"yazara" - Translation from Turkish to Arabic

• الكاتب
• مؤلف
• لكاتب
• المؤلف
• للكاتب
• للمؤلف
• للمؤلّف

Biyografiler yazara göre mi, konuya göre mi sıralanmış?
هل يكتب السير الذاتية الكاتب أم صاحب السيرة؟

Söylemeye çalıştığın şey, sosyal açıdan kendini adamış normal bir yazara duygularla baş eden bir romancıya nazaran avantaj sağlanması ve korunması gerektiği mi?
هل تقولين أن تدخل الكاتب اجتماعيًا مفيدًا له و واقي له مقارنة ً بالروائي الذي يتعامل مع كيف أقول هذا..

Yaşlı bir adam benim için bir isim uydurdu, bir yazara lâyık bir isim.
ابتدع لي رجل عجوز اسم جديد يستحق أن يكون جديرا لاسم مؤلف

Mektup yazmaktan nefret ederim, hele ki senin gibi bir yazara...
أكره الكتابة, خصوصًا بالنسبة لكاتب.

Hatta, bunu paylaşmakta, bunların hepsini yapmakta, kopyalama, değiştirme hatta kar amaçlı kullanma serbestsiniz, asıl yazara referans verdiğiniz sürece.
في الواقع، فأنت حُرّ، بتقاسمها، لفعل كل هذه الأشياء، لنسخها، لتغييرها، أو حتى باستخدامها تجارياً طالما أن تذكر المؤلف.

Kitap tasarımcısının sorumluluğu üç yönlüdür: Okuyucuya, yayıncıya ve en önemlisi yazara.
مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب.

Henüz yazara göstermedin değil mi?
حسناً، من الجيد أنك لم تريه للمؤلف بعد أليس كذلك؟

Umarım bir yazar diğer harika yazara minnettar kalır.
ولقد فكرت بان الكاتب الموهوب يجب ان يقدر احداً

yazara zarar vermek isteyen biri.
شخص ما الذي يريد لإيذاء الكاتب

yazara soralım. Ne dersin Pete?
فلنأخذ رأي الكاتب ما رأيك ، بيت؟

Meslekdaşın yazara votka ısmarla.
و الان هات فودكا لرفيقك الكاتب

Yazı kağıda geçtikten sonra, tekrar yazarın önüne gelir kopya editörüne gider, bir numaralı editöre geri gider iki numaralı editör'e gittikten sonra bilgi kontrolüne, sonra da yazara geri döner.
ثمّ يراجعها على الورقة ثمّ يعود إلى الكاتب وتعود إلى محرّر النسخ وتعود إلى المحرّر الأول والمحرّر الثاني يعود إلى تدقيق الحقيقة ويعود إلى الكاتب

Bana. Ben onları yazara iletirim.
أرسلها إلي وسأحولها إلى الكاتب

35'in üzerinde kitabın tamamlanması için, 20'nin üzerinde yazara yardımda bulundum ve son teslim tarihini hiç kaçırtmadım.
ساعدت أكثر من عشرين مؤلف على إنهاء أكثر من 35 كتاب و كل هذا قبل الموعد المحدد دائماً

Peki ya kendi kadromuzdan bir birinci sınıf yazara...
ماذا إن احضرنا مؤلف عالمي من دارنا الخاص

Ama benim yaşımda ve benimle aynı şeylerle ilgilenen çocukları olan ünlü bir Fransız yazara ait bir daireye taşındım.
...ولكنى إنتقلت توا إلى شقة خاصة ...يملكها مؤلف فرنسى مشهور والذى أولادة فى نفس عمرى . ولديهم نفس الأهتمامات

Biliyor musunuz, okuyucularımı mantıklı bir yazara kaybetmeyi umursamam, ama sahtekâr kadın düşmanı bir domuza kaybetmek...
أتعلم ، أنا لا أمانع أن أخسر قرّائي لكاتب محترم لكن لشخص خنزير ... هذا هو الغش

Şu andan itibaren tek bir yazara aitim.
من الآن فصاعداً، أنا فتاة لكاتب واحد

Oyun sonundaki sahne yönlendirmesinde, bana kalırsa, yazara ait ifadeler olması gerekiyor.
-إتحاه المسرح يحتاج في نهاية المشهد -في رئيي , بعض الشرح من المؤلف

Oyuncularla yazara parti veriliyor.
- .هناك حفلة من أجل الطاقم و المؤلف

yazara bir kötülük gelmesini isteyen biri... kitabı okumuştu ve yazarın suçlanması için cinayeti onun anlattığı biçimde işlemiştir.
قرأ الكتاب و إرتكب جريمة القتل بغرض توجيه التهمه للكاتب

Saygısızlık olursa o da yazara olur.
إن كان هذا مهينًا لأحد، فسيكون للكاتب

Editörler yoluyla yazara bir cümlenin vurgusunu düzeltmek, istemeyerek yapılan tekrarlara dikkat çekmek ve ikna edici alternatifler sağlamak üzere öneriler sunarız.
نقدم اقتراحات للمؤلف من خلال المحرر ليحسن من وَقْع الجملة أو الإشارة للتكرار غير المتعمّد وندعم ذلك بالكلمات البديلة المناسبة.

Yazarin kim olduguna dair sende bir ipucu bulabilecegini düSünüyordu böylece yazara bunu degiStirtecektim.
اعتقد أنّك قد تمتلك رأس خيط يرشدنا للمؤلّف لأجعله يغيّر ذلك