihtimali, yakalanma ihtimali yok.
مُحال أن يراني أحد ومُحال أن يتم القبض علي

- Dikkatli olmanız gerek. Çok yaklaşırsanız, yakalanma ihtimalini göze almış olursunuz.
عليكَ الحذر، إن أقتربتَ جداً ستخاطر بالقبض عليك

Kanunun bir numaralı kuralı "yakalanma"dır.
والقاعدة الأولى في القانون هي "لا تسمح بالقبض عليك" -قانون؟

polislerden Ne kadar uzun kaçarsanız, yakalanma ihtimaliniz, Daha büyük olur.
كلما طال هروبك من الشرطة تكون أكثر تأكيدا للقبض عليك

İstatistiği biliyorsunuz. 72 saatten sonra yakalanma ihtimali yüzde 5.
لدينا فرصة أقل من خمسة بالمائة للقبض عليه بعد مرور72 ساعة

Red John sırf bana sataşmak için yakalanma riskini almazdı.
فلن يخاطر (رِد جون) بإلقاء القبض عليه لمجرّد التهكم عليّ

Lütfen dikkat edin, o bir müze örneği, ancak kuş gribine yakalanma olasılığınız yok.
أرغب أن أنوّه إلى أنّه نموذج من المتحف، لكن لن يعرّضك للإصابة بانفلونزا الطيور.

Ötekileştirilmiş topluluklarda hastalığın orantısız artma ve dolayısıyla AIDS'e yakalanma riskinin olduğunun farkındaydım.
كنت مدركة بأن الطبقات المهمشة اجتماعيا من السكان هي الأكثر تعرضا لخطر الإصابة بالإيدز والموت.

- Bunun stresten olduğunu düşünüyordun yakalanma korkusu stresinden.
اذا ؟ اذا انت تعتقد أنه على الأغلب من الضغط ضغط نفسي من الخوف من ان يقبض عليك

Bir dahaki sefere de yakalanma.
في المرة القادمة، لا تجعلهم يقبضوا عليك

O zaman yakalanma. Çünkü bu seçeneğin ne kadar kötü olduğunu düşünüyorsan düşün seni temin ederim ki...
اذًا لا تدعهم يمسكون بك لأنه إن ظننت أن هذا الخيار سيئ

yakalanma ve yakalanırsan konuşma.
لا تجعلهم يمسكونك و لا تنطق بكلمة إذا أمسكوك

Bu zamanlar arasında, yakalanma korkusu olmadan çalışabiliriz.
ما بين تلك الأوقات يمكننا أن نعمل طوال اليوم بدون أن نخاف من أن ننكشف

Beklentiniz, yakalanma ihtimali azaldıkça, insanların daha çok hile yapmasıysa, bu gene yanlış.
ستتوقع أن إحتمال أن يتم ضبطك متلبساً ينخفض، سيغش الناس أكثر، لكن مجدداً، لم تكن تلك الحالة.

Örneğin, birisi "Kansere yakalanma olasılığım, yaklaşık yüzde 50." dediyse, "Haberler iyi.
فمثلاً إذا قال أحدهم: "إمكانية إصابتي بالسرطان حوالي 50 %"، و قلنا له: "إسمع!