"yasını" - Translation from Turkish to Arabic

• الحداد
• حداد
• حزنك
• حزنت
• حزيناً
• أندب
• أحزن
• تحزن
• يحزن
• يندبون
• لندب
• على ندب
• حدادك
• حزين على
• تحزنين

Ama önce, büyükbabamın yasını tutmayı tamamlamalıyım.
لكن علّي أولاً الانتهاء من الحداد على جدي المسكين

Burada işimi bitirip merhum kocamın yasını tutmaya devam etmek istiyorum.
اريد الانتهاء من هنا و الذهاب الى حداد زوجي

Bir ölümün yasını tutmak normaldir, adamım, ama dikkat etmelisin yasın suçluluk duygusuna dönüşmesin.
إنه من الطبيعي الحزن على الخساة أيها الشاب لكنك يجب أن تكون حذرا ان حزنك لا يتحول إلي لوم

Bol bol evliliğimizin yasını tuttum ama sonrasında yoluma baktım.
لقد حزنت كثيرا على نهاية زواجنا كثيرا ولكني تخطيت ذلك

İtiraf etmeliyim arkadaşımın yasını tutan birini gördüğüme sevindim.
أنا على أن أقول ، أن جزء منى ، ليس حزيناً لاننى وجدت شخصاً ينعى صديقتى

Çünkü milyar trilyonlarca insanın yasını tutmaktansa, ...her şeyi patlatmak için düğmeye basmak zorunda olan adama üzülüyorum.
لأنني عوض أن أندب بليون ترليون ميت فأنا أشعر بالأسى تجاه ذلك المسكين الذي تحمل مسؤولية ضغط الزر لنسفهم

Padawan'ım öldüyse, yasını tutacağım fakat geride bıraktığı hatıralar vasıtasıyla onu kutlayacağım.
لو أن متدربتي لاقت حتفها سوف أحزن عليها ولكني سأحتفل بها جيداً من خلال ذكراها

Kocanız ölünce yasını tutabiliyor olmanız gerekir.
, عندما يموت الزوج من المفترض أن تحزن على خسارتك

Katil, sebep olduğu şeyin fiziksel olarak yasını tutabilmek için orada olmaya ihtiyaç duyabilir.
قد يشعر المجرم بالحاجة للتواجد هناك لكي يحزن عما فعله

Ölülerinin yasını öyle bir tutuyorlar ki kafayı yiyorlar sonunda.
أعنّي يندبون موتهم. الخصيتان أعلى منهم.

Yürekten tutuyorsun babanın yasını.
فواجبات الحداد انت تفي بها لوالدك يا هاملت

Hayır, bu günlerde dışarıda yemeğe gidemedim babamın yasını tutuyordum.
لا . أنا لم أكن قد فعلت الكثير من المطاعم في الفترة الأخيرة . لقد كان الحداد على وفاتي والدي , لكِ ؟

Hiç kendi ölümünün yasını tutamadın değil mi?
انتى لم تحظى مطلقا بفرصة الحداد على وفاتك، أليس كذلك ؟

Babama en iyi cenaze törenini yaptım ve yüz gün boyunca yasını tuttuk.
حضرت افضل جنازة لأبـي واقمنا حداد لمدة 100 يوم

Hayır, Salı günü ben müsait değilim. Schwartze'nin yasını tutacağım.
-لا يناسبني يوم الثلاثاء لدي مراسم حداد لدى عائلة شوارتز

Kardeşinin yasını tuttuğun için ya da bunu yaparken dünyanın en büyük hıyarı olduğun için de etmiyorum.
ولا ألومك لأنّك كنت أنذل نذل على وجه الخليقة أثناء حزنك عليه.

yasını tutarken bir sonraki hamlene kafa yorarken, sana yol göstersin.
أتمنى من حزنك أن ينير بصيرتك لخطوتك التالية ..

Kayıpların yasını çoktan tuttum.
حزنت لما فيه الكفاية على الخسارة.

Karısının yasını tutarken Hintli, başka bir kadına asla bakmayacağına yemin etti ve Vali Odious'un ölümünün kendi elinden olacağına ant içti.
وبينما كان حزيناً على موت زوجته أقسم الهندي قسم الدم ألا ينظر لزوجة غيرها أبداً وأن يكون مسئولاً عن موت الحاكم (أوديوس)

Sevgili dostlar, bugün burada sadık bir eş, sevgili bir baba, torunlarına düşkün bir dede ve de vefakar bir arkadaşın yasını tutmak için toplanmış bulunuyoruz.
المحبوب الغالي نتجمع اليوم لندب موت الزوج المخلص الأب الحبوب, الجد الشغوف والصديق الوفي

Kardeşinden korktuğun için babanın yasını tutamamak...
أنا غير قادره على ندب والدي خوفاً من أخي

Ve yasını tuttuğum üçüncü ayda izini buldum.
وفى الشهر الثالث من حدادك تتبعت أثرك

Sicili olan bir polis, eşinin yasını tutmakta olan kurban yakınına saldırıyor.
شرطي مع تاريخ يعتدي على زوج حزين على جريمة قتل ضحيّة.

Sen ayrıca çok sevdiğin bir adamın yasını tutan bir dulsun.
انتِ ارمله ايضا تحزنين على الرجل الذي احببته بصدق