"yanında hiçbir şey" - Translation from Turkish to Arabic

• لايعد شيئاً بالمقارنة مع
• لا يقارن
• شيء مقارنة

Ki bu Docheski'ye ne kadara mal olduğunun yanında hiçbir şey.
و الذي لايعد شيئاً بالمقارنة مع ما كلفت (دوشيسكي) به

Acı masada kalma riskinin yanında hiçbir şey.
و هو أمر لا يقارن بم ستواجهه على الطاولة

Demeye çalıştığım, bu hiçbir şeydi. Oğluma veda etmenin zorluğu yanında hiçbir şey.
ما أحاول قوله أنّه كان لا يقارن بتوديع ابني

Ama bunların hepsi, burada Washington'da yaptıklarımın yanında hiçbir şey kalıyor.
لكن كل هذا لا يعتبر شيء مقارنة بالأشياء التي نجحت بفعلها هنا في "واشنطن"

Bu, hak ettiklerinin yanında hiçbir şey.
هذا لآ شيء مقارنة بما يَستحقّونَ.

Harika zaman tutuyorsun, ama o az evvel kapıyı açık bıraktığı için ettiğimiz kavganın yanında hiçbir şey.
تحفظين الوقت جيّداً، لكن هذا لا يقارن بالشجار حول تركه الباب مفتوحاً.

Benimkinin yanında hiçbir şey ama muhtemelen birkaç gün dinlensen iyi olur.
لا يقارن بما مررت به، ولكن... يستحسن أن ترتاح ليومين

Evet. Bu, benim Jane'ye yaptığımın yanında hiçbir şey.
و هذا لا يقارن بما أعطيتُه لـ (جاين).

Aslına bakarsan bu, geçen gün -95'te olanların yanında hiçbir şey.
في الحقيقة، هذا لا شيء مقارنة بما حدث... على طريق "أي-95 " مؤخراً.

- Başımıza geleceklerin yanında hiçbir şey.
-ذلك لا شيء مقارنة لما هو قادم

Jessica'nın yanında hiçbir şey o. Ailemden bile acımasız çıktı.
هذا لا يمثل شيء مقارنة بـ(جيسيكا) إنها أشد قسوة من والداي