"yayınlanan" - Translation from Turkish to Arabic

• نشرت
• نُشرت
• نشرها
• يذاع
• ورقة بحثية

Geçen yıl yayınlanan bir çalışma, doğumda yani tam da doğdukları anda bebeklerin annelerinin ana dilinin aksanında ağladığını ortaya koydu.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

ve bu gruplar arasındaki tek farklılıktı. Lancet dergisinde yayınlanan randomize kontrollü bir çalışmaydı.
وهذا كان الفارق الوحيد بين المجموعتين لقد كانت دراسة عشوائية مراقبة نشرت في مجلة لانسيت.

Aslı iki cilt hâlinde yayınlanan eserin olay örgüsüde Don Kişot, Kuzey ve Güney İspanya'ya seyahat ederek şeytani güçlerle savaşır.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Geçen yıl yayınlanan çalışmaya göre üstünüzle çıkmak kariyerinizi olumsuz etkiliyor.
نُشرت دراسة السنة الماضية تشير إلى أن المواعدة يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على حياتك المهنية.

Bayan Sun, arama motorunda iptal edilmeden iki gün evvel, UberTech adlı bir blogda yayınlanan bir eleştiriyi okuyalım.
سيدتي دعيني أقرأ عليك مراجعه من المدون التقني تم نشرها قبل يومين من التخلي عن محرك البحث الخاص بكم

2 yıl önce yayınlanan çığır açan bir araştırma çok önemli bir soruyu sordu: Kalp hastalığı olan kadınlar için en etkili tedavi yöntemleri nelerdir?
في دراسة هامة تم نشرها منذ عامين، تم طرح سؤال هام: ما هي أكثر طرق العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟

Bu ülkeyi küçük düşürmek ve aşağılamak için tasarlanmış, tüm dünyada yayınlanan gülünç bir manzara olacak.
,هذه المحاكمة ستكون مشهداً يذاع في كل أنحاء العالم .ومصممة بحيث تذل وتقلل من شأن هذا البلد

Büyük skalada ise bu Afganistan Seçimleriyle ilgili olarak yayınlanan bir veri karışımıdır.
المستوى الكبير، هذه هي خارطة للبيانات التي نشرت عن الإنتخابات الأفغانية.

O sen miydin? Sanat Forum'unda yayınlanan parça?
كانت أنت تلك القطعة التي نشرت على الملأ ؟

Sunday Comet'te yayınlanan resimlerden haberiniz olmuştur.
ولكنكم الآن تعرفون عن الصور التى نشرت فى صحيفة الكوميت

Oğlunuzun yönetmelik dışında yayınlanan resimleri vardı.
هناك صور لابنك نشرت وهي مخلة لنظام المدرسة

Oğlunuzun yönetmelik dışında yayınlanan resimleri vardı.
هناك صور لابنك نشرت وهي مخالفة لنظام المدرسة

Birinci sayfadaki giriş yazınız 1999'da yayınlanan bir tezden.
المقدمة بالصفحة الأولى من ورقة نُشرت في 1999

Takip eden durumlar ve örnekler de 1996'da yayınlanan bir tez olan "Aşk Davranışı Ölçeği"nden!
كل الأمثلة التي ذكرتها نُشرت بالورقة في عام 1996 تبرير أخلاقيات الحب

Yaklaşık 10 yıl önce, Avusturya'da doktoramı yaparken ben ve iş arkadaşlarım 1880'de yayınlanan, büyük ihtimalle yapay kaslar üzerine yazılmış ilk yayınlardan birini keşfettik.
منذ حوالي عشرِ سنوات، حين حصلتُ على الدكتوراه في النّمسا، قُمنا أنا وزملائي بإعادة اكتشاف أحدَ أوّل الأعمالِ المنشورة على الأرجح فيما يخصّ العضلاتِ الاصطناعيّة، والتي نُشرت عام 1880

İlk kez 1866 yılında bir edebiyat dergisinde seri olarak yayınlanan roman, Saint Petersburg'da genç bir hukuk öğrencisi olan Rodion Romanovich Raskolnikov'un hikâyesini anlatıyor.
نُشرت لأول مرة في مجلة أدبية عام 1866، تحكي الرواية قصة روديون رومانوفيتش راسكولنيكوف، طالب قانون شاب في سانت بيترسبيرج.

yayınlanan reklamın sana gönderdiğim reklam olmadığını biliyorum.
أعلم أن الإعلانات التي تم نشرها ليست الإعلانات التي قمت ببعثها

Baba geçen sene Paris'te yayınlanan radyum ve kanser tedavisiyle alakalı bir çalışmayı inceliyorum.
أبي ، لقد كُنت أقرأ أوراق تم نشرها العام الماضي في باريس عن الراديوم وعلاج السرطان

Ve geçen Şubat yayınlanan bu makaleyi buldum.
و وجدنا هذه المقالة التي تم نشرها في شهر شباط الماضي

Ama sabahın 4:30'unda yayınlanan yerel bir kanaldaki sabah programının sunuculuğunu kabul etmek zorunda kaldım.
لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أقبلْ عمل مقدمة برنامج صباحي محلي الذي يذاع 4:

yayınlanan ilk 100 araştırma makalesi boyunca konuyu tekrar tekrar değiştirdiler.
‫كانوا يغيرون المواضيع بشكل متكرر‬ ‫خلال أول مائة ورقة بحثية منشورة.‬