"yayılmış" - Translation from Turkish to Arabic

• انتشر
• أنحاء
• تنتشر
• ينتشر
• إنتشر
• منتشرة
• منتشر
• أرجاء
• إنتشرت
• مبعثرة
• أنتشر
• منتشراً
• منتشره
• منتشرون
• منتشرين

Başka bir yere sıçramamış ama ciğerlerinin her yerine yayılmış. Ameliyat yapamayız.
لم يثبت لكنه انتشر لأجزاء أخرى بالرئة لذا فلا يمكننا إجراء جراحة

Kemoterapi belki radyoterapi deneyebiliriz ama kanser akciğerlere, karaciğere ve bağırsaklarına yayılmış.
يمكننا تجربة العلاج الكيماوى والاشعاعى ولكن السرطان انتشر إلى الكبد والرئة والأمعاء

Almanya'nın her tarafına yayılmış bunun gibi altı tane merkez vardı.
كان هناك ستّة مراكز مثل هذه تنتشر في كافة أنحاء ألمانيا

Bu bitkinin sahip olduğu muhteşem özelliklerle ilgili söylentiler çabucak yayılmış ve yatsa gunbu bugün en önemli karaborsa ürünlerden biri haline gelmiş.
ينتشر بشكل تدريجي واليوم الجزر يقود الى الضل تحت الارض

Başka vakaları araştırmaları için millete saat ve para verdiğim ofise yayılmış.
إنتشر لدى الجميع أني أوزّع الوقت والمال على المحققين لحل قضايا أخرى

Galaksinin yalnızca dış bir halkası yok, bir de yayılmış iç bir halkası var.
فهذه المجرة لا تحمل حلقة دائرية خارجية فقط، بل أيضًا حلقة داخلية منتشرة.

Kızarıklığı muhtemelen yayılmış damar içi koagülapatisinin neden olduğu purpuraydı.
لا بد أن طفحه من اعتلال خثري منتشر داخل الأوعية

Bayanlar ve baylar, o zaman problem, şimdi Ebola olduğu bilinen virüsün çok fazla yayılmış olmasıydı.
المشكلة , أيها السيدات و السادة أنه بحلول هذا الوقت , هذا الفيروس, الذي يعرف الآن بالإيبولا, كان قد انتشر بشكل كبير.

Değerlendirmeler, kanserin beynine yayılmış olduğunu ortaya çıkardı.
كشف لنا تقييم أن لديه سرطانا وأنه قد انتشر إلى دماغه.

Üçüncü evre rahim ağzı kanseri, rahim ağzından başlayan kanser metastaz yaparak bütün vücuduna yayılmış.
المرحلة الثالثة من سرطان عنق الرحم، لذا، فالسرطان المنتشر الذي بدأ في عنق رحمها، انتشر في جميع أنحاء جسدها.

Bu hareket Kuzey Kaliforniya ormanlarında iki küçük çocukla birlikte başladı ve bugün tüm dünyaya yayılmış durumda.
بدأ الأمر بسبب طفلين صغيرين في غابات كليفورنيا الشمالية، واليوم انتشر في جميع أرجاء العالم.

Ama bunun dışında göze çarpan 46 tanesi, tüm dünyaya yayılmış.
لكن خارج ذلك هناك 46 تنطق بالتشابهات تتبعثر في أنحاء العالم

Çıkar ilişkileri her yere yayılmış, devlette özel sektörde, kilisede borsada.
تنتشر بفعل المصالح الشخصيّة في الحكومة، و القطّاعات الخاصّة و الكنائس

Bu, içinde işbirliği, kolektif eylem ve karşılıklı dayanışmanın daha önemli bir rol oynadığı birkaç bilim dalına yayılmış bir anlatı.
انها قصّة تنتشر عبر عرض عدد من التخصصات المختلفة، يلعب التعاون والعمل الجماعي والترابط المعقد فيها دورا أكثر أهمية.

İyi haber, hiçbir yere yayılmış olmaması.
الآن, الخبر السار أنه لم ينتشر في أيّ مكان

Laf çabuk yayılmış olsa gerek. Çünkü birdenbire bütün erkekler resmi ziyafetlere gitmeye başladı.
ولا بد أن ذلك قد إنتشر لأن الجميع أصبح يقصد الولائم

Çünkü eğer bir yıldızın yaşını ölçebiliyorsak Samanyolu'nun her yerine yayılmış altı milyon saatimiz var diyebiliriz.
لأنه إذا اِستطعت قياس عمر النَّجم، فكأنه لديك 6 ملايين من الساعات منتشرة في مجرة درب التبانة.

Yolsuzluk geniş bir alana yayılmış, sistemi ve sistemin ahlak yasasını baltalıyor.
الفساد منتشر على نطاق واسع ويضعف النظام وشرعيته الأخلاقية.

Hastanın bilgisayarlı tomografi görüntüsü akciğerlerde pıhtılaşma olmadığını ancak meme içinde çift taraflı, gözle görülen, elle hissedilen ve tüm vücuda yayılmış kitle ve yumrular olduğunu gösterdi.
وأظهرت الأشعة المقطعية بأنه لا يوجد هناك أي تجلطات في الرئة, ولكنها أظهرت وجود كتل ثنائية مرئية واضحة في الثدي, أورام ثدي, والتي إنتشرت بشكل كبير في جميع أنحاء الجسد.

Birlikleri tüm şehre yayılmış durumda ve askerleri, yağmacıları tutuklamakla meşgul.
ريثما أقسام جيشه مبعثرة عبر المدينة وجنوده منشغلون بالقبض على اللصوص.

Shopsmart'a gitmeden önce ele geçirilmiş çocukları gördüğümüz haberi yayılmış.
أنتشر خبر أني رأيت أطفال مستعبدين قبل مهاجمتها على شوبسمارتس

Jumbo jetin enkazı büyük bir alana yayılmış gibi gözüküyor...
حطام الطائره يبدو منتشراً على مساحه واسعه

Günümüzde deri sırtlılar en büyük boyutlu ve en geniş alana yayılmış sürüngenlerdir.
واليوم السـلاحـف جلدية الخلفيه هى الأكبر بين كلّ الـزواحـف و منتشره على نطاق واسع جداً

Burada yaşayan milyonlarca insan kilometrelerce alana yayılmış durumda.
حيث يعيش الملايين من الاشخاص هناك منتشرون على نطاق عدة كيلومترات

Birkaç enerji uzmanı odaya yayılmış.
بعض المهوسيين بالطاقة منتشرين في هذه القاعة.