"yaygın bir" - Translation from Turkish to Arabic

• شائعة
• شائعاً
• نطاق واسع
• من الشائع
• منتشر
• هو شائع
• واسعة الإنتشار
• شيوعاً
• شائع جداً
• شائعٌ

Kıdemli erkekler arasında oldukça yaygın bir duruş ve çok da bilinen bir şey çünkü insanlar da benzerini yapıyor.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

Bir gün kuzeniyle evleneceğim yaygın bir varsayımdı.
لقد كان توقعاً شائعاً بأنني يوماً ما سأتزوج من قريبه

Deri üzerinde özellikle duruyorum, çünkü yaygın bir kullanıma sahip.
وقمت بالتركيز على الجلد لأنه يتم استخدامه على نطاق واسع

Batı'da çok yaygın bir varsayım var, o da; ülkelerin modernleştikçe batılılaşacağı yönünde.
وانا اعلم انه من الشائع في الغرب اعتقاد انه ما ان تتطور الدول حتى تكتسب شخصية الدول الغربية

Bu, eskiden sandığımızdan çok daha yaygın bir şey.
حسنا, هذا منتشر جدا أكثر مما كنا نعتقد في ذلك الوقت.

Peki bu kadar kısa bir süre içinde böyle kaliteli şarkılar yapmak yaygın bir şey midir?
و هل هو شائع أن تتمكن من انتاج أغنيه من النوع الجيد , في فترة زمنيه قصيره؟

ve bu çok yaygın bir fenomen.
و هذه ظاهرة واسعة الإنتشار.

Gentoo penguenlerinin parlak turuncu gagaları bugünlerde yarımadada çok daha yaygın bir manzara.
بطاريق جينتو ذات المناقير البرتقالية الزاهية صارت مشهداً أكثر شيوعاً في شبه الجزيرة في هذه الأيام

Bu tedavi sürecinde çok yaygın bir tepkidir.
هذا رد فعل شائع جداً في العملية العلاجية

Bana verdiğiniz gömlekte kahve ve bu çok yaygın bir şeker olan sukraloz izine rastladım.
العيّنة على القميص الذي أعطيتَه لي تحوي قهوة و سكروز، و هو بديلٌ شائعٌ للسكّر

Bu çok yaygın bir taktik, erkek şempanzeler de siyaset yaptıklarında her tür grupla vakit geçirerek yalakalık yapıyorlar.
إذا فهي تفنية شائعة جداً، وذكور الشمبانزي، يقضون وقتا طويلا يتملقون لكل أنواع الأحزاب أثناء الانتخابات.

Bu, sanayide yaygın bir uygulamaydı ve uçaklar için patent sahibi olanlar onları ateşli bir biçimde savunuyor ve rakiplerine sağlı sollu dava açıyorlardı.
لقد كانت هذه ممارسة شائعة في المجال، وهؤلاء الذين كانو يملكون براءات الاختراع على الطائرات كانو يدافعون عنها بضراوة وكانو يقاضون المنافسين يسرة ويمنة.

Bechstein yarasaları Avrupa'da yaygın bir türdür.
خفافيش بيخستين هي فصيلة شائعة من الخفافيش الأوروبية.

Bu bir yardım çığlığıdır, kaçış için son bir çırpınış ve derin denizlerdeki savunmanın yaygın bir şeklidir.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Maktule vuran şey çok yüzlüymüş ve çekiç ya da bijon anahtarı gibi yaygın bir şey değilmiş.
أيّاً ما ضرب الضحية كان متعدد الأوجه وحتماً ليس غرضاً شائعاً كمطرقة أو مفتاح فك عجلات.

Hayır mı? Doktorum bunun yaygın bir şey olduğunu söylemişti de, fakat--
إن طبيبي يقول إن ذلك كان شائعاً حقاً, لكن...

En korkunç gerçek ise şudur: Artan ekonomik büyümeyi otomatik olarak yaygın bir şekilde paylaşılan bir refaha dönüştürebilecek bir ekonomik norm yok.
الحقيقة المرعبة هي أنه لاتوجد قاعدة اقتصادية والتي تترجم تلقائياً زيادة النمو الاقتصادي على نطاق واسع من الإزدهار.

Bu, dünyada yaygın bir şekilde kullanılıyor.
ولقد تم تنفيذها على نطاق واسع جداً في العالم.

- Travma Sonrası Stres mağdurlarının kolay tetiklenmesi yaygın bir olaydır.
حسنا، من الشائع أن يستجيب المصابون بإضطراب ما بعد الصدمة لمحفّز من نوع ما.

Küçük işletmelerde kilit adam poliçesi yaygın bir şeydir.
بالتأكيد تعلم ، من الشائع وجود بوليصة لرجل يمتلكُ

Teşhisini yaygın bir virüs ve 30 yıl önce içtiği bir ilaca mı dayandırıyorsun?
أنت تبني تشخيصك إذاً على فيروس منتشر و على عقار أخذه منذ ثلاثين عاماً

Kadın doğumcu jinekologlara başvuran kadınların finansal yönden sıfırı tüketmelerinin çok yaygın bir durum olduğunu ve çoğu kez küstahça bir saygısızlıkla reddedildikleri ve bu işten vazgeçtiklerini öğrendim.
علمت كم هو شائع عند النساء استنفاد أموالهم لمناشدة العشرات من أطباء النساء والولادة لعدة سنوات ليتم خذلانهم عدة مرات وكثيرًا مايستسلمون بسبب الازدراء الصارخ.

Geldiğimiz yerde çok yaygın bir şey aslında.
حسناً، فهي قليلاً أكثر شيوعاً من حيث أتينا.

Yani... Ne yaparsın? Oldukça yaygın bir isimdir.
أعني، استنتجي ذلك، إنه اسم شائع جداً لدي أقارب في كل أنحاء ذلك المكان

Bu gerçek cesetlerle ilk kez çalışırken, verilen yaygın bir tepkidir.
الآن ، هذا شائعٌ جداً عند التعامل مع الجثث الحقيقية في المرة الأولى